ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಮನೆ ಸಚ್ಛತೆ » வீட்டை சுத்தம் செய்தல்

೧೮ [ಹದಿನೆಂಟು]

ಮನೆ ಸಚ್ಛತೆ

18 [பதினெட்டு]

18 [Patiṉeṭṭu]

வீட்டை சுத்தம் செய்தல்

[vīṭṭai cuttam ceytal]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಮುಂಚಿತವಾದ ಕಲಿಕೆ.

ಪರಭಾಷೆಗಳು ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇದು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೂಡ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಂತೆಯೆ ಹಲವಾರು ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲಿ ಎಂದು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೂ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈಗಾಗಲೆ ಸುಮಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ. ಬಹು ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣಪದ್ದತಿ ಇರುವ ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದರಿಂದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ನಾಲ್ಕನೇಯ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಅಡಿಗಟ್ಟು ರೂಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ನರತಂತುಗಳ ಜಾಲ ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತವೆ. ನಂತರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುವ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಪೂರ್ವ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯವೊ, ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಹಲವಾರು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಬಹು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಂಜುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯದಿರುವ ಅಪಾಯವಿದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣದಿಂದ ಈ ಅನುಮಾನಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಆಧಾರಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಬಹಳ ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ನರಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಶಾಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇವರು ಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಾಸಂಗಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕತೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಬಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪರಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಕಲಿಯುವುದು ಸೂಕ್ತವಿರಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳ ಮಿದುಳು ಬೇಗ ಮತ್ತು ಒಳ ಅರಿವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಹಲೋ, ಚೌ ಅಥವಾ ನೈ ಹೌ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೊ , ಅದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

ಕನ್ನಡ	ತಮಿಳು	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಇಂದು ಶನಿವಾರ	இ-்ற- -னிக--ிழ--. இ---- ச---------- இ-்-ு ச-ி-்-ி-ம-. ----------------- இன்று சனிக்கிழமை. 0 i-ṟu-c-ṉ---iḻam-i. i--- c------------ i-ṟ- c-ṉ-k-i-a-a-. ------------------ iṉṟu caṉikkiḻamai.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ಶನಿವಾರ இன்று சனிக்கிழமை. iṉṟu caṉikkiḻamai. EN ಆಡಿಯೋ Today is Saturday. DE ಆಡಿಯೋ Heute ist Samstag. ES ಆಡಿಯೋ Hoy es sábado. FR ಆಡಿಯೋ Aujourd’hui, nous sommes Samedi. IT ಆಡಿಯೋ Oggi è sabato. RU ಆಡಿಯೋ Сегодня суббота.
ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ.	இ-்-ு --க்க- -ி-ிது-சமயம- இ-ு--க---ு. இ---- ந----- ச----- ச---- இ---------- இ-்-ு ந-க-க- ச-ற-த- ச-ய-் இ-ு-்-ி-த-. ------------------------------------- இன்று நமக்கு சிறிது சமயம் இருக்கிறது. 0 Iṉṟ- -----ku ci-itu c--aya--ir--ki--tu. I--- n------ c----- c------ i---------- I-ṟ- n-m-k-u c-ṟ-t- c-m-y-m i-u-k-ṟ-t-. --------------------------------------- Iṉṟu namakku ciṟitu camayam irukkiṟatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. இன்று நமக்கு சிறிது சமயம் இருக்கிறது. Iṉṟu namakku ciṟitu camayam irukkiṟatu. EN ಆಡಿಯೋ We have time today. DE ಆಡಿಯೋ Heute haben wir Zeit. ES ಆಡಿಯೋ Hoy tenemos tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Aujourd’hui, nous avons le temps. IT ಆಡಿಯೋ Oggi abbiamo tempo. RU ಆಡಿಯೋ Сегодня у нас есть время.
ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.	இன்-ு-----க-- -ீ--டை-----த---ச-ய்-- -ொ-்டு --ு---ிற-ம-. இ---- ந------ வ----- ச------ ச----- க----- இ----------- இ-்-ு ந-ங-க-் வ-ட-ட- ச-த-த-் ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- ------------------------------------------------------- இன்று நாங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறோம். 0 Iṉ-u nāṅ--- vīṭṭai-c-t----c---u ----- i-ukk----. I--- n----- v----- c----- c---- k---- i--------- I-ṟ- n-ṅ-a- v-ṭ-a- c-t-a- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-m- ------------------------------------------------ Iṉṟu nāṅkaḷ vīṭṭai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟōm.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. இன்று நாங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறோம். Iṉṟu nāṅkaḷ vīṭṭai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟōm. EN ಆಡಿಯೋ We are cleaning the apartment today. DE ಆಡಿಯೋ Heute putzen wir die Wohnung. ES ಆಡಿಯೋ Hoy limpiamos el apartamento. FR ಆಡಿಯೋ Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. IT ಆಡಿಯೋ Oggi puliamo l’appartamento. RU ಆಡಿಯೋ Сегодня мы убираем квартиру.
ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ந-ன் --ளிய-்--ையை--ு------ச-ய்-- -ொ-்-ு-இ-----ி----. ந--- க----------- ச------ ச----- க----- இ----------- ந-ன- க-ள-ய-்-ற-ய- ச-த-த-் ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ---------------------------------------------------- நான் குளியல்அறையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nā----ḷiya-aṟ-iya----t--m-c-ytu -------rukkiṟēṉ. N-- k------------- c----- c---- k---- i--------- N-ṉ k-ḷ-y-l-ṟ-i-a- c-t-a- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------ Nāṉ kuḷiyalaṟaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. நான் குளியல்அறையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ kuḷiyalaṟaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I am cleaning the bathroom. DE ಆಡಿಯೋ Ich putze das Bad. ES ಆಡಿಯೋ Yo limpio el baño. FR ಆಡಿಯೋ Je nettoie la salle de bain. IT ಆಡಿಯೋ Io pulisco il bagno. RU ಆಡಿಯೋ Я убираю в ванной комнате.
ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	என- -ண-ர- வண-------ழ--ி--க-ண--ு இர-க---ற---. எ-- க---- வ------ க------------ இ----------- எ-் க-வ-் வ-்-ி-ை க-ு-ி-்-ொ-்-ு இ-ு-்-ி-ா-்- -------------------------------------------- என் கணவர் வண்டியை கழுவிக்கொண்டு இருக்கிறார். 0 Eṉ-k--a-ar--aṇṭ--a---a-------ṇṭ- --u-kiṟ--. E- k------ v------- k----------- i--------- E- k-ṇ-v-r v-ṇ-i-a- k-ḻ-v-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-r- ------------------------------------------- Eṉ kaṇavar vaṇṭiyai kaḻuvikkoṇṭu irukkiṟār.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. என் கணவர் வண்டியை கழுவிக்கொண்டு இருக்கிறார். Eṉ kaṇavar vaṇṭiyai kaḻuvikkoṇṭu irukkiṟār. EN ಆಡಿಯೋ My husband is washing the car. DE ಆಡಿಯೋ Mein Mann wäscht das Auto. ES ಆಡಿಯೋ Mi esposo lava el coche / carro (am.). FR ಆಡಿಯೋ Mon mari lave la voiture. IT ಆಡಿಯೋ Mio marito pulisce la macchina / l’auto. RU ಆಡಿಯೋ Мой муж моет машину.
ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	க-ழ-்----் ச-க-க--்--- -ு-்தம--ச-------ொண்ட----ு-்கின்----. க--------- ச---------- ச------ ச----- க----- இ------------- க-ழ-்-ை-ள- ச-க-க-ள-க-ை ச-த-த-் ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-்-ன-்- ----------------------------------------------------------- குழந்தைகள் சைக்கிள்களை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கின்றனர். 0 K-ḻ-nt-ik-- c-ik---kaḷa- c-tt-- ---tu-ko--u--ru-k-ṉṟa-ar. K---------- c----------- c----- c---- k---- i------------ K-ḻ-n-a-k-ḷ c-i-k-ḷ-a-a- c-t-a- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṉ-a-a-. --------------------------------------------------------- Kuḻantaikaḷ caikkiḷkaḷai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṉṟaṉar.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. குழந்தைகள் சைக்கிள்களை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கின்றனர். Kuḻantaikaḷ caikkiḷkaḷai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṉṟaṉar. EN ಆಡಿಯೋ The children are cleaning the bicycles. DE ಆಡಿಯೋ Die Kinder putzen die Fahrräder. ES ಆಡಿಯೋ Los niños limpian las bicicletas. FR ಆಡಿಯೋ Les enfants nettoient les vélos. IT ಆಡಿಯೋ I bambini puliscono le biciclette. RU ಆಡಿಯೋ Дети чистят велосипеды.
ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	பா-்டி-----க-ுக்கு -ீர- ப--்-்ச-க----்-ு---ுக--ிற---. ப----- ச---------- ந--- ப--------------- இ----------- ப-ட-ட- ச-ட-க-ு-்-ு ந-ர- ப-ய-ச-ச-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- ----------------------------------------------------- பாட்டி செடிகளுக்கு நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டு இருக்கிறார். 0 Pāṭ----eṭik----k---īr--āyc-i-k-ṇṭu -ru----ā-. P---- c---------- n-- p----------- i--------- P-ṭ-i c-ṭ-k-ḷ-k-u n-r p-y-c-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-r- --------------------------------------------- Pāṭṭi ceṭikaḷukku nīr pāyccikkoṇṭu irukkiṟār.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. பாட்டி செடிகளுக்கு நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டு இருக்கிறார். Pāṭṭi ceṭikaḷukku nīr pāyccikkoṇṭu irukkiṟār. EN ಆಡಿಯೋ Grandma is watering the flowers. DE ಆಡಿಯೋ Oma gießt die Blumen. ES ಆಡಿಯೋ La abuela riega las flores. FR ಆಡಿಯೋ Mamie arrose les fleurs. IT ಆಡಿಯೋ La nonna annaffia i fiori. RU ಆಡಿಯೋ Бабушка поливает цветы.
ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	க---்-ைக-- -ுழந----ள-ன- அ--யை--ுத்--்--ெ-்து-கொண--ு--ருக்கின்ற--். க--------- க----------- அ---- ச------ ச----- க----- இ------------- க-ழ-்-ை-ள- க-ழ-்-ை-ள-ன- அ-ை-ை ச-த-த-் ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-்-ன-்- ------------------------------------------------------------------ குழந்தைகள் குழந்தைகளின் அறையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கின்றனர். 0 K--an-a-----ku-ant---a-i- a-ai-ai-c-t-a--ce--- k--ṭu -ru-ki-ṟ-ṉ-r. K---------- k------------ a------ c----- c---- k---- i------------ K-ḻ-n-a-k-ḷ k-ḻ-n-a-k-ḷ-ṉ a-a-y-i c-t-a- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṉ-a-a-. ------------------------------------------------------------------ Kuḻantaikaḷ kuḻantaikaḷiṉ aṟaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṉṟaṉar.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. குழந்தைகள் குழந்தைகளின் அறையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கின்றனர். Kuḻantaikaḷ kuḻantaikaḷiṉ aṟaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṉṟaṉar. EN ಆಡಿಯೋ The children are cleaning up the children’s room. DE ಆಡಿಯೋ Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf. ES ಆಡಿಯೋ Los niños ordenan el cuarto de los niños. FR ಆಡಿಯೋ Les enfants rangent la chambre des enfants. IT ಆಡಿಯೋ I bambini mettono in ordine la loro stanza. RU ಆಡಿಯೋ Дети убирают детскую комнату.
ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	என- -ண----தன- ம-ச-ய- சு---ம்-----து க-ண்-ு இ----க----். எ-- க---- த-- ம----- ச------ ச----- க----- இ----------- எ-் க-வ-் த-் ம-ச-ய- ச-த-த-் ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- ------------------------------------------------------- என் கணவர் தன் மேசையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறார். 0 E--k-----r t-ṉ mēcai--i-cut-a--c-yt- -o-ṭu i--k-----. E- k------ t-- m------- c----- c---- k---- i--------- E- k-ṇ-v-r t-ṉ m-c-i-a- c-t-a- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-r- ----------------------------------------------------- Eṉ kaṇavar taṉ mēcaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟār.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. என் கணவர் தன் மேசையை சுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறார். Eṉ kaṇavar taṉ mēcaiyai cuttam ceytu koṇṭu irukkiṟār. EN ಆಡಿಯೋ My husband is tidying up his desk. DE ಆಡಿಯೋ Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. ES ಆಡಿಯೋ Mi esposo ordena su escritorio. FR ಆಡಿಯೋ Mon mari range son bureau. IT ಆಡಿಯೋ Mio marito mette in ordine la sua scrivania. RU ಆಡಿಯೋ Мой муж убирает на своем письменном столе.
ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,	ந-ன் ச-வைத- த-ண---ை-வாஷி-- -ெ-ின--் --ட--ு-்--ொண--- ---க்கி-ேன். ந--- ச----- த------ வ----- ம------- ப------- க----- இ----------- ந-ன- ச-வ-த- த-ண-க-ை வ-ஷ-ங- ம-ஷ-ன-ல- ப-ட-ட-க- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ---------------------------------------------------------------- நான் சலவைத் துணிகளை வாஷிங் மெஷினில் போட்டுக் கொண்டு இருக்கிறேன். 0 N-----la--i--t--i-a-a---āṣiṅ -e---i- p-ṭ-u- k-ṇ-u---u-ki---. N-- c------- t-------- v---- m------ p----- k---- i--------- N-ṉ c-l-v-i- t-ṇ-k-ḷ-i v-ṣ-ṅ m-ṣ-ṉ-l p-ṭ-u- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------------------ Nāṉ calavait tuṇikaḷai vāṣiṅ meṣiṉil pōṭṭuk koṇṭu irukkiṟēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, நான் சலவைத் துணிகளை வாஷிங் மெஷினில் போட்டுக் கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ calavait tuṇikaḷai vāṣiṅ meṣiṉil pōṭṭuk koṇṭu irukkiṟēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I am putting the laundry in the washing machine. DE ಆಡಿಯೋ Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine. ES ಆಡಿಯೋ Yo pongo la ropa en la lavadora. FR ಆಡಿಯೋ Je mets le linge dans la machine à laver. IT ಆಡಿಯೋ Metto la biancheria nella lavatrice. RU ಆಡಿಯೋ Я загружаю бельё в стиральную машину.
ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	நா-- சல---- ------- த-ங---வ--்-ுக்-க-ண்-----ுக-க-----. ந--- ச----- த------ த---- வ------- க----- இ----------- ந-ன- ச-வ-த- த-ண-க-ை த-ங-க வ-ட-ட-க- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------------ நான் சலவைத் துணிகளை தொங்க விட்டுக் கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nā- cala-ai- --ṇ--a-ai t--k--vi--uk-ko-ṭu----k--ṟ--. N-- c------- t-------- t---- v----- k---- i--------- N-ṉ c-l-v-i- t-ṇ-k-ḷ-i t-ṅ-a v-ṭ-u- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------------------------- Nāṉ calavait tuṇikaḷai toṅka viṭṭuk koṇṭu irukkiṟēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. நான் சலவைத் துணிகளை தொங்க விட்டுக் கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ calavait tuṇikaḷai toṅka viṭṭuk koṇṭu irukkiṟēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I am hanging up the laundry. DE ಆಡಿಯೋ Ich hänge die Wäsche auf. ES ಆಡಿಯೋ Yo tiendo la ropa. FR ಆಡಿಯೋ Je mets le linge à sécher. IT ಆಡಿಯೋ Stendo il bucato. RU ಆಡಿಯೋ Я вешаю бельё.
