Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?
Ан----п---э-----ъ-- ты-э -ы-?
А---- п---- б------ т--- щ---
А-а-ь п-ч-э б-а-ъ-р т-д- щ-I-
-----------------------------
Анахь почтэ благъэр тыдэ щыI?
0
A--h- ------e b--g--- ----- --hyI?
A---- p------ b------ t---- s-----
A-a-' p-c-t-e b-a-j-r t-d-e s-h-I-
----------------------------------
Anah' pochtje blagjer tydje shhyI?
Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?
Анахь почтэ благъэр тыдэ щыI?
Anah' pochtje blagjer tydje shhyI?
Is het ver naar het volgende postkantoor?
А-ах--по-т-гу--- б-агъ-р-чы-ьа?
А---- п--------- б------ ч-----
А-а-ь п-ч-э-у-ч- б-а-ъ-р ч-ж-а-
-------------------------------
Анахь почтэгупчэ благъэр чыжьа?
0
Anah'-p-chtj---p--je --a--er------'-?
A---- p------------- b------ c-------
A-a-' p-c-t-e-u-c-j- b-a-j-r c-y-h-a-
-------------------------------------
Anah' pochtjegupchje blagjer chyzh'a?
Is het ver naar het volgende postkantoor?
Анахь почтэгупчэ благъэр чыжьа?
Anah' pochtjegupchje blagjer chyzh'a?
Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?
А-ахь поч-----ъ---- -л-г-э- т-дэ ---?
А---- п---- п------ б------ т--- щ---
А-а-ь п-ч-э п-ъ-н-э б-а-ъ-р т-д- щ-I-
-------------------------------------
Анахь почтэ пхъонтэ благъэр тыдэ щыI?
0
A---- po-ht-- p--n--- -la--er--y--- -h-y-?
A---- p------ p------ b------ t---- s-----
A-a-' p-c-t-e p-o-t-e b-a-j-r t-d-e s-h-I-
------------------------------------------
Anah' pochtje phontje blagjer tydje shhyI?
Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?
Анахь почтэ пхъонтэ благъэр тыдэ щыI?
Anah' pochtje phontje blagjer tydje shhyI?
Ik heb een paar postzegels nodig.
П-ч-э---рк--з--л- с-щыкIагъ.
П---- м---- з---- с---------
П-ч-э м-р-э з-у-э с-щ-к-а-ъ-
----------------------------
Почтэ маркэ заулэ сищыкIагъ.
0
P--htje-mark-e---ulj--s-shh-k-a-.
P------ m----- z----- s----------
P-c-t-e m-r-j- z-u-j- s-s-h-k-a-.
---------------------------------
Pochtje markje zaulje sishhykIag.
Ik heb een paar postzegels nodig.
Почтэ маркэ заулэ сищыкIагъ.
Pochtje markje zaulje sishhykIag.
Voor een kaart en een brief.
От-ры-кэми-пис-м-ми-ап-е.
О--------- п------- а----
О-к-ы-к-м- п-с-м-м- а-а-.
-------------------------
Открыткэми письмэми апае.
0
O----tkje-i ---'-j-------e.
O---------- p-------- a----
O-k-y-k-e-i p-s-m-e-i a-a-.
---------------------------
Otkrytkjemi pis'mjemi apae.
Voor een kaart en een brief.
Открыткэми письмэми апае.
Otkrytkjemi pis'mjemi apae.
Hoe duur is de port naar Amerika?
Ам-рикэм-нэс---чт- уасэ- --ь-пш?
А------- н-- п---- у---- т------
А-е-и-э- н-с п-ч-э у-с-р т-ь-п-?
--------------------------------
Америкэм нэс почтэ уасэр тхьапш?
0
A-erik-e- ---s---ch-j- uas--r-t-'ap--?
A-------- n--- p------ u----- t-------
A-e-i-j-m n-e- p-c-t-e u-s-e- t-'-p-h-
--------------------------------------
Amerikjem njes pochtje uasjer th'apsh?
Hoe duur is de port naar Amerika?
Америкэм нэс почтэ уасэр тхьапш?
Amerikjem njes pochtje uasjer th'apsh?
