Φράσεις

Βραδινή έξοδος » Going out in the evening

44 [σαράντα τέσσερα]

Βραδινή έξοδος

44 [forty-four]

Going out in the evening

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά σχολεία ξένων γλωσσών. Όμως δεν είναι αυτό, που κεντρίζει το ενδιαφέρον των γλωσσολόγων. Ενδιαφέρονται για την Μάλτα για άλλο λόγο. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμη μια επίσημη γλώσσα: την μαλτεζική Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Έτσι η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική όμως διαφέρουν από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτέζικα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες. Ωστόσο η αλφαβήτα έχει μερικά ειδικά σύμβολα. Επιπρόσθετα, τα γράμματα ‘c’ και ‘y’ λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται εκτός από τα αραβικά, τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και Καρχηδόνιοι επηρέασαν την γλώσσα. Για αυτό για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά Μάλτα, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική διάλεκτος. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των <<γνήσιων>> Μαλτέζων. Διαδόθηκε αποκλειστικά και μόνο με προφορικό τρόπο. Μόλις τον 19ο αιώνα ξεκίνησαν να γράφουν στα μαλτέζικα. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004 η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτέζικα είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους όμως η γλώσσα είναι απλά ένα μέρος του πολιτισμού τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτέζικα. Ούτως ή άλλως η Μάλτα έχει αρκετές σχολές ξένων γλώσσών..

Ξέρατε ότι?
Τα ταμίλ ανήκουν στις δραβιδικές γλώσσες. Είναι η μητρική γλώσσα για περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους. Ομιλείται κυρίως στη νότια Ινδία και στη Σρί Λάνκα. Τα ταμίλ έχουν την μακρύτερη παράδοση από όλες τις σύγχρονες ινδικές γλώσσες. Γι' αυτό στην Ινδία αναγνωρίζεται ως κλασσική γλώσσα. Επίσης είναι μία από τις 22 επίσημες γλώσσες της ινδικής υποηπείρου. Η λόγια γλώσσα διαχωρίζεται έντονα από την καθομιλουμένη γλώσσα. Έτσι, χρησιμοποιείται διαφορετική παραλλαγή της γλώσσας, ανάλογα με την κάθε περίπτωση. Αυτός ο αυστηρός διαχωρισμός είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των ταμίλ. Τυπικό χαρακτηριστικό για τη γλώσσα είναι επίσης και οι πολλές διάλεκτοι. Γενικά, οι διάλεκτοι που ομιλούνται στη Σρί Λάνκα είναι πιο συντηρητικές. Τα ταμίλ γράφονται με μια μεικτή μορφή από αλφαβήτα και συλλαβική γραφή. Δεν ξέρει κανείς ακριβώς, πως προέκυψαν τα ταμίλ. Αυτό όμως που είναι σίγουρο, είναι ότι η γλώσσα είναι 2.000 ετών. Όποιος μαθαίνει ταμίλ, μαθαίνει επίσης πολλά και για την Ινδία!

