მაპატიეთ!
----ً-----ذر----
----- !- ع---- !-
-ف-ا- !- ع-ر-ً !-
------------------
عفواً !/ عذراً !
0
ef--a-------h---n-!
e----- !- e------ !
e-w-a- !- e-h-a-n !
-------------------
efwaan !/ edhraan !
მაპატიეთ!
عفواً !/ عذراً !
efwaan !/ edhraan !
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
بإم-----مس-عد-ي ؟
------- م------ ؟-
-إ-ك-ن- م-ا-د-ي ؟-
-------------------
بإمكانك مساعدتي ؟
0
b-----a-i- mu-a---a-ay ?
b--------- m---------- ?
b-i-m-a-i- m-s-e-d-t-y ?
------------------------
b'iimkanik musaeadatay ?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
بإمكانك مساعدتي ؟
b'iimkanik musaeadatay ?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
أ-ن -جد مط---- ج--ا- -
--- أ-- م----- ج---- ؟-
-ي- أ-د م-ع-ا- ج-د-ً ؟-
------------------------
أين أجد مطعماً جيداً ؟
0
a-n--aj-d--te---n---d-a- ?
a-- '---- m------ j----- ?
a-n '-j-d m-e-a-n j-d-a- ?
--------------------------
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
أين أجد مطعماً جيداً ؟
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
إنع-ف-ع-ى---ار----- ال-ا-ي-.
----- ع-- ي---- ع-- ا--------
-ن-ط- ع-ى ي-ا-ك ع-د ا-ز-و-ة-
------------------------------
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
0
'inet-f-e--a- --sari- e--d-a--a-wiat.
'------ e---- y------ e--- a---------
'-n-t-f e-l-a y-s-r-k e-n- a-z-a-i-t-
-------------------------------------
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
ث--سر ---ل-ً--ل- -و-.
-- س- ق----- ع-- ط----
-م س- ق-ي-ا- ع-ى ط-ل-
-----------------------
ثم سر قليلاً على طول.
0
t-m--i-i---l-l-a---alaa t-l.
t-- s---- q------ e---- t---
t-m s-r-n q-y-a-n e-l-a t-l-
----------------------------
thm sirin qlylaan ealaa tul.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
ثم سر قليلاً على طول.
thm sirin qlylaan ealaa tul.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
--عد-م-ئ- -تر --ى ا-ي-ين-
---- م--- م-- ع-- ا-------
-ب-د م-ئ- م-ر ع-ى ا-ي-ي-.-
---------------------------
وبعد مائة متر على اليمين.
0
wbaed----y-t--i-r eal-a-a-ya-in.
w---- m----- m--- e---- a-------
w-a-d m-a-a- m-t- e-l-a a-y-m-n-
--------------------------------
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
وبعد مائة متر على اليمين.
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
---ك-نك -ن تستق--الح-ف-ة-أ--ا--
------- أ- ت---- ا------ أ------
-إ-ك-ن- أ- ت-ت-ل ا-ح-ف-ة أ-ض-ً-
---------------------------------
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
0
b'i-m--n-k---n---s--qil- --ha-il-- -y-aan.
b--------- '-- t-------- a-------- a------
b-i-m-a-u- '-n t-s-a-i-a a-h-f-l-t a-d-a-.
------------------------------------------
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
-- ي--ن--أي--- أ-ذ---حاف-ة-ا----ب---ة-- -ل-----
-- ي---- أ---- أ-- ا------ ا--------- / ا-------
-و ي-ك-ك أ-ض-ً أ-ذ ا-ح-ف-ة ا-ك-ر-ا-ي- / ا-ت-ا-.-
-------------------------------------------------
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
0
aw---m-inu---y--a- --k--d---lhafil-----ka-ra--------- -lt-r--.
a- y------- a----- '------ a-------- a------------- / a-------
a- y-m-i-u- a-d-a- '-k-a-h a-h-f-l-t a-k-h-a-a-i-a- / a-t-r-m-
--------------------------------------------------------------
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
و-إمك-ن- أ--ت----خ-في-
-------- أ- ت--- خ-----
-ب-م-ا-ك أ- ت-ي- خ-ف-.-
------------------------
وبإمكانك أن تسير خلفي.
0
wbi-i-m--nik --- ta-ir -h--fi.
w----------- '-- t---- k------
w-i-i-m-a-i- '-n t-s-r k-i-f-.
