Rozmówki

Spójniki 4 » Saikļi 4

PL polski
LV łotewski

97 [dziewięćdziesiąt siedem]

Spójniki 4

97 [deviņdesmit septiņi]

Saikļi 4

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Ludzie młodzi uczą się inaczej niż starsi

Dzieci uczą się języków stosunkowo szybko. U dorosłych trwa to zwykle dłużej. Dzieci nie uczą się jednak lepiej niż dorośli. Uczą się tylko inaczej. W nauce języków mózg musi wykonać szczególnie dużo pracy. Musi kilka rzeczy uczyć się jednocześnie. Kiedy uczymy się języka, nie wystarczy myśleć o nim. Trzeba się też uczyć wymawiać nowe słowa. W tym celu organy mowy muszą się nauczyć nowych ruchów. Również mózg musi się nauczyć reagować na nowe sytuacje. Komunikacja w języku obcym jest wyzwaniem. Dorośli uczą się języków w każdym wieku inaczej. W wieku 20 czy 30 lat ludzie mają jeszcze wprawę w uczeniu. Szkoła czy studia nie były tak dawno. Mózg jest przez to dobrze wytrenowany. Języków obcych można się więc nauczyć na bardzo wysokim poziomie. Ludzie w wieku 40 do 50 lat nauczyli się już wiele. Ich mózg czerpie korzyści z tego doświadczenia. Potrafi dobrze łączyć nowe treści z dawną wiedzą. W tym wieku uczy się jednak najlepiej tych rzeczy, które już zna. Są to na przykład języki, które są podobne do języków wcześniej uczonych. W wieku 60 czy 70 lat ludzie zwykle mają dużo czasu. Mogą często ćwiczyć. Jest to bardzo ważne szczególnie przy językach. Starsi ludzie uczą się szczególnie dobrze na przykład obcego pisma. Efektywnie można jednak uczyć się w każdym wieku. Mózg może tworzyć nowe komórki nerwowe też po okresie dojrzewania. I robi to bardzo chętnie…

