Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy?
И-пан---э----д--щ--э--ъ-шI-г--?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is-a-yb-je- -yd-e -hh---eb-je-hIag-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không?
П---у-алы-з- о---?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P---ugaly--- o-hI-?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.
А-ы, -----я---зэри ----эу.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
Ar-- i-al'ja-ybz---i----I---.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Tôi thấy bạn nói rất là giỏi.
С------ап-ъэ----Iэ- д---о--у-ъ-------.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Syz---j-hap-jer-e-kI-e- dje-o---k---u-h-yIje.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Tôi thấy bạn nói rất là giỏi.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau.
Бзэх---з-ф-дэ-Iа--.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
Bz-e-j-r z----edj-k-ae-.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt.
А-эр д-гъоу -ъы-г---I-х.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A---r---ego- k---u--eIo-.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Nhưng nói và viết thì khó.
А------ущы---ыр ы--и -т-э--р--ьы-ъ-.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au -ry--shh---en--------u--j-n-- h'-lje.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Nhưng nói và viết thì khó.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.
Джыри хэ-----ы----баIо х-сэ----ьэ.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-y-i hj-u-o-y-j--baIo hjesjes--yh'je.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi.
С--лъ---, ----у сы-ъ--ъэ-э-эз-ж----ш--.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Syol----, renj---syk-e-je---r-e-y-h-zje--hI-.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt.
Уи-ъэ----Iэ--э--у---й.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U--je--akI---dje-u-I--.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong.
А---нт -IэкI- -и--ныI-п.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A--ent-t--e--u-uiI--y-j--.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Người ta biết bạn từ đâu đến.
У----д-к--р-р къэ-шIэ.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uky--j-kI-r-e---je-sh-je.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Người ta biết bạn từ đâu đến.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
Тар- уи-ы-э-ъ-ы-з--?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
Tara u-----e-f-bzj-r?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?
Б--р----а---ъаш-эр- ку-сх-м---Iу-?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bz-er-z--h-a--g-s-Ij-----kurs-j---ok-u-?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Bạn dùng sách giáo khoa nào?
С---ф-дэ-т-ыл-а-б-ъэфе-э-эр?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d ----j----yl- b-jef------e-?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Bạn dùng sách giáo khoa nào?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì.
Дж-д---м-ыц----ъ--I--э- --Iэ-эп.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzhyd-e--em---Ij- k--s-on--- s---j---e-.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Tôi không nhớ ra tên.
Ы-I- -ъысф-у--пш---жь---.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Yc-j--kys-j-u--p---s--h-----.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Tôi không nhớ ra tên.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Tôi đã quên cái đó mất rồi.
С-ы--у-ша--.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss--ygu--hag.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Tôi đã quên cái đó mất rồi.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.