Ελληνικά	Αγγλικά (US)	Παίζω Περισσότερο
Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ;	Is-t--r--- di-co-here? Is there a disco here? I- t-e-e a d-s-o h-r-? ---------------------- Is there a disco here? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ; Is there a disco here? EN Ήχος Is there a disco here? DE Ήχος Gibt es hier eine Diskothek? ES Ήχος ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR Ήχος Où y a-t-il une discothèque ? IT Ήχος C’è una discoteca qui vicino? RU Ήχος Здесь есть дискотека?
Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ;	Is-t--re----i---clu---e-e? Is there a nightclub here? I- t-e-e a n-g-t-l-b h-r-? -------------------------- Is there a nightclub here? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ; Is there a nightclub here? EN Ήχος Is there a nightclub here? DE Ήχος Gibt es hier einen Nachtclub? ES Ήχος ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR Ήχος Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT Ήχος C’è un locale notturno qui vicino? RU Ήχος Здесь есть ночной клуб?
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;	I- --e-- - --b---r-? Is there a pub here? I- t-e-e a p-b h-r-? -------------------- Is there a pub here? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ καμία παμπ; Is there a pub here? EN Ήχος Is there a pub here? DE Ήχος Gibt es hier eine Kneipe? ES Ήχος ¿Hay algún bar por aquí? FR Ήχος Où y a-t-il un bistrot ? IT Ήχος C’è una taverna qui vicino? RU Ήχος Здесь есть бар?
Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο;	Wh--’s pl--i-g-at-t-e-the--re-/----at----am.)-this--ve-i--? What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? W-a-’- p-a-i-g a- t-e t-e-t-e / t-e-t-r (-m-) t-i- e-e-i-g- ----------------------------------------------------------- What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο; What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? EN Ήχος What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE Ήχος Was gibt es heute Abend im Theater? ES Ήχος ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR Ήχος Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT Ήχος Cosa c’è stasera a teatro? RU Ήχος Что идёт сегодня вечером в театре?
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;	Wh-t-- p---i----- -he-----m- /-mo--es -am-- thi---venin-? What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? W-a-’- p-a-i-g a- t-e c-n-m- / m-v-e- (-m-) t-i- e-e-i-g- --------------------------------------------------------- What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι παίζει απόψε στο σινεμά; What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? EN Ήχος What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE Ήχος Was gibt es heute Abend im Kino? ES Ήχος ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR Ήχος Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT Ήχος Cosa c’è stasera al cinema? RU Ήχος Что идёт сегодня вечером в кино?
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;	W---’s -- ---t-i- ev-n--g? What’s on TV this evening? W-a-’- o- T- t-i- e-e-i-g- -------------------------- What’s on TV this evening? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι παίζει απόψε η τηλεόραση; What’s on TV this evening? EN Ήχος What’s on TV this evening? DE Ήχος Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES Ήχος ¿Qué echan esta noche por televisión? FR Ήχος Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT Ήχος Cosa c’è stasera alla televisione? RU Ήχος Что сегодня вечером показывают по телевизору?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο;	Are-t---e-s--o- t---t-ea----/ --eat-r---m.--sti-l-avai-a-l-? Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? A-e t-c-e-s f-r t-e t-e-t-e / t-e-t-r (-m-) s-i-l a-a-l-b-e- ------------------------------------------------------------ Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο; Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? EN Ήχος Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE Ήχος Gibt es noch Karten fürs Theater? ES Ήχος ¿Aún hay entradas para el teatro? FR Ήχος Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT Ήχος Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU Ήχος Билеты в театр ещё есть?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;	Ar-----k--s-f-r -h- c-n--- - -----s-(-m.)----ll--va--a---? Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? A-e t-c-e-s f-r t-e c-n-m- / m-v-e- (-m-) s-i-l a-a-l-b-e- ---------------------------------------------------------- Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά; Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? EN Ήχος Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE Ήχος Gibt es noch Karten fürs Kino? ES Ήχος ¿Aún hay entradas para el cine? FR Ήχος Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT Ήχος Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU Ήχος Билеты в кино ещё есть?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;	A-e-tick--s f-- -h--fo-tba-- - s--c-- --- ga-e-st-ll a-a-lab--? Are tickets for the football / soccer am. game still available? A-e t-c-e-s f-r t-e f-o-b-l- / s-c-e- a-. g-m- s-i-l a-a-l-b-e- --------------------------------------------------------------- Are tickets for the football / soccer am. game still available? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς; Are tickets for the football / soccer am. game still available? EN Ήχος Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE Ήχος Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES Ήχος ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR Ήχος Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT Ήχος Ci sono ancora biglietti per la partita? RU Ήχος Билеты на футбол ещё есть?
Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω.	I -an- -o--i---- -h--bac-. I want to sit in the back. I w-n- t- s-t i- t-e b-c-. -------------------------- I want to sit in the back. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω. I want to sit in the back. EN Ήχος I want to sit in the back. DE Ήχος Ich möchte ganz hinten sitzen. ES Ήχος Querría sentarme atrás del todo. FR Ήχος Je voudrais une place tout au fond. IT Ήχος Voglio sedermi proprio in fondo. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση.	I wan---o si-----e-he-- i--the mi----. I want to sit somewhere in the middle. I w-n- t- s-t s-m-w-e-e i- t-e m-d-l-. -------------------------------------- I want to sit somewhere in the middle. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση. I want to sit somewhere in the middle. EN Ήχος I want to sit somewhere in the middle. DE Ήχος Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES Ήχος Querría sentarme por el centro. FR Ήχος Je voudrais une place au milieu. IT Ήχος Voglio sedermi in un posto al centro. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά.	I w--t t- s-- -t -he f-ont. I want to sit at the front. I w-n- t- s-t a- t-e f-o-t- --------------------------- I want to sit at the front. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά. I want to sit at the front. EN Ήχος I want to sit at the front. DE Ήχος Ich möchte ganz vorn sitzen. ES Ήχος Querría sentarme delante del todo. FR Ήχος Je voudrais une place tout devant. IT Ήχος Voglio sedermi in prima fila. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;	Co-ld ----r--o---nd-so-ething? Could you recommend something? C-u-d y-u r-c-m-e-d s-m-t-i-g- ------------------------------ Could you recommend something? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι; Could you recommend something? EN Ήχος Could you recommend something? DE Ήχος Können Sie mir etwas empfehlen? ES Ήχος ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR Ήχος Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT Ήχος Che cosa mi può consigliare? RU Ήχος Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;	Wh-- -o-s t-e--how-be---? When does the show begin? W-e- d-e- t-e s-o- b-g-n- ------------------------- When does the show begin? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση; When does the show begin? EN Ήχος When does the show begin? DE Ήχος Wann beginnt die Vorstellung? ES Ήχος ¿Cuándo empieza la sesión? FR Ήχος Quand commence la présentation ? IT Ήχος Quando comincia lo spettacolo? RU Ήχος Когда начинается представление?
Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο;	Can ----g-t--- a --ck-t? Can you get me a ticket? C-n y-u g-t m- a t-c-e-? ------------------------ Can you get me a ticket? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο; Can you get me a ticket? EN Ήχος Can you get me a ticket? DE Ήχος Können Sie mir eine Karte besorgen? ES Ήχος ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR Ήχος Pouvez-vous me procurer un billet ? IT Ήχος Può procurarmi un biglietto? RU Ήχος Вы можете достать мне билет?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;	I--th--e a -o-- ---r-e -ea-b-? Is there a golf course nearby? I- t-e-e a g-l- c-u-s- n-a-b-? ------------------------------ Is there a golf course nearby? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ; Is there a golf course nearby? EN Ήχος Is there a golf course nearby? DE Ήχος Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES Ήχος ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR Ήχος Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT Ήχος C’è un campo da golf qui vicino? RU Ήχος Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις;	I- t---e a --n--s---ur- ne-rby? Is there a tennis court nearby? I- t-e-e a t-n-i- c-u-t n-a-b-? ------------------------------- Is there a tennis court nearby? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις; Is there a tennis court nearby? EN Ήχος Is there a tennis court nearby? DE Ήχος Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES Ήχος ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR Ήχος Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT Ήχος C’è un campo da tennis qui vicino? RU Ήχος Здесь недалеко есть теннисный корт?
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;	Is-t--re--n ---o---sw-mmin- -o----ear-y? Is there an indoor swimming pool nearby? I- t-e-e a- i-d-o- s-i-m-n- p-o- n-a-b-? ---------------------------------------- Is there an indoor swimming pool nearby? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα; Is there an indoor swimming pool nearby? EN Ήχος Is there an indoor swimming pool nearby? DE Ήχος Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES Ήχος ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR Ήχος Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT Ήχος C’è una piscina qui vicino? RU Ήχος Здесь недалеко есть крытый бассейн?