Разговорник

ru Знакомиться   »   nl Ontmoeten

3 [три]

Знакомиться

Знакомиться

3 [drie]

Ontmoeten

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский нидерландский Играть Больше
Привет! H-l--! Hallo! H-l-o- ------ Hallo! 0
Добрый день! Da-! Dag! D-g- ---- Dag! 0
Как дела? H-e-g--t h--? Hoe gaat het? H-e g-a- h-t- ------------- Hoe gaat het? 0
Вы из Европы? K-mt - uit Eu-op-? Komt u uit Europa? K-m- u u-t E-r-p-? ------------------ Komt u uit Europa? 0
Вы из Америки? K----u-ui--A-e----? Komt u uit Amerika? K-m- u u-t A-e-i-a- ------------------- Komt u uit Amerika? 0
Вы из Азии? Kom- u--it --ië? Komt u uit Azië? K-m- u u-t A-i-? ---------------- Komt u uit Azië? 0
В какой гостинице Вы остановились? In-w--k ho-el -e-bl---- u? In welk hotel verblijft u? I- w-l- h-t-l v-r-l-j-t u- -------------------------- In welk hotel verblijft u? 0
Как долго Вы уже здесь находитесь? Hoe l-ng b--- - -- a-? Hoe lang bent u er al? H-e l-n- b-n- u e- a-? ---------------------- Hoe lang bent u er al? 0
Как долго Вы здесь будете? H-- -a---bl-j-- -? Hoe lang blijft u? H-e l-n- b-i-f- u- ------------------ Hoe lang blijft u? 0
Вам здесь нравится? B---l- --t-- ---r? Bevalt het u hier? B-v-l- h-t u h-e-? ------------------ Bevalt het u hier? 0
Вы здесь в отпуске? Bent u --e- -et -aka--ie? Bent u hier met vakantie? B-n- u h-e- m-t v-k-n-i-? ------------------------- Bent u hier met vakantie? 0
Приходите ко мне в гости! K-m me-e-----e- o--o---n! Kom me een keer opzoeken! K-m m- e-n k-e- o-z-e-e-! ------------------------- Kom me een keer opzoeken! 0
Вот мой адрес. Hi-- i- --j- a-r-s. Hier is mijn adres. H-e- i- m-j- a-r-s- ------------------- Hier is mijn adres. 0
Мы увидимся завтра? Zien-----lka-r-morg-n? Zien we elkaar morgen? Z-e- w- e-k-a- m-r-e-? ---------------------- Zien we elkaar morgen? 0
Сожалею, но у меня уже есть планы. S---y, -a-r-ik-heb -- p-a---n. Sorry, maar ik heb al plannen. S-r-y- m-a- i- h-b a- p-a-n-n- ------------------------------ Sorry, maar ik heb al plannen. 0
Пока! Da-! Dag! D-g- ---- Dag! 0
До свидания! T-t-zie--! Tot ziens! T-t z-e-s- ---------- Tot ziens! 0
До скорого! T-t ----! Tot gauw! T-t g-u-! --------- Tot gauw! 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Алфавиты

С помощью языков мы можем понимать друг друга. Мы говорим другим, что мы думаем или чувствуем. Также и письмо имеет эту функцию. У большинства языков есть письменность. Письменность состоит из знаков. Эти знаки могут выглядит по-разному. Многие письменности состоят из букв. Эти письменности называют алфави́тном. Алфавит - это упорядоченное количество графических знаков. Эти знаки связываются по определённым правилам в слова. За каждым знаком закреплено чёткое произношение. Понятие “алфавит” происходит из греческого языка. Там обе первые буквы называются альфа и бета. В истории было много разных алфавитов. Уже 3000 лет тому назад люди использовали письменные знаки. Раньше письменные знаки были магическими символами. Лишь немногие люди знали, что они означали. Позднее знаки потеряли свой символический характер. У букв сегодня больше нет значения. Только в комбинации с другими буквами образуется смысл. Письменности как, например, китайская, устроены по-другому. Они похожи на изображения и часто показывают то, что они означают. Когда мы пишем, мы кодируем наши мысли. Мы используем знаки, чтобы зафиксировать наше знание. Наш мозг научился расшифровывать алфавит. Знаки становятся словами, слова - идеями. Так текст может просуществовать веками. И все еще оставаться понятным…
Вы знали?
Бенгальский является одним из индоиранских языков. Для около 220 миллионов людей этот язык является родным. Более 140 миллионов из них живут в Бангладеш. Кроме того, есть около 75 миллионов людей в Индии, которые говорят на этом языке. Также на этом языке частично говорят в Малайзии, Непале и Саудовской Аравии. Таким образом, бенгальский является одним из наиболее распространенных языков в мире. У языка есть собственная письменность. Также для чисел есть отдельные знаки. Но сегодня в основном используются арабские цифры. Порядок слов в бенгальском имеет следующие фиксированные правила. Сначала идет субъект, объект, глагол в последнюю очередь. Грамматического рода не существует. Существительные и прилагательные тоже изменяются только чуть-чуть. Это хорошо для всех, кто хочет выучить этот важный язык. И это следует сделать, по возможности, многим!