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ந----துண-க-- -ஸ்தி----ெய்து---ண்-ு--ர--்கி-ேன். ந--- த------ இ------ ச----- க----- இ----------- ந-ன- த-ண-க-ை இ-்-ி-ி ச-ய-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ----------------------------------------------- நான் துணிகளை இஸ்திரி செய்து கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nā- t--ik-ḷ-- istiri-c-ytu-k--ṭu --uk--ṟ-ṉ. N-- t-------- i----- c---- k---- i--------- N-ṉ t-ṇ-k-ḷ-i i-t-r- c-y-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------- Nāṉ tuṇikaḷai istiri ceytu koṇṭu irukkiṟēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. நான் துணிகளை இஸ்திரி செய்து கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ tuṇikaḷai istiri ceytu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I am ironing the clothes. DE ಆಡಿಯೋ Ich bügele die Wäsche. ES ಆಡಿಯೋ Yo plancho la ropa. FR ಆಡಿಯೋ Je repasse le linge. IT ಆಡಿಯೋ Stiro la biancheria. RU ಆಡಿಯೋ Я глажу бельё.
ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ.	ஜ-்ன----் --ு-்காக------. ஜ-------- அ------- உ----- ஜ-்-ல-க-் அ-ு-்-ா- உ-்-ன- ------------------------- ஜன்னல்கள் அழுக்காக உள்ளன. 0 J--ṉ---aḷ-a---k-k--u-ḷ-ṉa. J-------- a------- u------ J-ṉ-a-k-ḷ a-u-k-k- u-ḷ-ṉ-. -------------------------- Jaṉṉalkaḷ aḻukkāka uḷḷaṉa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. ஜன்னல்கள் அழுக்காக உள்ளன. Jaṉṉalkaḷ aḻukkāka uḷḷaṉa. EN ಆಡಿಯೋ The windows are dirty. DE ಆಡಿಯೋ Die Fenster sind schmutzig. ES ಆಡಿಯೋ Las ventanas están sucias. FR ಆಡಿಯೋ Les fenêtres sont sales. IT ಆಡಿಯೋ Le finestre sono sporche. RU ಆಡಿಯೋ Окна грязные.
ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ.	த-- அழ-க்------்ளது. த-- அ------- உ------ த-ை அ-ு-்-ா- உ-்-த-. -------------------- தரை அழுக்காக உள்ளது. 0 T-ra--a-uk---a-uḷ-at-. T---- a------- u------ T-r-i a-u-k-k- u-ḷ-t-. ---------------------- Tarai aḻukkāka uḷḷatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ. தரை அழுக்காக உள்ளது. Tarai aḻukkāka uḷḷatu. EN ಆಡಿಯೋ The floor is dirty. DE ಆಡಿಯೋ Der Fußboden ist schmutzig. ES ಆಡಿಯೋ El suelo / piso (am.) está sucio. FR ಆಡಿಯೋ Le plancher est sale. IT ಆಡಿಯೋ Il pavimento è sporco. RU ಆಡಿಯೋ Пол грязный.
ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ.	ப-த்த-----ள- --ு--காக-உ---ன. ப----------- அ------- உ----- ப-த-த-ர-்-ள- அ-ு-்-ா- உ-்-ன- ---------------------------- பாத்திரங்கள் அழுக்காக உள்ளன. 0 P----r--ka- aḻ-k-ā---uḷ-aṉa. P---------- a------- u------ P-t-i-a-k-ḷ a-u-k-k- u-ḷ-ṉ-. ---------------------------- Pāttiraṅkaḷ aḻukkāka uḷḷaṉa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. பாத்திரங்கள் அழுக்காக உள்ளன. Pāttiraṅkaḷ aḻukkāka uḷḷaṉa. EN ಆಡಿಯೋ The dishes are dirty. DE ಆಡಿಯೋ Das Geschirr ist schmutzig. ES ಆಡಿಯೋ La vajilla está sucia. FR ಆಡಿಯೋ La vaisselle est sale. IT ಆಡಿಯೋ Le stoviglie sono sporche. RU ಆಡಿಯೋ Посуда грязная.
