Wanneer gaat de volgende trein naar Berlijn?
Сы---ъ-----I-к-ыщтыр -ъ-----ъ-к-ор- мэшI-коу --р-и- -I-рэр?
С------- з---------- к------------- м------- Б----- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- Б-р-и- к-о-э-?
-----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
0
Syd-gua----ukI--hh--r -yk-----kIo--- m--s--o-o- ---l-- kI-rj--?
S------ z------------ k------------- m--------- B----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- B-r-i- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Berlin kIorjer?
Wanneer gaat de volgende trein naar Berlijn?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Berlin kIorjer?
Wanneer gaat de volgende trein naar Parijs?
Сы-иг-у- з-I-к-ы-т----ъ----лъ-----э--э--о-о- Пар-ж-кIорэ-?
С------- з---------- к------------- м------- П---- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- П-р-ж к-о-э-?
----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
0
S-dig-a zyIuk--s-h-yr---kI---y--or-e m-e-h-o-o- Pa--z- kI-r---?
S------ z------------ k------------- m--------- P----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- P-r-z- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Parizh kIorjer?
Wanneer gaat de volgende trein naar Parijs?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou Parizh kIorjer?
Wanneer gaat de volgende trein naar Londen?
С---гъ-а -ы----ы-ты----ы--э--ы-I-р----шI-к-у -онд-н----рэр?
С------- з---------- к------------- м------- Л----- к------
С-д-г-у- з-I-к-ы-т-р к-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-о- Л-н-о- к-о-э-?
-----------------------------------------------------------
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
0
Sydi-u--z---k-yshhtyr -ykI-el----rje-m--sh----- -on-----Io-j--?
S------ z------------ k------------- m--------- L----- k-------
S-d-g-a z-I-k-y-h-t-r k-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-o- L-n-o- k-o-j-r-
---------------------------------------------------------------
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou London kIorjer?
Wanneer gaat de volgende trein naar Londen?
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
Sydigua zyIukIyshhtyr kykIjelykIorje mjeshIokou London kIorjer?
Hoe laat gaat de trein naar Warschau?
В----вэ---о---мэшI---- -ых---ыр тх--п--- ---I-щт?
В------ к---- м------- с------- т------- I-------
В-р-а-э к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
-------------------------------------------------
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
V----a-----I--je---e---o-u--sy---ty--th-a--h-m -ukI-s-h-?
V-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
V-r-h-v-e k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Varshavje kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Hoe laat gaat de trein naar Warschau?
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Varshavje kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Hoe laat gaat de trein naar Stockholm?
С-о-г---- -Iорэ мэш--ку---ыхьа-ыр -х-а--ым--у-I---?
С-------- к---- м------- с------- т------- I-------
С-о-г-л-м к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
---------------------------------------------------
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
St------m--I---- m-esh-o--r s-h------t---p--y---u-Iys---?
S-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
S-o-g-l-m k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Stokgol'm kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Hoe laat gaat de trein naar Stockholm?
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Stokgol'm kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Hoe laat gaat de trein naar Boedapest?
Буд-пеш----о-э-м---о-у-----ьа------ь-п--- I-к--щт?
Б------- к---- м------- с------- т------- I-------
Б-д-п-ш- к-о-э м-ш-о-у- с-х-а-ы- т-ь-п-ы- I-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
0
B---pe--t-k-o--e-m-es----ur ---'--y----'a--hym Iu-I---h-?
B-------- k----- m--------- s------- t-------- I---------
B-d-p-s-t k-o-j- m-e-h-o-u- s-h-a-y- t-'-p-h-m I-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Budapesht kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Hoe laat gaat de trein naar Boedapest?
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
Budapesht kIorje mjeshIokur syh'atyr th'apshym IukIyshht?
Ik wil graag een kaartje naar Madrid.
С------и--нэ- -ы б---- с----.
С- М----- н-- з- б---- с-----
С- М-д-и- н-с з- б-л-т с-ф-й-
-----------------------------
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
0
S-e-Mad----nj-- z- bilet s--aj.
S-- M----- n--- z- b---- s-----
S-e M-d-i- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-------------------------------
Sje Madrid njes zy bilet syfaj.
Ik wil graag een kaartje naar Madrid.
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
Sje Madrid njes zy bilet syfaj.
Ik wil graag een kaartje naar Praag.
С--П--гэ -эс -ы-би--- с----.
С- П---- н-- з- б---- с-----
С- П-а-э н-с з- б-л-т с-ф-й-
----------------------------
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
0
S-----agje--jes-z--bil---sy---.
S-- P----- n--- z- b---- s-----
S-e P-a-j- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-------------------------------
Sje Pragje njes zy bilet syfaj.
Ik wil graag een kaartje naar Praag.
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
Sje Pragje njes zy bilet syfaj.
Ik wil graag een kaartje naar Bern.
Сэ Бе---н----ы -и--т----ай.
С- Б--- н-- з- б---- с-----
С- Б-р- н-с з- б-л-т с-ф-й-
---------------------------
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
0
S-- ---n -jes z- -i-e--syfaj.
S-- B--- n--- z- b---- s-----
S-e B-r- n-e- z- b-l-t s-f-j-
-----------------------------
Sje Bern njes zy bilet syfaj.
Ik wil graag een kaartje naar Bern.
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
Sje Bern njes zy bilet syfaj.
Wanneer komt de trein in Wenen aan?
Мэш---у------г-уа--е-э -ъы---эс--р?
М------- с------- В--- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- В-н- к-ы-ы-э-р-р-
-----------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
0
M-esh-okur-----gu- -enje---z-nj--rj-r?
M--------- s------ V---- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a V-n-e k-z-n-e-r-e-?
--------------------------------------
MjeshIokur sydigua Venje kyzynjesrjer?
