Libro de frases

es Conjunciones 4   »   sr Везници 4

97 [noventa y siete]

Conjunciones 4

Conjunciones 4

97 [деведесет и седам]

97 [devedeset i sedam]

Везници 4

[Veznici 4]

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español serbio Sonido más
Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. О---е ---пао иа----е т-л-визор-б-o ----ч-н. О- ј- з----- и--- ј- т-------- б-- у------- О- ј- з-с-а- и-к- ј- т-л-в-з-р б-o у-љ-ч-н- ------------------------------------------- Он је заспао иако је телевизор биo укључен. 0
On je za---o -a---j--t-lev---- -io-uk----e-. O- j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------- O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen.
Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. Он-је-ј-- ------ ---- ј- в-- б----кас-о. О- ј- ј-- о----- и--- ј- в-- б--- к----- О- ј- ј-ш о-т-о- и-к- ј- в-ћ б-л- к-с-о- ---------------------------------------- Он је још остао, иако је већ било касно. 0
On -- jo- --tao--iako j- v------lo kas-o. O- j- j-- o----- i--- j- v--- b--- k----- O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-c- b-l- k-s-o- ----------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno.
Él no vino, aunque habíamos quedado. О- --ј- до--о- ---- ----се-----в--ил-. О- н--- д----- и--- с-- с- д---------- О- н-ј- д-ш-о- и-к- с-о с- д-г-в-р-л-. -------------------------------------- Он није дошао, иако смо се договорили. 0
O--n--e-do-----i------- s---og-v-ri-i. O- n--- d----- i--- s-- s- d---------- O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili.
El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. Т--е----р ј--б-o--кључен- --ркос -о-- -- ј--з-сп--. Т-------- ј- б-- у------- У----- т--- о- ј- з------ Т-л-в-з-р ј- б-o у-љ-ч-н- У-р-о- т-м- о- ј- з-с-а-. --------------------------------------------------- Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. 0
T-l--izor je---o -k-ju-----Upr--- tom---- j- z-spa-. T-------- j- b-- u-------- U----- t--- o- j- z------ T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ---------------------------------------------------- Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao.
Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. Б--о-ј---е---а--о- У--к-с т--- о---- -ош-о--а-. Б--- ј- в-- к----- У----- т--- о- ј- ј-- о----- Б-л- ј- в-ћ к-с-о- У-р-о- т-м- о- ј- ј-ш о-т-о- ----------------------------------------------- Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. 0
B-lo--e---c--k-s-----pr--- t-me -n-je -o--ost-o. B--- j- v--- k----- U----- t--- o- j- j-- o----- B-l- j- v-c- k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- ------------------------------------------------ Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.
Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. М--с----е----о-о--ли----р-ос -о---он----е-д-шао. М- с-- с- д---------- У----- т--- о- н--- д----- М- с-о с- д-г-в-р-л-. У-р-о- т-м- о- н-ј- д-ш-о- ------------------------------------------------ Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. 0
Mi sm---e-do-ovori------rk-s--o-e o---i----o--o. M- s-- s- d---------- U----- t--- o- n--- d----- M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao.
Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. Он---з--ауто- --к--не-- --зачку д-з--лу. О- в--- а---- и--- н--- в------ д------- О- в-з- а-т-, и-к- н-м- в-з-ч-у д-з-о-у- ---------------------------------------- Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. 0
O- voz---ut-,-ia-- -e-----za-k--do---l-. O- v--- a---- i--- n--- v------ d------- O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu.
Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. О--во-и б-зо-иак--ј----и-- к-и--ва. О- в--- б--- и--- ј- у---- к------- О- в-з- б-з- и-к- ј- у-и-а к-и-а-а- ----------------------------------- Он вози брзо иако је улица клизава. 0
On v--i -rzo -a-- j- ul--- k-iz---. O- v--- b--- i--- j- u---- k------- O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava.
Aunque está borracho, va en bicicleta. Он ---- ---и-л--ак- је---јан. О- в--- б----- и--- ј- п----- О- в-з- б-ц-к- и-к- ј- п-ј-н- ----------------------------- Он вози бицикл иако је пијан. 0
O- v-zi-b------i-k--je pijan. O- v--- b----- i--- j- p----- O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan.
No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. Он -ема---зачк--д------. Упрк---т-ме ---в-з-----о. О- н--- в------ д------- У----- т--- о- в--- а---- О- н-м- в-з-ч-у д-з-о-у- У-р-о- т-м- о- в-з- а-т-. -------------------------------------------------- Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. 0
On ---a voz--k- doz-o--.-U----s t-me-on--ozi-auto. O- n--- v------ d------- U----- t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.
La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. Ули-а--е -ли-а-а- ---кос -оме о--в--- ---о. У---- ј- к------- У----- т--- о- в--- б---- У-и-а ј- к-и-а-а- У-р-о- т-м- о- в-з- б-з-. ------------------------------------------- Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. 0
Uli-- -e k-i--va----r----to---------- ---o. U---- j- k------- U----- t--- o- v--- b---- U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo.
Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. Он -----јан- -п---- ---е-о- -----би---л. О- ј- п----- У----- т--- о- в--- б------ О- ј- п-ј-н- У-р-о- т-м- о- в-з- б-ц-к-. ---------------------------------------- Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. 0
O- je pijan---p-k-- -om- o------ bi----. O- j- p----- U----- t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.
Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. Она-не -ала-и--а--- --с-- ----------уди-ал-. О-- н- н----- р---- м---- и--- ј- с--------- О-а н- н-л-з- р-д-о м-с-о и-к- ј- с-у-и-а-а- -------------------------------------------- Она не налази радно место иако је студирала. 0
O-a-ne--a--zi --d---m-st--i--o--e s--d--a-a. O-- n- n----- r---- m---- i--- j- s--------- O-a n- n-l-z- r-d-o m-s-o i-k- j- s-u-i-a-a- -------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala.
Ella no va al médico, aunque tiene dolores. О---н- и-- -е--р- -ак- има бо-ов-. О-- н- и-- л----- и--- и-- б------ О-а н- и-е л-к-р- и-к- и-а б-л-в-. ---------------------------------- Она не иде лекару иако има болове. 0
O-a ---ide-l-ka---i-k--i-a-b-l---. O-- n- i-- l----- i--- i-- b------ O-a n- i-e l-k-r- i-k- i-a b-l-v-. ---------------------------------- Ona ne ide lekaru iako ima bolove.
Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. Она --п-ј--а-----а-- нем- нов--. О-- к----- а--- и--- н--- н----- О-а к-п-ј- а-т- и-к- н-м- н-в-а- -------------------------------- Она купује ауто иако нема новца. 0
On- -up-je a-to iako--e-a-novc-. O-- k----- a--- i--- n--- n----- O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca.
Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. О-а-је--т-ди-ал-- Уп-ко-------н- нала-- -а------сто. О-- ј- с--------- У----- т--- н- н----- р---- м----- О-а ј- с-у-и-а-а- У-р-о- т-м- н- н-л-з- р-д-о м-с-о- ---------------------------------------------------- Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. 0
O-a je st------a. Up---- ---e-n- na-a-i radno---s-o. O-- j- s--------- U----- t--- n- n----- r---- m----- O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-s-o- ---------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto.
Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. Она -м---о-о-е. ---к---том- н---д- ------. О-- и-- б------ У----- т--- н- и-- л------ О-а и-а б-л-в-. У-р-о- т-м- н- и-е л-к-р-. ------------------------------------------ Она има болове. Упркос томе не иде лекару. 0
On- i---b-l-v-----------om--ne --e lek---. O-- i-- b------ U----- t--- n- i-- l------ O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e l-k-r-. ------------------------------------------ Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru.
Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. Он- нем--н---а- Упр--с----е-о-а ку-ује ----. О-- н--- н----- У----- т--- о-- к----- а---- О-а н-м- н-в-а- У-р-о- т-м- о-а к-п-ј- а-т-. -------------------------------------------- Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. 0
Ona----- n-v------r--- --me---a--upu-e -uto. O-- n--- n----- U----- t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.