polski	łotewski	Bawić się Więcej
On zasnął, chociaż grał telewizor.	Vi-- ---mi-a, k-u- gan----e---ors bij- i-s-----. V--- a------- k--- g-- t--------- b--- i-------- V-ņ- a-z-i-a- k-u- g-n t-l-v-z-r- b-j- i-s-ē-t-. ------------------------------------------------ Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On zasnął, chociaż grał telewizor. Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts. EN Audio He fell asleep although the TV was on. DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
On jeszcze został, chociaż było już późno.	V-------ika, ---t gan bij---au---ls. V--- p------ k--- g-- b--- j-- v---- V-ņ- p-l-k-, k-u- g-n b-j- j-u v-l-. ------------------------------------ Viņš palika, kaut gan bija jau vēls. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On jeszcze został, chociaż było już późno. Viņš palika, kaut gan bija jau vēls. EN Audio He stayed a while although it was late. DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
On nie przyszedł, chociaż byliśmy umówieni.	V-ņ--n--tn--a- -a-t-g---m-- bi--- nor-n-j--i. V--- n-------- k--- g-- m-- b---- n---------- V-ņ- n-a-n-c-, k-u- g-n m-s b-j-m n-r-n-j-š-. --------------------------------------------- Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On nie przyszedł, chociaż byliśmy umówieni. Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši. EN Audio He didn’t come although we had made an appointment. DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Telewizor był włączony. Pomimo to on zasnął.	T-levi-o-- --ja i-s---ts- N-s--t--i-- uz-to, v-ņ- ai--ig-. T--------- b--- i-------- N---------- u- t-- v--- a------- T-l-v-z-r- b-j- i-s-ē-t-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- a-z-i-a- ---------------------------------------------------------- Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Telewizor był włączony. Pomimo to on zasnął. Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga. EN Audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Było już późno. Pomimo to on jeszcze został.	B-ja --- v--s- ----ato-ies uz t----i-- pal--a. B--- j-- v---- N---------- u- t-- v--- p------ B-j- j-u v-l-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- p-l-k-. ---------------------------------------------- Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Było już późno. Pomimo to on jeszcze został. Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika. EN Audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Byliśmy umówieni. Pomimo to on nie przyszedł.	Mē---i--m nor-nā-uši. --s-at--i-s uz ----v--š neat-ā-a. M-- b---- n---------- N---------- u- t-- v--- n-------- M-s b-j-m n-r-n-j-š-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-a-n-c-. ------------------------------------------------------- Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Byliśmy umówieni. Pomimo to on nie przyszedł. Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca. EN Audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Chociaż (on) nie ma prawa jazdy, jeździ samochodem.	Ka-- arī v-ņam-na--au---ad-tā-a -pl-ec-b-s,-v-ņš b-auc a------n-. K--- a-- v---- n-- a----------- a---------- v--- b---- a- m------ K-u- a-ī v-ņ-m n-v a-t-v-d-t-j- a-l-e-ī-a-, v-ņ- b-a-c a- m-š-n-. ----------------------------------------------------------------- Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Chociaż (on) nie ma prawa jazdy, jeździ samochodem. Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu. EN Audio Although he has no license, he drives the car. DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Chociaż ulica jest śliska, on jedzie szybko.	K-u- --ī----- i----i--n-, vi-----au---tr-. K--- a-- i--- i- s------- v--- b---- ā---- K-u- a-ī i-l- i- s-i-e-a- v-ņ- b-a-c ā-r-. ------------------------------------------ Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Chociaż ulica jest śliska, on jedzie szybko. Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri. EN Audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Chociaż on jest pijany, jedzie na rowerze.	Kau--arī-viņ- -r--iedzē-i--, viņš br--c-------r-t---. K--- a-- v--- i- p---------- v--- b---- a- d--------- K-u- a-ī v-ņ- i- p-e-z-r-e-, v-ņ- b-a-c a- d-v-i-e-i- ----------------------------------------------------- Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Chociaż on jest pijany, jedzie na rowerze. Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni. EN Audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
On nie ma prawa jazdy. Pomimo to jeździ samochodem.	Vi--m--a--a---va-īt--a-a--i-c-bas.---s-at-ti-- -z--o----ņš b--u- ar-m---nu. V---- n-- a----------- a---------- N---------- u- t-- v--- b---- a- m------ V-ņ-m n-v a-t-v-d-t-j- a-l-e-ī-a-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c a- m-š-n-. --------------------------------------------------------------------------- Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On nie ma prawa jazdy. Pomimo to jeździ samochodem. Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu. EN Audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Ulica jest śliska. Pomimo to on jedzie tak szybko.	I--- ir ------a. Nes----ti----------v--š -r----ātr-. I--- i- s------- N---------- u- t-- v--- b---- ā---- I-l- i- s-i-e-a- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c ā-r-. ---------------------------------------------------- Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ulica jest śliska. Pomimo to on jedzie tak szybko. Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri. EN Audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
On jest pijany. Pomimo to jedzie na rowerze.	V-ņš-ir-pied-ēr-e-.--e---to-ies----t-, vi-š-br-uc--r--i--i--ni. V--- i- p---------- N---------- u- t-- v--- b---- a- d--------- V-ņ- i- p-e-z-r-e-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c a- d-v-i-e-i- --------------------------------------------------------------- Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On jest pijany. Pomimo to jedzie na rowerze. Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni. EN Audio Despite being drunk, he rides the bike. DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Ona, nie może znaleźć pracy, chociaż skończyła studia.	Viņa-n--ar --r-s--darba-i--u, -aut-a-ī i-----dējus-. V--- n---- a----- d---------- k--- a-- i- s--------- V-ņ- n-v-r a-r-s- d-r-a-i-t-, k-u- a-ī i- s-u-ē-u-i- ---------------------------------------------------- Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona, nie może znaleźć pracy, chociaż skończyła studia. Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi. EN Audio Although she went to college, she can’t find a job. DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ona nie idzie do lekarza, chociaż ma bóle.	V--a nei-t p-- -rs-a,-ka-t ga- vi-ai ---sā-es. V--- n---- p-- ā----- k--- g-- v---- i- s----- V-ņ- n-i-t p-e ā-s-a- k-u- g-n v-ņ-i i- s-p-s- ---------------------------------------------- Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona nie idzie do lekarza, chociaż ma bóle. Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes. EN Audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ona kupuje samochód, chociaż nie ma pieniędzy.	Vi-a pē-k----īn---k------ī--iņai---v-n-u-a-. V--- p--- m------ k--- a-- v---- n-- n------ V-ņ- p-r- m-š-n-, k-u- a-ī v-ņ-i n-v n-u-a-. -------------------------------------------- Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona kupuje samochód, chociaż nie ma pieniędzy. Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas. EN Audio Although she has no money, she buys a car. DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ona skończyła studia. Pomimo to nie może znaleźć pracy.	V-----t------ N-s-a-oti-- -z---, v-ņa-----r a-ra-- --r-a--ie-u. V--- s------- N---------- u- t-- v--- n---- a----- d---- v----- V-ņ- s-u-ē-a- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-v-r a-r-s- d-r-a v-e-u- --------------------------------------------------------------- Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona skończyła studia. Pomimo to nie może znaleźć pracy. Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu. EN Audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Ona ma bóle. Pomimo to nie idzie do lekarza.	Viņ-- -r -āp--.-Neskato--es-uz--o, -iņa neiet -ie -r-t-. V---- i- s----- N---------- u- t-- v--- n---- p-- ā----- V-ņ-i i- s-p-s- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-i-t p-e ā-s-a- -------------------------------------------------------- Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona ma bóle. Pomimo to nie idzie do lekarza. Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta. EN Audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ona nie ma pieniędzy. Pomimo to kupuje samochód.	Viņai n-v--a-d-s- --s-at-t-e--uz --- vi-a-p--k maš--u. V---- n-- n------ N---------- u- t-- v--- p--- m------ V-ņ-i n-v n-u-a-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- p-r- m-š-n-. ------------------------------------------------------ Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona nie ma pieniędzy. Pomimo to kupuje samochód. Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu. EN Audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.