Wanneer komt de trein in Wenen aan?
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Venje kyzynjesrjer?
Wanneer komt de trein in Moskou aan?
М-ш--кур--ы-игъуа---с--- к---ы-э-рэ-?
М------- с------- М----- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- М-с-в- к-ы-ы-э-р-р-
-------------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
0
Mjes-I-ku- s--ig---Mos--a-k---nje-r-e-?
M--------- s------ M----- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a M-s-v- k-z-n-e-r-e-?
---------------------------------------
MjeshIokur sydigua Moskva kyzynjesrjer?
Wanneer komt de trein in Moskou aan?
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Moskva kyzynjesrjer?
Wanneer komt de trein in Amsterdam aan?
Мэ--о-ур-----г--а--мст--д-м --ыз--э-р-р?
М------- с------- А-------- к-----------
М-ш-о-у- с-д-г-у- А-с-е-д-м к-ы-ы-э-р-р-
----------------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
0
M-eshI-kur sydi-u- --s-----m ky-y---srje-?
M--------- s------ A-------- k------------
M-e-h-o-u- s-d-g-a A-s-e-d-m k-z-n-e-r-e-?
------------------------------------------
MjeshIokur sydigua Amsterdam kyzynjesrjer?
Wanneer komt de trein in Amsterdam aan?
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
MjeshIokur sydigua Amsterdam kyzynjesrjer?
Moet ik overstappen?
НэмыкI-си-Iы-хьа-ь---ф-е- хъ-щт-?
Н----- с------------ ф--- х------
Н-м-к- с-т-ы-х-а-ь-н ф-е- х-у-т-?
---------------------------------
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
0
Nj----I -it-ysh-a-h-y--fa-- ----h--?
N------ s------------- f--- h-------
N-e-y-I s-t-y-h-a-h-y- f-e- h-s-h-a-
------------------------------------
NjemykI sitIysh'azh'yn faeu hushhta?
Moet ik overstappen?
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
NjemykI sitIysh'azh'yn faeu hushhta?
Vanaf welk perron vertrekt de trein?
Мэ-I-к---сыды----а -ы----к----?
М------- с-------- з-----------
М-ш-о-у- с-д-б-ъ-а з-щ-I-к-р-р-
-------------------------------
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
0
Mj-shIoku- ---yb--a z-s---I---rjer?
M--------- s------- z--------------
M-e-h-o-u- s-d-b-u- z-s-h-I-k-r-e-?
-----------------------------------
MjeshIokur sydybgua zyshhyIukIrjer?
Vanaf welk perron vertrekt de trein?
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
MjeshIokur sydybgua zyshhyIukIrjer?
Zijn er slaapwagens in de trein?
М--мэшIокум-------э--р-----а?
М- м------- ч--------- и-----
М- м-ш-о-у- ч-ы-п-э-э- и-э-а-
-----------------------------
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
0
My--je-h-ok-m c----p--e---r -Ij---?
M- m--------- c------------ i------
M- m-e-h-o-u- c-y-a-I-e-j-r i-j-h-?
-----------------------------------
My mjeshIokum chyjapIjehjer iIjeha?
Zijn er slaapwagens in de trein?
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
My mjeshIokum chyjapIjehjer iIjeha?
Ik wil graag een enkeltje naar Brussel.
С- -- --эн--ъо Бр-ссел- н-с-б---т----ай.
С- з- л------- Б------- н-- б---- с-----
С- з- л-э-ы-ъ- Б-ю-с-л- н-с б-л-т с-ф-й-
----------------------------------------
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
0
S-e -y l-en--- B-jus--l'----s ---e- --f-j.
S-- z- l------ B-------- n--- b---- s-----
S-e z- l-e-y-o B-j-s-e-' n-e- b-l-t s-f-j-
------------------------------------------
Sje zy ljenyko Brjussel' njes bilet syfaj.
Ik wil graag een enkeltje naar Brussel.
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
Sje zy ljenyko Brjussel' njes bilet syfaj.
Ik wil graag een retourtje Kopenhagen.
Сэ Копенгаг----ы-ъы---Iы-ь--эу-б-лет сы-а-.
С- К--------- с--------------- б---- с-----
С- К-п-н-а-е- с-к-ы-и-I-ж-ы-э- б-л-т с-ф-й-
-------------------------------------------
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
0
S-e-------a-en-syky---I--h'--j---b-l-------j.
S-- K--------- s---------------- b---- s-----
S-e K-p-n-a-e- s-k-r-k-y-h-y-j-u b-l-t s-f-j-
---------------------------------------------
Sje Kopengagen sykyrikIyzh'ynjeu bilet syfaj.
Ik wil graag een retourtje Kopenhagen.
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
Sje Kopengagen sykyrikIyzh'ynjeu bilet syfaj.
Hoeveel kost een plaats in de slaapwagen?
Уз-щ-чъы---плъ-кI-щт--а----м-изы-Iы--э-----пш--у--?
У--------- п-------- в------ и-------- т----- ы----
У-ы-ы-ъ-е- п-ъ-к-ы-т в-г-н-м и-ы-I-п-э т-ь-п- ы-а-?
---------------------------------------------------
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
0
U-yshhych-e- -----I-sh-- vago-----zyc-I------t-'aps- -uas?
U----------- p---------- v------ i---------- t------ y----
U-y-h-y-h-e- p-j-k-y-h-t v-g-n-m i-y-h-y-I-e t-'-p-h y-a-?
----------------------------------------------------------
Uzyshhychyen pljekIyshht vagonym izychIypIje th'apsh yuas?
Hoeveel kost een plaats in de slaapwagen?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
Uzyshhychyen pljekIyshht vagonym izychIypIje th'apsh yuas?