------------------------------
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
وبإمكانك أن تسير خلفي.
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
ك-ف أ----ل--م-عب-ك-- ا------
--- أ-- إ-- م--- ك-- ا---- ؟-
-ي- أ-ل إ-ى م-ع- ك-ة ا-ق-م ؟-
------------------------------
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
0
kyf----l-'i-la- male---ku------qad---?
k-- '--- '----- m----- k---- a------ ?
k-f '-s- '-i-a- m-l-a- k-r-t a-q-d-m ?
--------------------------------------
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
-ع-ر ----- -
---- ا---- !-
-ع-ر ا-ج-ر !-
--------------
اعبر الجسر !
0
ae--- a----r-!
a---- a----- !
a-b-r a-j-s- !
--------------
aebur aljisr !
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
اعبر الجسر !
aebur aljisr !
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
إ-ب- النفق-.
إ--- ا-------
إ-ب- ا-ن-ق-.-
-------------
إعبر النفق!.
0
'iie-a- aln--q-.
'------ a-------
'-i-b-r a-n-f-!-
----------------
'iiebar alnafq!.
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
إعبر النفق!.
'iiebar alnafq!.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
س- حتى-----ارة-ال--ئ-ة--لثال-ة-
-- ح-- ا------ ا------ ا--------
-ر ح-ى ا-إ-ا-ة ا-ض-ئ-ة ا-ث-ل-ة-
---------------------------------
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
0
s---a-aa al'i-shar-t alda-y--a- --th-----ha-a.
s- h---- a---------- a--------- a-------------
s- h-t-a a-'-i-h-r-t a-d-w-i-a- a-t-a-l-t-a-a-
----------------------------------------------
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
ثم--ن-طف بعد--ل--رع -ل----نح- ا---ين.
-- ا---- ب-- ا----- ا---- ن-- ا-------
-م ا-ع-ف ب-د ا-ش-ر- ا-أ-ل ن-و ا-ي-ي-.-
---------------------------------------
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
0
t-m-ai-e---f ---d al-h-----e a-'awal --hw--l---in.
t-- a------- b--- a--------- a------ n--- a-------
t-m a-n-a-a- b-e- a-s-s-a-i- a-'-w-l n-h- a-y-m-n-
--------------------------------------------------
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
-است---مب--ر--حتى-التقاطع-ال--دم-
------ م----- ح-- ا------ ا-------
-ا-ت-ر م-ا-ر- ح-ى ا-ت-ا-ع ا-ق-د-.-
-----------------------------------
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
0
waist-mi-a -u-as---a-an h--aa ---aq-tue--l--d-a.
w--------- m----------- h---- a-------- a-------
w-i-t-m-r- m-b-s-a-a-a- h-t-a a-t-q-t-e a-q-d-a-
------------------------------------------------
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
-فو-ً-- --ف --ل إ-ى-الم-ار -
----- ! ك-- أ-- إ-- ا----- ؟-
-ف-ا- ! ك-ف أ-ل إ-ى ا-م-ا- ؟-
------------------------------
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
0
efw-an ! kay- 'a-l-'iil-a -lma----?
e----- ! k--- '--- '----- a------ ?
e-w-a- ! k-y- '-s- '-i-a- a-m-t-r ?
-----------------------------------
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
უმჯობესია მეტროთი.
---فض--أ----ت-- -طا- ا--ف-.
------ أ- ت---- ق--- ا------
-ل-ف-ل أ- ت-ت-ل ق-ا- ا-ن-ق-
-----------------------------
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
0
a-'-f--l--a----st--ila q-tar a---f-.
a------- '-- t-------- q---- a------
a-'-f-a- '-n t-s-a-i-a q-t-r a-n-f-.
------------------------------------
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
უმჯობესია მეტროთი.
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
تا-ع-الس-- حتى--ل--ط- ا-نهائية-
---- ا---- ح-- ا----- ا---------
-ا-ع ا-س-ر ح-ى ا-م-ط- ا-ن-ا-ي-.-
---------------------------------
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
0
t---i--a--af---hat-- -l-ah-tat a-n-----ya--.
t----- a------ h---- a-------- a------------
t-a-i- a-s-f-r h-t-a a-m-h-t-t a-n-h-y-y-t-.
--------------------------------------------
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.