moeten
ш-эг-эн ф-е
ш------ ф--
ш-э-ъ-н ф-е
-----------
шIэгъэн фае
0
shIjeg-en --e
s-------- f--
s-I-e-j-n f-e
-------------
shIjegjen fae
moeten
шIэгъэн фае
shIjegjen fae
Ik moet de brief versturen.
С- ---ь-- -гъэх--- --е.
С- п----- з------- ф---
С- п-с-м- з-ъ-х-ы- ф-е-
-----------------------
Сэ письмэ згъэхьын фае.
0
Sj- -i-'mj- -g-eh--n---e.
S-- p------ z------- f---
S-e p-s-m-e z-j-h-y- f-e-
-------------------------
Sje pis'mje zgjeh'yn fae.
Ik moet de brief versturen.
Сэ письмэ згъэхьын фае.
Sje pis'mje zgjeh'yn fae.
Ik moet het hotel betalen.
Сэ-хьакIэщы--Iэ--с--н ---.
С- х------------ с--- ф---
С- х-а-I-щ-п-I-р с-ы- ф-е-
--------------------------
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае.
0
Sje --a-Ij-s----k-j-r-sty- fae.
S-- h---------------- s--- f---
S-e h-a-I-e-h-y-k-j-r s-y- f-e-
-------------------------------
Sje h'akIjeshhypkIjer styn fae.
Ik moet het hotel betalen.
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае.
Sje h'akIjeshhypkIjer styn fae.
Je moet vroeg opstaan.
О-ж--- -к--тэджын-ф--.
О ж--- у--------- ф---
О ж-э- у-ъ-т-д-ы- ф-е-
----------------------
О жьэу укъэтэджын фае.
0
O--h-jeu-u--e----zh-- f--.
O z----- u----------- f---
O z-'-e- u-j-t-e-z-y- f-e-
--------------------------
O zh'jeu ukjetjedzhyn fae.
Je moet vroeg opstaan.
О жьэу укъэтэджын фае.
O zh'jeu ukjetjedzhyn fae.
Je moet veel werken.
О-I-ф-б----I-н-фа-.
О I----- п---- ф---
О I-ф-б- п-I-н ф-е-
-------------------
О Iофыбэ пшIэн фае.
0
O -o-y-j--ps----n f-e.
O I------ p------ f---
O I-f-b-e p-h-j-n f-e-
----------------------
O Iofybje pshIjen fae.
Je moet veel werken.
О Iофыбэ пшIэн фае.
O Iofybje pshIjen fae.
Je moet stipt zijn.
Шъ---ъа--э--х--ъ-н ф-е.
Ш--------- п------ ф---
Ш-ы-к-а-ъ- п-э-ъ-н ф-е-
-----------------------
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае.
0
S-y---g-- ------n-f-e.
S-------- p------ f---
S-y-k-g-e p-j-l-n f-e-
----------------------
Shypkagje phjelyn fae.
Je moet stipt zijn.
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае.
Shypkagje phjelyn fae.
Hij moet tanken.
Ащ---ъ-л-фыг-)-гъэстын---ъэ-ищы--аг-.
А- (---------- г----------- и--------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-э-т-н-п-ъ- и-ы-I-г-.
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ.
0
As-- ---lf--- gj--ty--ph-e-ishhy-I-g.
A--- (------- g----------- i---------
A-h- (-u-f-g- g-e-t-n-p-j- i-h-y-I-g-
-------------------------------------
Ashh (hulfyg) gjestynyphje ishhykIag.
Hij moet tanken.
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ.
Ashh (hulfyg) gjestynyphje ishhykIag.
Hij moet de auto repareren.
Ащ-(х-----ыг----аш---- ---эц-кI-ж--н -ае.
А- (---------- м------ ы------------ ф---
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-р ы-ъ-ц-к-э-ь-н ф-е-
-----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае.
0
A--- (--lfy-- mash------y-j--je--je-h'---fa-.
A--- (------- m-------- y--------------- f---
A-h- (-u-f-g- m-s-i-j-r y-j-c-e-I-e-h-y- f-e-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) mashinjer ygjecjekIjezh'yn fae.
Hij moet de auto repareren.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае.
Ashh (hulfyg) mashinjer ygjecjekIjezh'yn fae.
Hij moet de auto wassen.
Ащ (--у----г-- ------р-ыт-ь--I-- ф-е.
А- (---------- м------ ы-------- ф---
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-р ы-х-а-I-н ф-е-
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае.
0
A-h- (--lfy----as----e--yth-a---- f--.
A--- (------- m-------- y-------- f---
A-h- (-u-f-g- m-s-i-j-r y-h-a-I-n f-e-
--------------------------------------
Ashh (hulfyg) mashinjer yth'akIyn fae.
Hij moet de auto wassen.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае.
Ashh (hulfyg) mashinjer yth'akIyn fae.
Zij moet inkopen doen.
А-----ы-ъфы-------э---ае.
А- (---------- щ---- ф---
А- (-з-л-ф-г-) щ-ф-н ф-е-
-------------------------
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае.
0
A- --z-----) -h-j-fj-n -a-.
