მაპატიეთ!
すみません !
すみません !
すみません !
すみません !
すみません !
0
s----a-en!
s---------
s-m-m-s-n-
----------
sumimasen!
მაპატიეთ!
すみません !
sumimasen!
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
ちょっと いい です か ?
ちょっと いい です か ?
ちょっと いい です か ?
ちょっと いい です か ?
ちょっと いい です か ?
0
c-ot-o ī--su ka?
c----- ī---- k--
c-o-t- ī-e-u k-?
----------------
chotto īdesu ka?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
ちょっと いい です か ?
chotto īdesu ka?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
この辺に いい レストランは あります か ?
この辺に いい レストランは あります か ?
この辺に いい レストランは あります か ?
この辺に いい レストランは あります か ?
この辺に いい レストランは あります か ?
0
ko-o -e- ni ----sutora- -- --i-a---ka?
k--- h-- n- ī r-------- w- a------ k--
k-n- h-n n- ī r-s-t-r-n w- a-i-a-u k-?
--------------------------------------
kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
この辺に いい レストランは あります か ?
kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka?
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
そこの 角を 左に 行って ください 。
そこの 角を 左に 行って ください 。
そこの 角を 左に 行って ください 。
そこの 角を 左に 行って ください 。
そこの 角を 左に 行って ください 。
0
s-k- ---t-uno o -i-ar--ni i-t-----a--i.
s--- n- t---- o h----- n- i--- k-------
s-k- n- t-u-o o h-d-r- n- i-t- k-d-s-i-
---------------------------------------
soko no tsuno o hidari ni itte kudasai.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
そこの 角を 左に 行って ください 。
soko no tsuno o hidari ni itte kudasai.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
0
s--- k-------b--ak--ma--u-u-----tt- -udas--.
s--- k--- s-------- m------ n- i--- k-------
s-r- k-r- s-i-a-a-u m-s-u-u n- i-t- k-d-s-i-
--------------------------------------------
sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
それから 100メートル 右に 行って ください 。
それから 100メートル 右に 行って ください 。
それから 100メートル 右に 行って ください 。
それから 100メートル 右に 行って ください 。
それから 100メートル 右に 行って ください 。
0
sore ka-a --0-m-to-- --gi-n- --te-kuda---.
s--- k--- 1-- m----- m--- n- i--- k-------
s-r- k-r- 1-0 m-t-r- m-g- n- i-t- k-d-s-i-
------------------------------------------
sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
それから 100メートル 右に 行って ください 。
sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
バスでも 行けます 。
バスでも 行けます 。
バスでも 行けます 。
バスでも 行けます 。
バスでも 行けます 。
0
ba-u -emo i--mas-.
b--- d--- i-------
b-s- d-m- i-e-a-u-
------------------
basu demo ikemasu.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
バスでも 行けます 。
basu demo ikemasu.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
市電でも 行けます 。
市電でも 行けます 。
市電でも 行けます 。
市電でも 行けます 。
市電でも 行けます 。
0
s----n -e-----ema-u.
s----- d--- i-------
s-i-e- d-m- i-e-a-u-
--------------------
shiden demo ikemasu.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
市電でも 行けます 。
shiden demo ikemasu.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
0
w---s-i----u----ok-r- --uit- -it---o--tt- -o -d-su.
w------ n- u--------- t----- k--- m------ m- ī-----
w-t-s-i n- u-h-r-k-r- t-u-t- k-t- m-r-t-e m- ī-e-u-
---------------------------------------------------
watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu.
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
0
sakk--b- he wa dō-ya--e -k-ba-īd-----a?
s------- h- w- d- y---- i---- ī---- k--
s-k-ā-b- h- w- d- y-t-e i-e-a ī-e-u k-?
---------------------------------------
sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
橋を 渡って ください 。
橋を 渡って ください 。
橋を 渡って ください 。
橋を 渡って ください 。
橋を 渡って ください 。
0
h-s-----wata-te-k---sai.
h---- o w------ k-------
h-s-i o w-t-t-e k-d-s-i-
------------------------
hashi o watatte kudasai.
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
橋を 渡って ください 。
hashi o watatte kudasai.
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
トンネルを くぐって ください 。
トンネルを くぐって ください 。
トンネルを くぐって ください 。
トンネルを くぐって ください 。
トンネルを くぐって ください 。
0
to-'neru o -----te--ud-s-i.
t------- o k------ k-------
t-n-n-r- o k-g-t-e k-d-s-i-
---------------------------
ton'neru o kugutte kudasai.
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
トンネルを くぐって ください 。
ton'neru o kugutte kudasai.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
三つ目の 信号まで 行って ください 。
三つ目の 信号まで 行って ください 。
三つ目の 信号まで 行って ください 。
三つ目の 信号まで 行って ください 。
三つ目の 信号まで 行って ください 。
0
m----um--n----ing--mad---tt--k---s--.
m------- n- s----- m--- i--- k-------
m-t-s-m- n- s-i-g- m-d- i-t- k-d-s-i-
-------------------------------------
mittsume no shingō made itte kudasai.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
三つ目の 信号まで 行って ください 。
mittsume no shingō made itte kudasai.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
0
so-- k--- hit---ume---d-r--- u--ts--sh-te kuda---.
s--- k--- h--------------- o u----- s---- k-------
s-k- k-r- h-t-t-u-e-o-d-r- o u-e-s- s-i-e k-d-s-i-
--------------------------------------------------
soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
0
s-no-a-- m-s-ug-,-k-saten o ---at-----da-ai.
s------- m------- k------ o w------ k-------
s-n-m-m- m-s-u-u- k-s-t-n o w-t-t-e k-d-s-i-
--------------------------------------------
sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai.
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
0
s--i----n, -ūk--e--- d--yat----ke-a ---su --?
s--------- k--- e w- d- y---- i---- ī---- k--
s-m-m-s-n- k-k- e w- d- y-t-e i-e-a ī-e-u k-?
---------------------------------------------
sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka?
უმჯობესია მეტროთი.
地下鉄が 一番 簡単 です 。
地下鉄が 一番 簡単 です 。
地下鉄が 一番 簡単 です 。
地下鉄が 一番 簡単 です 。
地下鉄が 一番 簡単 です 。
0
ch-k--ets- -- ic--ban----ta---s-.
c--------- g- i------ k----------
c-i-a-e-s- g- i-h-b-n k-n-a-d-s-.
---------------------------------
chikatetsu ga ichiban kantandesu.
უმჯობესია მეტროთი.
地下鉄が 一番 簡単 です 。
chikatetsu ga ichiban kantandesu.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
終点まで 行って ください 。
終点まで 行って ください 。
終点まで 行って ください 。
終点まで 行って ください 。
終点まで 行って ください 。
0
sh---- -a-e--t-e-kuda---.
s----- m--- i--- k-------
s-ū-e- m-d- i-t- k-d-s-i-
-------------------------
shūten made itte kudasai.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
終点まで 行って ください 。
shūten made itte kudasai.