ины ыкIи цIыкIу |
பெரி-து------ிய---்
ப-ர-யத-ம- ச-ற-யத-ம-
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-ri-a-u---i-i----m
periyatum ciṟiyatum
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
|
ины ыкIи цIыкIу
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
|
Пылыр ины. |
யா---பெ-ியது.
ய-ன- ப-ர-யத-.
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
y---i -eriya--.
yāṉai periyatu.
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
|
Пылыр ины.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
|
Цыгъор цIыкIу. |
சுண-டெ-ி--ி-ியத-.
ச-ண-ட-ல- ச-ற-யத-.
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
Cu-ṭ-li --ṟi----.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
|
Цыгъор цIыкIу.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
இ-ுட--ும்--ெ-ிச-ச-ு-்
இர-ட-ட-ம- வ-ள-ச-சம-ம-
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
I---ṭu--v---c---um
Iruṭṭum veḷiccamum
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
|
Чэщыр шIункI. |
இ-வ- இ-ுட்ட-- இரு-்--றத-.
இரவ- இர-ட-ட-க இர-க-க-றத-.
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
i--vu ---ṭ-ā-- ir-kki-a--.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
|
Чэщыр шIункI.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
|
Мафэр нэфын. |
ப-ல- வெளிச-ச-ா- இ-ு----றது.
பகல- வ-ள-ச-சம-க இர-க-க-றத-.
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
Pa-al--eḷi-c-m--a-i--kki-a-u.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
|
Мафэр нэфын.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
|
жъы ыкIи кIэ |
மு---ை-----இளம--ும்
ம-த-ம-ய-ம- இளம-ய-ம-
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
M-tuma---- i-amaiyum
Mutumaiyum iḷamaiyum
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
|
жъы ыкIи кIэ
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
|
Титатэ жъы дэд. |
நமத- --த்த- --து----ன-ர்.
நமத- த-த-த- ம-த-ம-ய-னவர-.
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
n--a---t-ttā --t-m-i-āṉa--r.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
|
Титатэ жъы дэд.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
எ--ப-ு வரு-த-----கு மு--ப- அவர்-இளம-யாக----------.
எழ-பத- வர-டத-த-ற-க- ம-ன-ப- அவர- இளம-ய-க இர-ந-த-ர-.
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
E---a----a-u-a------ -uṉpu-a--r -ḷa----ā-a --unt-r.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
|
дахэ ыкIи Iае |
அழக-னது---அச-ங்க-----ம்
அழக-னத-ம- அச-ங-கம-னத-ம-
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
Aḻ-kā---u--a-i--amā--tum
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
|
дахэ ыкIи Iае
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
|
ХьампIырашъор дахэ. |
வ----்த--்ப-ச்சி -ழ--ன--.
வண-ணத-த-ப-ப-ச-ச- அழக-னத-.
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
v-ṇṇattu-pū-ci-aḻa-āṉ---.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
|
ХьампIырашъор дахэ.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
|
Бэджыр Iае. |
ச-லந்-ி----ச-சி-அசி----ானது.
ச-லந-த-ப-ப-ச-ச- அச-ங-கம-னத-.
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Cila--ip-ūc-i a---ka--ṉ-tu.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
|
Бэджыр Iае.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
|
пщэр ыкIи од |
ப-----ம்---்-ி---்
பர-மன-ம- ஒல-ல-ய-ம-
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Pa-u-a-u--o----um
Parumaṉum olliyum
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
|
пщэр ыкIи од
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
நூற----லோ-எடை உ--ய-ஒ------்--ர----ன-ள-.
ந-ற- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- பர-மன-னவள-.
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
nūṟ- kilō ------ṭa-y----u---- --ruma---avaḷ.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
ஐ-்பது கிலோ எ-ை உ-ை--ஒரு---ண- --்ல-யானவ--.
ஐம-பத- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- ஒல-ல-ய-னவள-.
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
Aim--------- --a---ṭ-iy--oru--eṇ ---i-āṉa---.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
|
лъапIэ ыкIи пыут |
விலை உ-ர--்தத-ம- ம-ிவ-ன---்
வ-ல- உயர-ந-தத-ம- மல-வ-னத-ம-
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
V-l-i-u-arnt---m-------ṉat-m
Vilai uyarntatum malivāṉatum
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
|
лъапIэ ыкIи пыут
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
|
Машинэр лъапIэ. |
மோட்ட-ர்-வ--ட- வ--- உய----த--.
ம-ட-ட-ர- வண-ட- வ-ல- உயர-ந-தத-.
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
m-ṭṭ-- --ṇ----ila--uy-rn-atu.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
|
Машинэр лъапIэ.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
|
Гъэзетыр пыут. |
ச-ய்த-த-தாள் -ல-வ-ன--.
ச-ய-த-த-த-ள- மல-வ-னத-.
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
C-ytitt------i-āṉa--.
Ceytittāḷ malivāṉatu.
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
|
Гъэзетыр пыут.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.
|