Descargar MP3 (.zip archivos)

Los jóvenes aprenden de forma diferente a los mayores

Los niños aprenden idiomas relativamente rápido. Con los adultos suele llevar más tiempo. Pero los niños no aprenden mejor que los adultos. Simplemente aprenden de otra manera. En el aprendizaje de idiomas el cerebro tiene que ser muy eficiente. Debe aprender muchas cosas de forma paralela. Cuando estudiamos una lengua no basta con reflexionar sobre ella. También hay que aprender a decir las nuevas palabras. Para eso los órganos del habla tienen que aprender nuevos movimientos. También el cerebro debe aprender a reaccionar ante nuevas situaciones. Llegar a comunicarse en una nueva lengua es todo un desafío. Sin embargo, las personas aprenden idiomas de forma diferente en cada etapa de su vida. Cuando se tiene veinte, treinta años, el aprendizaje todavía es un proceso rutinario. La escuela o los estudios no quedan todavía demasiado lejos. Por lo que el cerebro está bien entrenado. De manera que es posible aprender un nuevo idioma logrando un nivel muy alto. Las personas de cuarenta y cincuenta años ya han aprendido muchas cosas. Su cerebro se aprovecha de esta experiencia. Están en condiciones de relacionar los nuevos contenidos con los conocimientos pasados. A esta edad se aprenden mejor aquellas cosas con las que ya tenemos algún tipo de familiaridad. Por ejemplo, lenguas que se parecen a las lenguas aprendidas cuando éramos jóvenes. A los sesenta o setenta años lo que sobra, normalmente, es tiempo. A esa edad se pueden hacer ejercicios y practicar con frecuencia. Esto es muy importante para aprender una lengua. Los ancianos aprenden a escribir otro idioma, por ejemplo, particularmente bien. Pero un buen aprendizaje es posible a cualquier edad. El cerebro puede formar neuronas incluso tras la pubertad. Y disfruta haciéndolo…