ины ыкIи цIыкIу
вел-ко ----ло
в----- и м---
в-л-к- и м-л-
-------------
велико и мало
0
v-l-k--i --lo
v----- i m---
v-l-k- i m-l-
-------------
veliko i malo
ины ыкIи цIыкIу
велико и мало
veliko i malo
Пылыр ины.
С-он ----е-ик.
С--- ј- в-----
С-о- ј- в-л-к-
--------------
Слон је велик.
0
Sl---j- ve-ik.
S--- j- v-----
S-o- j- v-l-k-
--------------
Slon je velik.
Пылыр ины.
Слон је велик.
Slon je velik.
Цыгъор цIыкIу.
Миш ј--ма---.
М-- ј- м-----
М-ш ј- м-л-н-
-------------
Миш је мален.
0
M-š -e-m----.
M-- j- m-----
M-š j- m-l-n-
-------------
Miš je malen.
Цыгъор цIыкIу.
Миш је мален.
Miš je malen.
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
т-м---и-с-е-ло
т---- и с-----
т-м-о и с-е-л-
--------------
тамно и светло
0
t--n--i--v-tlo
t---- i s-----
t-m-o i s-e-l-
--------------
tamno i svetlo
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
тамно и светло
tamno i svetlo
Чэщыр шIункI.
Н-ћ је---мн-.
Н-- ј- т-----
Н-ћ ј- т-м-а-
-------------
Ноћ је тамна.
0
Noc--j---a-na.
N--- j- t-----
N-c- j- t-m-a-
--------------
Noć je tamna.
Чэщыр шIункI.
Ноћ је тамна.
Noć je tamna.
Мафэр нэфын.
Д---ј- -вет--.
Д-- ј- с------
Д-н ј- с-е-а-.
--------------
Дан је светао.
0
D-n-j- --e--o.
D-- j- s------
D-n j- s-e-a-.
--------------
Dan je svetao.
Мафэр нэфын.
Дан је светао.
Dan je svetao.
жъы ыкIи кIэ
с---о - -л-до.
с---- и м-----
с-а-о и м-а-о-
--------------
старо и младо.
0
s-----i---ado.
s---- i m-----
s-a-o i m-a-o-
--------------
staro i mlado.
жъы ыкIи кIэ
старо и младо.
staro i mlado.
Титатэ жъы дэд.
Н------а--е--ак----а-.
Н-- д--- ј- ј--- с----
Н-ш д-д- ј- ј-к- с-а-.
----------------------
Наш деда је јако стар.
0
N-- de-a-j- jak- -ta-.
N-- d--- j- j--- s----
N-š d-d- j- j-k- s-a-.
----------------------
Naš deda je jako star.
Титатэ жъы дэд.
Наш деда је јако стар.
Naš deda je jako star.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
П-- -----ди-- -ио-је -о- м-а-.
П-- 7- г----- б-- ј- ј-- м----
П-е 7- г-д-н- б-о ј- ј-ш м-а-.
------------------------------
Пре 70 година био је још млад.
0
P-e ---godi-a --- j- --- ----.
P-- 7- g----- b-- j- j-- m----
P-e 7- g-d-n- b-o j- j-š m-a-.
------------------------------
Pre 70 godina bio je još mlad.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Пре 70 година био је још млад.
Pre 70 godina bio je još mlad.
дахэ ыкIи Iае
л-п- и--у-но
л--- и р----
л-п- и р-ж-о
------------
лепо и ружно
0
lepo---r--no
l--- i r----
l-p- i r-ž-o
------------
lepo i ružno
дахэ ыкIи Iае
лепо и ружно
lepo i ružno
ХьампIырашъор дахэ.
Ле--ир--- л-п.
Л----- ј- л---
Л-п-и- ј- л-п-
--------------
Лептир је леп.
0
Le-----je l--.
L----- j- l---
L-p-i- j- l-p-
--------------
Leptir je lep.
ХьампIырашъор дахэ.
Лептир је леп.
Leptir je lep.
Бэджыр Iае.
П-у---- ---а-.
П--- ј- р-----
П-у- ј- р-ж-н-
--------------
Паук је ружан.
0
Pa-k -- r-ž-n.
P--- j- r-----
P-u- j- r-ž-n-
--------------
Pauk je ružan.
Бэджыр Iае.
Паук је ружан.
Pauk je ružan.
пщэр ыкIи од
д-б-л- --мрш--о
д----- и м-----
д-б-л- и м-ш-в-
---------------
дебело и мршаво
0
d---lo --m--avo
d----- i m-----
d-b-l- i m-š-v-
---------------
debelo i mršavo
пщэр ыкIи од
дебело и мршаво
debelo i mršavo
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Же-а-о----0--ил-----де--ла.
Ж--- о- 1-- к--- ј- д------
Ж-н- о- 1-0 к-л- ј- д-б-л-.
---------------------------
Жена од 100 кила је дебела.
0
Ž-n- -d-100 --l--je deb---.
Ž--- o- 1-- k--- j- d------
Ž-n- o- 1-0 k-l- j- d-b-l-.
---------------------------
Žena od 100 kila je debela.
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Жена од 100 кила је дебела.
Žena od 100 kila je debela.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
М-шкара--од--0---ла је----а-.
М------- о- 5- к--- ј- м-----
М-ш-а-а- о- 5- к-л- ј- м-ш-в-
-----------------------------
Мушкарац од 50 кила је мршав.
0
M-šk-rac ---50 -i-a--e-mršav.
M------- o- 5- k--- j- m-----
M-š-a-a- o- 5- k-l- j- m-š-v-
-----------------------------
Muškarac od 50 kila je mršav.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Мушкарац од 50 кила је мршав.
Muškarac od 50 kila je mršav.
лъапIэ ыкIи пыут
ск-п-----е--и-о
с---- и ј------
с-у-о и ј-ф-и-о
---------------
скупо и јефтино
0
skup- -----t--o
s---- i j------
s-u-o i j-f-i-o
---------------
skupo i jeftino
лъапIэ ыкIи пыут
скупо и јефтино
skupo i jeftino
Машинэр лъапIэ.
Ауто -е с-упо.
А--- ј- с-----
А-т- ј- с-у-о-
--------------
Ауто је скупо.
0
Aut- -e --u--.
A--- j- s-----
A-t- j- s-u-o-
--------------
Auto je skupo.
Машинэр лъапIэ.
Ауто је скупо.
Auto je skupo.
Гъэзетыр пыут.
Но-ине-су је--ин-.
Н----- с- ј-------
Н-в-н- с- ј-ф-и-е-
------------------
Новине су јефтине.
0
No-i-e----j---i--.
N----- s- j-------
N-v-n- s- j-f-i-e-
------------------
Novine su jeftine.
Гъэзетыр пыут.
Новине су јефтине.
Novine su jeftine.