A- (-------- s-------- f---
A- (-z-l-y-) s-h-e-j-n f-e-
---------------------------
Ar (bzylfyg) shhjefjen fae.
Zij moet inkopen doen.
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае.
Ar (bzylfyg) shhjefjen fae.
Zij moet de woning schoonmaken.
А- -б-ыл--ыг-)------зэ-их-н-ф--.
А- (---------- у--- з------ ф---
А- (-з-л-ф-г-) у-э- з-I-х-н ф-е-
--------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае.
0
Ashh (b-yl-yg- unjer-z--Ii--n-f-e.
A--- (-------- u---- z------- f---
A-h- (-z-l-y-) u-j-r z-e-i-y- f-e-
----------------------------------
Ashh (bzylfyg) unjer zjeIihyn fae.
Zij moet de woning schoonmaken.
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае.
Ashh (bzylfyg) unjer zjeIihyn fae.
Zij moet de was doen.
А--(бзы-ъф-гъ----к-э--ф--.
А- (---------- г----- ф---
А- (-з-л-ф-г-) г-к-э- ф-е-
--------------------------
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае.
0
A- (------g) gykIjen----.
A- (-------- g------ f---
A- (-z-l-y-) g-k-j-n f-e-
-------------------------
Ar (bzylfyg) gykIjen fae.
Zij moet de was doen.
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае.
Ar (bzylfyg) gykIjen fae.
Wij moeten zo meteen naar school.
Т- д--д-д-м ---ап-----ык-о- ф-е.
Т- д------- е------- т----- ф---
Т- д-ы-э-э- е-ж-п-э- т-к-о- ф-е-
--------------------------------
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае.
0
Tj--d--y---d-----d----Ij---t-kI-- ---.
T-- d---------- e--------- t----- f---
T-e d-h-d-e-j-m e-z-a-I-e- t-k-o- f-e-
--------------------------------------
Tje dzhydjedjem edzhapIjem tykIon fae.
Wij moeten zo meteen naar school.
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem edzhapIjem tykIon fae.
Wij moeten zo meteen naar het werk.
Тэ-д--дэ--- I-фы-Iэ--ык-он--ае.
Т- д------- I------ т----- ф---
Т- д-ы-э-э- I-ф-ш-э т-к-о- ф-е-
-------------------------------
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае.
0
Tje-d-------j-m---f----j---ykIo- -a-.
T-- d---------- I-------- t----- f---
T-e d-h-d-e-j-m I-f-s-I-e t-k-o- f-e-
-------------------------------------
Tje dzhydjedjem IofyshIje tykIon fae.
Wij moeten zo meteen naar het werk.
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem IofyshIje tykIon fae.
Wij moeten zo meteen naar de dokter.
Т- джыдэд-м --а-ым--э----ы--он-ф--.
Т- д------- в----- д--- т----- ф---
Т- д-ы-э-э- в-а-ы- д-ж- т-к-о- ф-е-
-----------------------------------
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае.
0
Tj- -z---jed--- v--ch-- -------ty--o---a-.
T-- d---------- v------ d----- t----- f---
T-e d-h-d-e-j-m v-a-h-m d-e-h- t-k-o- f-e-
------------------------------------------
Tje dzhydjedjem vrachym djezh' tykIon fae.
Wij moeten zo meteen naar de dokter.
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem vrachym djezh' tykIon fae.
Jullie moeten op de bus wachten.
А--об---м--ъо-----жэ- -ае.
А-------- ш-- ш------ ф---
А-т-б-с-м ш-о ш-у-ж-н ф-е-
--------------------------
Автобусым шъо шъуежэн фае.
0
Av-o---y----o-sh-ezhj-n fa-.
A-------- s-- s-------- f---
A-t-b-s-m s-o s-u-z-j-n f-e-
----------------------------
Avtobusym sho shuezhjen fae.
Jullie moeten op de bus wachten.
Автобусым шъо шъуежэн фае.
Avtobusym sho shuezhjen fae.
Jullie moeten op de trein wachten.
М-шI---м шъо шъ--ж-н--а-.
М------- ш-- ш------ ф---
М-ш-о-у- ш-о ш-у-ж-н ф-е-
-------------------------
МэшIокум шъо шъуежэн фае.
0
M-e-hIo--- sh---hu--hj-n----.
M--------- s-- s-------- f---
M-e-h-o-u- s-o s-u-z-j-n f-e-
-----------------------------
MjeshIokum sho shuezhjen fae.
Jullie moeten op de trein wachten.
МэшIокум шъо шъуежэн фае.
MjeshIokum sho shuezhjen fae.
Jullie moeten op de taxi wachten.
Та-си---ш-о -----эн -ае.
Т------ ш-- ш------ ф---
Т-к-и-м ш-о ш-у-ж-н ф-е-
------------------------
Таксиим шъо шъуежэн фае.
0
T-k-iim -ho---ue-hjen-f--.
T------ s-- s-------- f---
T-k-i-m s-o s-u-z-j-n f-e-
--------------------------
Taksiim sho shuezhjen fae.
Jullie moeten op de taxi wachten.
Таксиим шъо шъуежэн фае.
Taksiim sho shuezhjen fae.