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?	ஜன்---க-ை-ய-ர--ச---தம- ச-ய--ி-ார--ள்? ஜ-------- ய--- ச------ ச------------- ஜ-்-ல-க-ை ய-ர- ச-த-த-் ச-ய-க-ற-ர-க-்- ------------------------------------- ஜன்னல்களை யார் சுத்தம் செய்கிறார்கள்? 0 J-ṉ-a---ḷ-i yār c-tt-m --y-iṟā-k--? J---------- y-- c----- c----------- J-ṉ-a-k-ḷ-i y-r c-t-a- c-y-i-ā-k-ḷ- ----------------------------------- Jaṉṉalkaḷai yār cuttam ceykiṟārkaḷ?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ஜன்னல்களை யார் சுத்தம் செய்கிறார்கள்? Jaṉṉalkaḷai yār cuttam ceykiṟārkaḷ? EN ಆಡಿಯೋ Who washes the windows? DE ಆಡಿಯೋ Wer putzt die Fenster? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién limpia las ventanas? FR ಆಡಿಯೋ Qui nettoie les vitres ? IT ಆಡಿಯೋ Chi pulisce le finestre? RU ಆಡಿಯೋ Кто моет окна?
ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ?	வ-க-வ-்-/--ச- --ிஞ்-ல- ய--்-----க-ற-ர-கள்? வ------ /---- உ------- ய--- ச------------- வ-க-வ-் /-ூ-ு உ-ி-்-ல- ய-ர- ச-ய-க-ற-ர-க-்- ------------------------------------------ வாகுவம் /தூசு உறிஞ்சல் யார் செய்கிறார்கள்? 0 V-k-vam-t--- uṟiñ--- yā- c-y-i------? V----------- u------ y-- c----------- V-k-v-m-t-c- u-i-c-l y-r c-y-i-ā-k-ḷ- ------------------------------------- Vākuvam/tūcu uṟiñcal yār ceykiṟārkaḷ?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ? வாகுவம் /தூசு உறிஞ்சல் யார் செய்கிறார்கள்? Vākuvam/tūcu uṟiñcal yār ceykiṟārkaḷ? EN ಆಡಿಯೋ Who does the vacuuming? DE ಆಡಿಯೋ Wer saugt Staub? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién pasa la aspiradora? FR ಆಡಿಯೋ Qui passe l’aspirateur ? IT ಆಡಿಯೋ Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere? RU ಆಡಿಯೋ Кто пылесосит?
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ?	ப-த்த---்--- யார- -ழ--ு-ிறா--கள-? ப----------- ய--- க-------------- ப-த-த-ர-்-ள- ய-ர- க-ு-ு-ி-ா-்-ள-? --------------------------------- பாத்திரங்களை யார் கழுவுகிறார்கள்? 0 P-t----ṅka-a---ār -a--vuki-ār-a-? P------------ y-- k-------------- P-t-i-a-k-ḷ-i y-r k-ḻ-v-k-ṟ-r-a-? --------------------------------- Pāttiraṅkaḷai yār kaḻuvukiṟārkaḷ?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ? பாத்திரங்களை யார் கழுவுகிறார்கள்? Pāttiraṅkaḷai yār kaḻuvukiṟārkaḷ? EN ಆಡಿಯೋ Who does the dishes? DE ಆಡಿಯೋ Wer spült das Geschirr? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién lava la vajilla? FR ಆಡಿಯೋ Qui fait la vaisselle ? IT ಆಡಿಯೋ Chi lava i piatti? RU ಆಡಿಯೋ Кто моет посуду?