Hoe zwaar is dat pakket?
Б-ъ--ь--т-- т------к-ыщ----э-?
Б---------- т----- к----------
Б-ъ-х-ы-т-м т-ь-п- к-ы-э-ы-э-?
------------------------------
Бгъэхьыщтым тхьапш къыщэчырэр?
0
B-j-h-y-hh-ym-th'a-s-----h----hy--er?
B------------ t------ k--------------
B-j-h-y-h-t-m t-'-p-h k-s-h-e-h-r-e-?
-------------------------------------
Bgjeh'yshhtym th'apsh kyshhjechyrjer?
Hoe zwaar is dat pakket?
Бгъэхьыщтым тхьапш къыщэчырэр?
Bgjeh'yshhtym th'apsh kyshhjechyrjer?
Kan ik het per luchtpost sturen?
М-р-авиа---тэ-Iэ-стIупщ-----ъ----щ--?
М-- а----------- с------- с----------
М-р а-и-п-ч-э-I- с-I-п-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------
Мыр авиапочтэкIэ стIупщын слъэкIыщта?
0
Myr--v-apoc--j---je-s-Iu-sh--- ---e---s---a?
M-- a-------------- s--------- s------------
M-r a-i-p-c-t-e-I-e s-I-p-h-y- s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
Myr aviapochtjekIje stIupshhyn sljekIyshhta?
Kan ik het per luchtpost sturen?
Мыр авиапочтэкIэ стIупщын слъэкIыщта?
Myr aviapochtjekIje stIupshhyn sljekIyshhta?
Hoe lang duurt het voor het aankomt?
Мыр -х--п--Iэ -э-ыщ-?
М-- т-------- н------
М-р т-ь-п-к-э н-с-щ-?
---------------------
Мыр тхьапшкIэ нэсыщт?
0
M------a------e--j--ys-ht?
M-- t---------- n---------
M-r t-'-p-h-I-e n-e-y-h-t-
--------------------------
Myr th'apshkIje njesyshht?
Hoe lang duurt het voor het aankomt?
Мыр тхьапшкIэ нэсыщт?
Myr th'apshkIje njesyshht?
Waar kan ik telefoneren?
Тэ-э--е-еф------сы-ы-ы---н-сл-э--ы-т-р?
Т--- т--------- с--------- с-----------
Т-д- т-л-ф-н-I- с-з-щ-т-о- с-ъ-к-ы-т-р-
---------------------------------------
Тэдэ телефонкIэ сызыщытеон слъэкIыщтыр?
0
T--dj- te--f--k-je-syzys-h----- -l-----s-hty-?
T----- t---------- s----------- s-------------
T-e-j- t-l-f-n-I-e s-z-s-h-t-o- s-j-k-y-h-t-r-
----------------------------------------------
Tjedje telefonkIje syzyshhyteon sljekIyshhtyr?
Waar kan ik telefoneren?
Тэдэ телефонкIэ сызыщытеон слъэкIыщтыр?
Tjedje telefonkIje syzyshhyteon sljekIyshhtyr?
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
Те--фо- ун- --ыкI----н-хь б----э- ------ы-?
Т------ у-- ц------ а---- б------ т--- щ---
Т-л-ф-н у-э ц-ы-I-у а-а-ь б-а-ъ-р т-д- щ-I-
-------------------------------------------
Телефон унэ цIыкIоу анахь благъэр тыдэ щыI?
0
T-l---n-un---c-yk-ou-anah'--l---e--ty-je-s-h--?
T------ u--- c------ a---- b------ t---- s-----
T-l-f-n u-j- c-y-I-u a-a-' b-a-j-r t-d-e s-h-I-
-----------------------------------------------
Telefon unje cIykIou anah' blagjer tydje shhyI?
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
Телефон унэ цIыкIоу анахь благъэр тыдэ щыI?
Telefon unje cIykIou anah' blagjer tydje shhyI?
Heeft u telefoonkaarten?
Тел---н ---т-хэ- -ъ-и-а?
Т------ к------- ш------
Т-л-ф-н к-р-э-э- ш-у-I-?
------------------------
Телефон картэхэр шъуиIа?
0
Te-ef-n k--t-e-jer --u-I-?
