მაპატიეთ!
-ع-ف ک---ی---ا
---- ک----- گ--
-ع-ف ک-ج-ی- گ-
----------------
معاف کیجئیے گا
0
m-a- k-ji----a
m--- k----- g-
m-a- k-j-y- g-
--------------
maaf kejiye ga
მაპატიეთ!
معاف کیجئیے گا
maaf kejiye ga
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
-یا -پ م--ی--دد -ر سک-ے -ی--
--- آ- م--- م-- ک- س--- ہ----
-ی- آ- م-ر- م-د ک- س-ت- ہ-ں-
------------------------------
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
0
ky--------r---ad-d-k-- -at-e-----?
k-- a-- m--- m---- k-- s---- h----
k-a a-p m-r- m-d-d k-r s-t-e h-i-?
----------------------------------
kya aap meri madad kar satke hain?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
kya aap meri madad kar satke hain?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
--اں -ر ---ا-ری--ور---کہا--ہے؟
---- پ- ا--- ر------- ک--- ہ---
-ہ-ں پ- ا-ھ- ر-س-و-ن- ک-ا- ہ-؟-
--------------------------------
یہاں پر اچھا ریسٹورنٹ کہاں ہے؟
0
ya-an-par --ha -----u-a--s -a--n hai?
y---- p-- a--- r---------- k---- h---
y-h-n p-r a-h- r-s-a-r-n-s k-h-n h-i-
-------------------------------------
yahan par acha restaurants kahan hai?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
یہاں پر اچھا ریسٹورنٹ کہاں ہے؟
yahan par acha restaurants kahan hai?
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
آ- ---- س- ب---ں-----مڑ--ائیں
-- ک--- س- ب---- ط-- م- ج-----
-پ ک-ن- س- ب-ئ-ں ط-ف م- ج-ئ-ں-
-------------------------------
آپ کونے سے بائیں طرف مڑ جائیں
0
a------ay --------t------u-r j--en
a-- k---- s- b--- t---- m--- j----
a-p k-n-y s- b-e- t-r-f m-r- j-y-n
----------------------------------
aap konay se baen taraf murr jayen
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
آپ کونے سے بائیں طرف مڑ جائیں
aap konay se baen taraf murr jayen
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
-ھر ت--ڑ--د-ر ت--س---ے چ--ے رہ--
--- ت---- د-- ت- س---- چ--- ر----
-ھ- ت-و-ی د-ر ت- س-د-ے چ-ت- ر-ی-
----------------------------------
پھر تھوڑی دور تک سیدھے چلتے رہیں
0
p-i- tho-- d-ur-ta--s-e-----c---t-y--ahen
p--- t---- d--- t-- s------ c------ r----
p-i- t-o-i d-u- t-k s-e-h-y c-a-t-y r-h-n
-----------------------------------------
phir thori daur tak seedhay chaltay rahen
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
پھر تھوڑی دور تک سیدھے چلتے رہیں
phir thori daur tak seedhay chaltay rahen
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
پھ---ائ---ط-ف 100می----لی-
--- د---- ط-- 1------ چ----
-ھ- د-ئ-ں ط-ف 1-0-ی-ر چ-ی-
----------------------------
پھر دائیں طرف 100میٹر چلیں
0
p--r-d------ara- c----in
p--- d---- t---- c------
p-i- d-y-n t-r-f c-a-e-n
------------------------
phir dayen taraf chalein
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
پھر دائیں طرف 100میٹر چلیں
phir dayen taraf chalein
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
آپ بس -ھی--ے سک-- ہیں
-- ب- ب-- ل- س--- ہ---
-پ ب- ب-ی ل- س-ت- ہ-ں-
-----------------------
آپ بس بھی لے سکتے ہیں
0
a-- --- -hi -e-sa--e ha-n
a-- b-- b-- l- s---- h---
a-p b-s b-i l- s-t-e h-i-
-------------------------
aap bas bhi le satke hain
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
آپ بس بھی لے سکتے ہیں
aap bas bhi le satke hain
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
-پ ٹ-ا--ب-ی -ے--ک-- -ی-
-- ٹ--- ب-- ل- س--- ہ---
-پ ٹ-ا- ب-ی ل- س-ت- ہ-ں-
-------------------------
آپ ٹرام بھی لے سکتے ہیں
0
a-p tram -hi -e-satk--h--n
a-- t--- b-- l- s---- h---
a-p t-a- b-i l- s-t-e h-i-
--------------------------
aap tram bhi le satke hain
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
آپ ٹرام بھی لے سکتے ہیں
aap tram bhi le satke hain
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
---می----ی-ھ- --ی-آ----ے--یں
-- م--- پ---- ب-- آ س--- ہ---
-پ م-ر- پ-چ-ے ب-ی آ س-ت- ہ-ں-
------------------------------
آپ میرے پیچھے بھی آ سکتے ہیں
0
aap m-r---ee-h-y--h--aa-s--ke -a-n
a-- m--- p------ b-- a- s---- h---
a-p m-r- p-e-h-y b-i a- s-t-e h-i-
----------------------------------
aap mere peechay bhi aa satke hain
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
آپ میرے پیچھے بھی آ سکتے ہیں
aap mere peechay bhi aa satke hain
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
------ ب-ل--س---یم ک--ے پ---وں----
--- ف- ب-- ا------ ک--- پ----- گ---
-ی- ف- ب-ل ا-ٹ-ڈ-م ک-س- پ-ن-و- گ-؟-
------------------------------------
میں فٹ بال اسٹیڈیم کیسے پہنچوں گا؟
0
m-i- -oo--ba----t----m-kaisa- -ah--h--n --?
m--- f--- b--- s------ k----- p-------- g--
m-i- f-o- b-a- s-a-i-m k-i-a- p-h-c-o-n g-?
