Frasario

it Domande – Passato 1   »   sl Vprašanje – preteklost 1

85 [ottantacinque]

Domande – Passato 1

Domande – Passato 1

85 [petinosemdeset]

Vprašanje – preteklost 1

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Sloveno Suono di più
Quanto ha bevuto? Koli-o-s---s-il-? K----- s-- s----- K-l-k- s-e s-i-i- ----------------- Koliko ste spili? 0
Quanto ha lavorato? Kol-ko -te-de-a--? K----- s-- d------ K-l-k- s-e d-l-l-? ------------------ Koliko ste delali? 0
Quanto ha scritto? K---k- s----api-a--? K----- s-- n-------- K-l-k- s-e n-p-s-l-? -------------------- Koliko ste napisali? 0
Come ha dormito? K-k--st- ----i? K--- s-- s----- K-k- s-e s-a-i- --------------- Kako ste spali? 0
Come ha fatto a superare l’esame? K-k- s-e---e----i----i-? K--- s-- p------- i----- K-k- s-e p-e-t-l- i-p-t- ------------------------ Kako ste prestali izpit? 0
Come ha fatto a trovare la strada? Kako --- --š-i---t? K--- s-- n---- p--- K-k- s-e n-š-i p-t- ------------------- Kako ste našli pot? 0
Con chi ha parlato? S k-- st--g-v---li? S k-- s-- g-------- S k-m s-e g-v-r-l-? ------------------- S kom ste govorili? 0
Con chi ha preso appuntamento? S --m -te-se-do-ov-r-l-? S k-- s-- s- d---------- S k-m s-e s- d-g-v-r-l-? ------------------------ S kom ste se dogovorili? 0
Con chi ha festeggiato il compleanno? S kom-s-- p--slavlj-li--ojs--i-da-? S k-- s-- p----------- r------ d--- S k-m s-e p-o-l-v-j-l- r-j-t-i d-n- ----------------------------------- S kom ste proslavljali rojstni dan? 0
Dov’è stato? K-e s-e--il-? K-- s-- b---- K-e s-e b-l-? ------------- Kje ste bili? 0
Dove ha abitato? K-e ----s---oval-? K-- s-- s--------- K-e s-e s-a-o-a-i- ------------------ Kje ste stanovali? 0
Dove ha lavorato? K-e -t- dela--? K-- s-- d------ K-e s-e d-l-l-? --------------- Kje ste delali? 0
Che cosa ha consigliato? K-- s------p-r--il-? K-- s-- p----------- K-j s-e p-i-o-o-i-i- -------------------- Kaj ste priporočili? 0
Che cosa ha mangiato? Kaj-st--jedl-? K-- s-- j----- K-j s-e j-d-i- -------------- Kaj ste jedli? 0
Che cosa è venuto a sapere? K-- st-----ede-i---o-iv-l--? K-- s-- i------- (---------- K-j s-e i-v-d-l- (-o-i-e-i-? ---------------------------- Kaj ste izvedeli (doživeli)? 0
A che velocità è andato? Ka----itro ste v-zili? K--- h---- s-- v------ K-k- h-t-o s-e v-z-l-? ---------------------- Kako hitro ste vozili? 0
Quanto è durato il volo? Ka-- dale---te ------? K--- d---- s-- l------ K-k- d-l-č s-e l-t-l-? ---------------------- Kako daleč ste leteli? 0
Fino a che altezza è saltato? Ka-o -i-------- s---ili? K--- v----- s-- s------- K-k- v-s-k- s-e s-o-i-i- ------------------------ Kako visoko ste skočili? 0

Scarica MP3 (.zip File)

Le lingue africane

In Africa si parlano tantissime lingue, come in nessun altro continente. Il numero delle lingue africane è impressionante. Se ne contano circa 2000 e non sono tutte simili fra loro. Al contrario! A volte non hanno alcuna affinità linguistica. Le lingue africane appartengono a quattro famiglie linguistiche. Alcune hanno delle caratteristiche uniche al mondo e nessuno straniero sarebbe in grado di imitarle. In Africa, i confini geografici non corrispondono ai confini linguistici. Inoltre, in alcune regioni si parlano tantissime lingue. Quelle parlate in Tanzania appartengono, per esempio, a quattro famiglie. Un’eccezione è rappresentata dall’Afrikaans, il cui primo utilizzo risale all’epoca coloniale, momento di incontro fra genti proveniente dall’Africa, dall’Europa e dall’Asia. Da questo incontro ebbe vita una nuova lingua. L’Afrikaans risente dell’influenza di molte lingue, soprattutto dell’affinità con il nederlandese. Questa lingua viene parlata oggi in Sudafrica e in Namibia. Il più straordinario linguaggio africano è quella dei tamburi, in grado di elaborare e inviare qualsiasi messaggio. Il linguaggio dei tamburi è quello delle lingue tonali, in cui il significato delle parole o delle sillabe è in correlazione con l’altezza del suono. Ciò significa che i toni debbono essere riprodotti dai tamburi. Anche i bambini in Africa capiscono il linguaggio dei tamburi, il quale è assai efficiente e chiaro. Si sente fino a dodici chilometri di distanza!