Ik heb een blauwe jurk aan.
М-н к-к--ө--ө- к-й-п--ү-ө-.
М-- к-- к----- к---- ж-----
М-н к-к к-й-ө- к-й-п ж-р-м-
---------------------------
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
0
M-n-k-k --ynö-----ip---r-m.
M-- k-- k----- k---- j-----
M-n k-k k-y-ö- k-y-p j-r-m-
---------------------------
Men kök köynök kiyip jüröm.
Ik heb een blauwe jurk aan.
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
Men kök köynök kiyip jüröm.
Ik heb een rode jurk aan.
Ме- к-----к---ө-----и-------ү-.
М-- к---- к----- к---- ж-------
М-н к-з-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
M-n --z-l kö-nö- --yip-jü--mün.
M-- k---- k----- k---- j-------
M-n k-z-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Ik heb een rode jurk aan.
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Ik heb een groene jurk aan.
М----а-ыл-к---өк---й-- -үрөмүн.
М-- ж---- к----- к---- ж-------
М-н ж-ш-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
Men -aşıl-k---ök-kiyi--j-r-m-n.
M-- j---- k----- k---- j-------
M-n j-ş-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Ik heb een groene jurk aan.
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Ik koop een zwarte tas.
М-н кара------ саты---л---н.
М-- к--- с---- с---- а------
М-н к-р- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен кара сумка сатып аламын.
0
M-n---ra s--k- ---ı--a-amı-.
M-- k--- s---- s---- a------
M-n k-r- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men kara sumka satıp alamın.
Ik koop een zwarte tas.
Мен кара сумка сатып аламын.
Men kara sumka satıp alamın.
Ik koop een bruine tas.
Ме--к--өң сумка ----- а--м--.
М-- к---- с---- с---- а------
М-н к-р-ң с-м-а с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен күрөң сумка сатып аламын.
0
M-n -ür-- s--k- sat-- --a--n.
M-- k---- s---- s---- a------
M-n k-r-ŋ s-m-a s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Ik koop een bruine tas.
Мен күрөң сумка сатып аламын.
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Ik koop een witte tas.
Ме-----с---- с-ты- а----н.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ак сумка сатып аламын.
0
M---ak su--a -a-ı- -lamın.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men ak sumka satıp alamın.
Ik koop een witte tas.
Мен ак сумка сатып аламын.
Men ak sumka satıp alamın.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
М-г--жаңы -в-оу-аа------.
М--- ж--- а------- к-----
М-г- ж-ң- а-т-у-а- к-р-к-
-------------------------
Мага жаңы автоунаа керек.
0
M--- j--ı--v-o-na---e---.
M--- j--- a------- k-----
M-g- j-ŋ- a-t-u-a- k-r-k-
-------------------------
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
Мага жаңы автоунаа керек.
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Ik heb een snelle auto nodig.
Маг---ез-а-тоу-а- керек.
М--- т-- а------- к-----
М-г- т-з а-т-у-а- к-р-к-
------------------------
Мага тез автоунаа керек.
0
M-g- --z ---o-n-- ---ek.
M--- t-- a------- k-----
M-g- t-z a-t-u-a- k-r-k-
------------------------
Maga tez avtounaa kerek.
Ik heb een snelle auto nodig.
Мага тез автоунаа керек.
Maga tez avtounaa kerek.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
М-------айлуу---т---а----рек.
М--- ы------- а------- к-----
М-г- ы-г-й-у- а-т-у-а- к-р-к-
-----------------------------
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
0
M-g- -ŋg--lu- a--ouna--ke---.
M--- ı------- a------- k-----
M-g- ı-g-y-u- a-t-u-a- k-r-k-
-----------------------------
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Daar boven woont een oude vrouw.
Ж-г--- -акт- улгайг-н ая--ж-----.
Ж----- ж---- у------- а-- ж------
Ж-г-р- ж-к-а у-г-й-а- а-л ж-ш-й-.
