Saya jengkel kamu mendengkur.
С-н-н -оңу-у- -ар-ка-ың -е---к--ыр-а--ат.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Sen-n-koŋuru- -art-a-ıŋ m-ni-k--ırda--a-.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Saya jengkel kamu mendengkur.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Saya jengkel kamu minum begitu banyak bir.
М-нчал-к---п -ыр--ичк---ң-к--ыр-мд- ке--и--т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı----ı- k-p-sıra--ç----- kıjır-md--ke--i--t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Saya jengkel kamu minum begitu banyak bir.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Saya jengkel kamu datang begitu terlambat.
Ушу-ч-лык-кечи-ке-иң -ыж-р-----ке-ти--т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşu-çalık--eçik--ni---ı-ı--m-- ke--i-et.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Saya jengkel kamu datang begitu terlambat.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Saya rasa dia membutuhkan dokter.
Мен-мче --а-д-ры--р -ер--.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M------ --a----ıge- -----.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Saya rasa dia membutuhkan dokter.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Saya rasa dia sakit.
М-н -----ру- жата--д-п о-л-йму-.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men-a- -o--p -a----d---oyl---un.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Saya rasa dia sakit.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Saya rasa sekarang dia sedang tidur.
Ме--мч-,----аз-р-у-та- ---ат.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-----e--a- az-r uk-ap------.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Saya rasa sekarang dia sedang tidur.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Kami berharap bahwa dia menikahi anak perempuan kami.
Б-з --ы-кызыб-зга-үйл-н-т --гат-д-ге--үм-т--б-з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-- --ı-k---b-z-a üyl-n---çı-------en --ü-tö-üz.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Kami berharap bahwa dia menikahi anak perempuan kami.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Kami berharap bahwa dia memiliki banyak uang.
Б---анын ак-асы-к-п-д--е- --үтт--үз.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B---a-ın--k---- -öp dege- -müttöbüz.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Kami berharap bahwa dia memiliki banyak uang.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Kami berharap bahwa dia itu miliuner.
Биз ал -и-лионер д-----үмү-т---з.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B---a- m-l-i-n-r-dege-----ttö-üz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Kami berharap bahwa dia itu miliuner.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Saya telah mendengar bahwa istrimu mengalami kecelakaan.
Ая-ың-к-рс--к- ка---д- деп-ук--м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-al----ırsı--a -a----ı--e- -ktu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Saya telah mendengar bahwa istrimu mengalami kecelakaan.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Saya telah mendengar bahwa dia berada di rumah sakit.
Мен -------у-а-а-- -еп -к-ум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me----ı --ru--na-----p-u-tu-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Saya telah mendengar bahwa dia berada di rumah sakit.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Saya telah mendengar bahwa mobilmu benar-benar rusak.
Се-и- авт-у-а-ң-т-кы- бу-ул---ка-ды д-п------.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-ni------un--- ---ır bu----p -a----dep ukt-m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Saya telah mendengar bahwa mobilmu benar-benar rusak.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Saya senang Anda datang.
Ке-г--и-и--е----ан----мын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K--geniŋiz-e-k--a-ı-t---n.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Saya senang Anda datang.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Saya senang Anda tertarik.
К-з-к--н--------у-а--ч-ам--.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K---k-anıŋ--ga--ubanı--a--n.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Saya senang Anda tertarik.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Saya senang bahwa Anda mau membeli rumah.
Ү--ү---т-п--лу-ну-ка-л-п-ж-т---ыңызг- --б---чт--ын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üyd--sa----a---n---a-l----a--anı--zg--ku--nı----ı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Saya senang bahwa Anda mau membeli rumah.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Saya khawatir jika bus yang terakhir sudah pergi.
Ак--кы а----ус--е-ип кал-ан го---п к-рком.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--r-ı av---u---eti- -----n g--de--korko-.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Saya khawatir jika bus yang terakhir sudah pergi.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Saya khawatir jika kita harus naik taksi.
Та-с--а-ыш-----ке-е--г- д----о-к-м.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-ksi a---ı----ke-ek g- -ep-k---om.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Saya khawatir jika kita harus naik taksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Saya khawatir jika saya tidak membawa uang.
Ж--ым---ак--м--ок г- де- ко----.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan-m-a---ça- -o--g----- k--ko-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Saya khawatir jika saya tidak membawa uang.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.