-------------------------------------------
mein foot baal stadium kaisay pahuchoon ga?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
میں فٹ بال اسٹیڈیم کیسے پہنچوں گا؟
mein foot baal stadium kaisay pahuchoon ga?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
-ل ک- پ-- کر -ی-
-- ک- پ-- ک- ل---
-ل ک- پ-ر ک- ل-ں-
------------------
پل کو پار کر لیں
0
p----- p--- kar len
p-- k- p--- k-- l--
p-l k- p-a- k-r l-n
-------------------
pal ko paar kar len
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
پل کو پار کر لیں
pal ko paar kar len
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
سرن- س- گ--یں
---- س- گ-----
-ر-گ س- گ-ر-ں-
---------------
سرنگ سے گزریں
0
sura-g-----u-ren
s----- s- g-----
s-r-n- s- g-z-e-
----------------
surang se guzren
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
سرنگ سے گزریں
surang se guzren
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
تی-ر- -گن- -----ئ-ے
----- س--- ت- ج-----
-ی-ر- س-ن- ت- ج-ئ-ے-
---------------------
تیسرے سگنل تک جائیے
0
te-s--- -ig--l-t-- ----e
t------ s----- t-- j----
t-e-r-y s-g-a- t-k j-i-e
------------------------
teesray signal tak jaiye
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
تیسرے سگنل تک جائیے
teesray signal tak jaiye
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
-ھر--ہ---د---ں---ت----ل---ڑ- ---مڑ جائ-ں
--- پ--- د---- ہ--- و--- س-- پ- م- ج-----
-ھ- پ-ل- د-ئ-ں ہ-ت- و-ل- س-ک پ- م- ج-ئ-ں-
------------------------------------------
پھر پہلی دائیں ہاتھ والی سڑک پر مڑ جائیں
0
p--r ----i ----n -aat- -al- s---ak --r -u------en
p--- p---- d---- h---- w--- s----- p-- m--- j----
p-i- p-h-i d-y-n h-a-h w-l- s-r-a- p-r m-r- j-y-n
-------------------------------------------------
phir pehli dayen haath wali sarrak par murr jayen
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
پھر پہلی دائیں ہاتھ والی سڑک پر مڑ جائیں
phir pehli dayen haath wali sarrak par murr jayen
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
-ھ- سی--- --ئ-ں-اور-ا--ی--راس-- کو-پ-- ------
--- س---- ج---- ا-- ا--- ک----- ک- پ-- ک- ل---
-ھ- س-د-ے ج-ئ-ں ا-ر ا-ل- ک-ا-ن- ک- پ-ر ک- ل-ں-
-----------------------------------------------
پھر سیدھے جائیں اور اگلی کراسنگ کو پار کر لیں
0
phi----edha- --y-- -ur ---i -----ing ---paa---ar len
p--- s------ j---- a-- a--- c------- k- p--- k-- l--
p-i- s-e-h-y j-y-n a-r a-l- c-o-s-n- k- p-a- k-r l-n
----------------------------------------------------
phir seedhay jayen aur agli crossing ko paar kar len
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
پھر سیدھے جائیں اور اگلی کراسنگ کو پار کر لیں
phir seedhay jayen aur agli crossing ko paar kar len
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
م--ف کی---- گ-- می- -ئی---ور--ک-س- --ن--- -ا؟
---- ک----- گ-- م-- ا--- پ--- ک--- پ----- گ---
-ع-ف ک-ج-ی- گ-، م-ں ا-ی- پ-ر- ک-س- پ-ن-و- گ-؟-
-----------------------------------------------
معاف کیجئیے گا، میں ائیر پورٹ کیسے پہنچوں گا؟
0
m-a---ej--- ga,-mei- ----or---ais---pahu----n-g-?
m--- k----- g-- m--- a------ k----- p-------- g--
m-a- k-j-y- g-, m-i- a-r-o-t k-i-a- p-h-c-o-n g-?
-------------------------------------------------
maaf kejiye ga, mein airport kaisay pahuchoon ga?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
معاف کیجئیے گا، میں ائیر پورٹ کیسے پہنچوں گا؟
maaf kejiye ga, mein airport kaisay pahuchoon ga?
უმჯობესია მეტროთი.
ب-تر ہے--ہ-آ--ان-ر-----نڈ---ی---ے لی-
---- ہ- ک- آ- ا--- گ----- ٹ--- ل- ل---
-ہ-ر ہ- ک- آ- ا-ڈ- گ-ا-ن- ٹ-ی- ل- ل-ں-
---------------------------------------
بہتر ہے کہ آپ انڈر گراونڈ ٹرین لے لیں
0
b----r-h-i -----ap un--r g-a-nd-t---n------n
b----- h-- k-- a-- u---- g----- t---- l- l--
b-h-a- h-i k-y a-p u-d-r g-a-n- t-a-n l- l-n
--------------------------------------------
behtar hai kay aap under gravnd train le len
უმჯობესია მეტროთი.
بہتر ہے کہ آپ انڈر گراونڈ ٹرین لے لیں
behtar hai kay aap under gravnd train le len
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
آ--آخ-ی -س-ی---ت---لے ج---ں
-- آ--- ا----- ت- چ-- ج-----
-پ آ-ر- ا-ٹ-ش- ت- چ-ے ج-ئ-ں-
-----------------------------
آپ آخری اسٹیشن تک چلے جائیں
0
a-p---k-r----a-i-- --k -ha-a--j--en
a-- a----- s------ t-- c----- j----
a-p a-k-r- s-a-i-n t-k c-a-a- j-y-n
-----------------------------------
aap aakhri station tak chalay jayen
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
آپ آخری اسٹیشن تک چلے جائیں
aap aakhri station tak chalay jayen