---------------------------------
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
0
J--o-u ja-t- -lg--gan a--l-j--a--.
J----- j---- u------- a--- j------
J-g-r- j-k-a u-g-y-a- a-a- j-ş-y-.
----------------------------------
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Daar boven woont een oude vrouw.
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Daar boven woont een dikke vrouw.
Жог-р-----кт- -ир -е-и- --л ж--ай-.
Ж------ ж---- б-- с---- а-- ж------
Ж-г-р-у ж-к-а б-р с-м-з а-л ж-ш-й-.
-----------------------------------
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
0
Jog---u-j-----b-r se--z--ya----şay-.
J------ j---- b-- s---- a--- j------
J-g-r-u j-k-a b-r s-m-z a-a- j-ş-y-.
------------------------------------
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Daar boven woont een dikke vrouw.
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
Ыл-ый-жак-- -ула--т----ч -ял----ай-.
Ы---- ж---- к---- т----- а-- ж------
Ы-д-й ж-к-а к-л-к т-р-ү- а-л ж-ш-й-.
------------------------------------
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
0
Il-ıy -ak-a--u-ak tür--ç-ay-l-jaşa-t.
I---- j---- k---- t----- a--- j------
I-d-y j-k-a k-l-k t-r-ü- a-a- j-ş-y-.
-------------------------------------
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Onze gasten waren aardige mensen.
Б-здин-конок----жакш--ад------э--н.
Б----- к------- ж---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- ж-к-ы а-а-д-р э-е-.
-----------------------------------
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
0
Bizd-n----ok-or -a--ı-a-amda----e-.
B----- k------- j---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- j-k-ı a-a-d-r e-e-.
-----------------------------------
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Onze gasten waren aardige mensen.
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Onze gasten waren beleefde mensen.
Бизд-н-к----т-руб-з-к--- пей-л адамд-р --ен.
Б----- к----------- к--- п---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о-у-у- к-ч- п-й-л а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------------
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
0
B-z--n ko----o----- ---i --yi--a-am-a--ek-n.
B----- k----------- k--- p---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o-u-u- k-ç- p-y-l a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------------
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Onze gasten waren beleefde mensen.
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Onze gasten waren interessante mensen.
Б-здин коно---р -ы-ы-т-у --ам----э-ен.
Б----- к------- к------- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- к-з-к-у- а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
0
B-z--n k-n-k--r--ı----uu--d-md-- eken.
B----- k------- k------- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- k-z-k-u- a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Onze gasten waren interessante mensen.
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Ik heb lieve kinderen.
М-н-е-сүй--м--ү б--дарым б--.
М---- с-------- б------- б---
М-н-е с-й-ү-д-ү б-л-а-ы- б-р-
-----------------------------
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
0
Men-----ykü---ü-bal---ım--ar.
M---- s-------- b------- b---
M-n-e s-y-ü-d-ü b-l-a-ı- b-r-
-----------------------------
Mende süykümdüü baldarım bar.
Ik heb lieve kinderen.
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
Mende süykümdüü baldarım bar.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
Би-о- ---у--лар-ын--------бал-ар--б-р.
Б---- к----------- т----- б------ б---
Б-р-к к-ш-н-л-р-ы- т-н-е- б-л-а-ы б-р-
--------------------------------------
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
0
Birok koşuna-ar--- ten-e- b-----ı---r.
B---- k----------- t----- b------ b---
B-r-k k-ş-n-l-r-ı- t-n-e- b-l-a-ı b-r-
--------------------------------------
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
Zijn uw kinderen braaf?
С-здин-бал-а--ң----и---л-аа-пы?
С----- б--------- т-- а--------
С-з-и- б-л-а-ы-ы- т-л а-ч-а-п-?
-------------------------------
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
0
S----n bal---ı-ı- t-l al--akpı?
S----- b--------- t-- a--------
S-z-i- b-l-a-ı-ı- t-l a-ç-a-p-?
-------------------------------
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?
Zijn uw kinderen braaf?
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?