Ik heb een blauwe jurk aan.
М--ің -с--мд- к-- к-йл--.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Meniñ-ü-ti-de-k----öy-e-.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Ik heb een blauwe jurk aan.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Ik heb een rode jurk aan.
М--і---с-імде қ--ыл көй---.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-niñ-üst---- q-z---köy---.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Ik heb een rode jurk aan.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Ik heb een groene jurk aan.
Мен-- ү--ім-- -а-ы--к-йлек.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-n-- ---i-d- j--ı--k-----.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Ik heb een groene jurk aan.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Ik koop een zwarte tas.
М-н қа-- ---к- сат-п --а-ын.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n q-ra-söm-e -a--p -lamı-.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Ik koop een zwarte tas.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Ik koop een bruine tas.
Мен ----р с--к- ----п-ал----.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n-qoñ---s-m-- sa--- --a-ın.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Ik koop een bruine tas.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Ik koop een witte tas.
М-н--қ -ө--е --тып----мын.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M----q---mk----tı- alamın.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Ik koop een witte tas.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
М--а- -аң-----ік--ерек.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağan--aña-kö-i--k---k.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Ik heb een snelle auto nodig.
М---- -ылд-м ----к -----.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğ-n jıl-am --li- -----.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Ik heb een snelle auto nodig.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
Ма-а--ың---лы-к---к-к-р--.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M--a- ı-ğa--- ---ik ----k.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Daar boven woont een oude vrouw.
Ж---ры-- -ір-е--е-ә-е------д-.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J---rı-a -ir---de--y-l---radı.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Daar boven woont een oude vrouw.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Daar boven woont een dikke vrouw.
Ж------- -ір то-ы- әйе---ұра-ы.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
Jo----da --- -o--q----l t-ra-ı.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Daar boven woont een dikke vrouw.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
Ж-ғар--а ----қ---ққұ--- --е---ұ---ы.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğ---da-b-r--ızıq-u-ar--y-l-tu-a-ı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Onze gasten waren aardige mensen.
Қ--а-тар---з --й-імді--анд-р --л--.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qonaq---ı-ız ---ki-d--jand-r -ol--.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Onze gasten waren aardige mensen.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Onze gasten waren beleefde mensen.
Қ---қ-ар-мыз--ы--й- ад-м-ар болд-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n---a---ız sı------dam-a--b--dı.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Onze gasten waren beleefde mensen.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Onze gasten waren interessante mensen.
Қон-қ--р--ы- -ы-ықты ----а- -о-ды.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-naq-a--m----ı--qt- j--d-- --l-ı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Onze gasten waren interessante mensen.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Ik heb lieve kinderen.
Ме--- -ү--і-ді ---ал--ым--а-.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-n-- ---k--di--ala-ar-m --r.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Ik heb lieve kinderen.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
Бі--- к----лерд-ң со--а--б----ары ---.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-----------e-d-- ---qar---la--r- ---.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Zijn uw kinderen braaf?
Сізд-ң-б-ла---ыңыз--депті -е?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Siz--ñ -----a-ı-ı- ädep-i--e?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Zijn uw kinderen braaf?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?