T------ k--------- s------
T-l-f-n k-r-j-h-e- s-u-I-?
--------------------------
Telefon kartjehjer shuiIa?
Heeft u telefoonkaarten?
Телефон картэхэр шъуиIа?
Telefon kartjehjer shuiIa?
Heeft u een telefoonboek?
Т-л-ф-н--р з-дэт -хы-- шъу-I-?
Т--------- з---- т---- ш------
Т-л-ф-н-э- з-д-т т-ы-ъ ш-у-I-?
------------------------------
Телефонхэр зыдэт тхылъ шъуиIа?
0
T--e-o----r -y--et ---- -huiIa?
T---------- z----- t--- s------
T-l-f-n-j-r z-d-e- t-y- s-u-I-?
-------------------------------
Telefonhjer zydjet thyl shuiIa?
Heeft u een telefoonboek?
Телефонхэр зыдэт тхылъ шъуиIа?
Telefonhjer zydjet thyl shuiIa?
Kent u het landnummer van Oostenrijk?
Авс---ем икод-----Iа?
А------- и--- ш------
А-с-р-е- и-о- ш-у-I-?
---------------------
Австрием икод шъуиIа?
0
A------- i--- s-ui--?
A------- i--- s------
A-s-r-e- i-o- s-u-I-?
---------------------
Avstriem ikod shuiIa?
Kent u het landnummer van Oostenrijk?
Австрием икод шъуиIа?
Avstriem ikod shuiIa?
Een ogenblik, ik zoek het op.
Т-эк-у-дэд-----са-,--а-- --къ-пл---т.
Т----- д--- к------ м--- с-----------
Т-э-I- д-д- к-ы-а-, м-р- с-к-е-л-ы-т-
-------------------------------------
ТIэкIу дэдэ къысаж, мары сыкъеплъыщт.
0
T--------je-je kysaz-----ry sy-e-lys-h-.
T------ d----- k------ m--- s-----------
T-j-k-u d-e-j- k-s-z-, m-r- s-k-p-y-h-t-
----------------------------------------
TIjekIu djedje kysazh, mary sykeplyshht.
Een ogenblik, ik zoek het op.
ТIэкIу дэдэ къысаж, мары сыкъеплъыщт.
TIjekIu djedje kysazh, mary sykeplyshht.
De lijn is steeds bezet.
КIор-п.--дыкI- ренэ---э-у----х.
К------ А----- р---- м---------
К-о-э-. А-ы-I- р-н-у м-г-щ-I-х-
-------------------------------
КIорэп. АдыкIэ ренэу мэгущыIэх.
0
K-----p--A---I-- r---eu---eg-shhy----.
K------- A------ r----- m-------------
K-o-j-p- A-y-I-e r-n-e- m-e-u-h-y-j-h-
--------------------------------------
KIorjep. AdykIje renjeu mjegushhyIjeh.
De lijn is steeds bezet.
КIорэп. АдыкIэ ренэу мэгущыIэх.
KIorjep. AdykIje renjeu mjegushhyIjeh.
Welk nummer heeft u gekozen?
Сы- ф-д--н-ме-а--------гъэр?
С-- ф--- н----- у-----------
С-д ф-д- н-м-р- у-ы-е-а-ъ-р-
----------------------------
Сыд фэдэ номера узытеуагъэр?
0
S-d f--dje-n-m-r- ------ag--r?
S-- f----- n----- u-----------
S-d f-e-j- n-m-r- u-y-e-a-j-r-
------------------------------
Syd fjedje nomera uzyteuagjer?
Welk nummer heeft u gekozen?
Сыд фэдэ номера узытеуагъэр?
Syd fjedje nomera uzyteuagjer?
U moet eerst een nul kiezen!
А---н-ль ит-н --е!
А-- н--- и--- ф---
А-э н-л- и-ы- ф-е-
------------------
Апэ ноль итын фае!
0
A-------- ity-----!
A--- n--- i--- f---
A-j- n-l- i-y- f-e-
-------------------
Apje nol' ityn fae!
U moet eerst een nul kiezen!
Апэ ноль итын фае!
Apje nol' ityn fae!