ины ыкIи цIыкIу |
დ-დი და--ატარა
დ--- დ- პ-----
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
d-d- -- -'--'a-a
d--- d- p-------
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
|
ины ыкIи цIыкIу
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
|
Пылыр ины. |
ს------იდია.
ს---- დ-----
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
s--ilo ---ia.
s----- d-----
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
|
Пылыр ины.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
|
Цыгъор цIыкIу. |
თ------ატარაა.
თ---- პ-------
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
tagvi-p'a-'ar-a.
t---- p---------
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
|
Цыгъор цIыкIу.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
ბ--ლ- ----ა--ლი
ბ---- დ- ნ-----
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bnel- -a-na-eli
b---- d- n-----
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
|
Чэщыр шIункI. |
ღამ- ბნ--ი-.
ღ--- ბ------
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
gh-me -ne---.
g---- b------
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
|
Чэщыр шIункI.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
|
Мафэр нэфын. |
დღ--ნ-თ-ლ-ა.
დ-- ნ-------
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
dgh--n-t-li-.
d--- n-------
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
|
Мафэр нэфын.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
|
жъы ыкIи кIэ |
მო-უ-ი -- ახ--გა-რ--.
მ----- დ- ა----------
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
m-khu-s- -a ak----a-rda.
m------- d- a-----------
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
|
жъы ыкIи кIэ
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
|
Титатэ жъы дэд. |
ჩვ------ბ-ა----უ---.
ჩ---- ბ---- მ-------
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
chv--- ba-u---o-h-ts-a.
c----- b---- m---------
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
|
Титатэ жъы дэд.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
სამ--და-თ--წ-ის -ინ ი- --რ--ი-ევ--ხალგაზრ----ყ-.
ს--------- წ--- წ-- ი- ჯ-- კ---- ა--------- ი---
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
s-m-tsdaat- t--lis-ts--n is -er-k---e- --hal--zr-a-iq-.
s---------- t----- t---- i- j-- k----- a---------- i---
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
дахэ ыкIи Iае |
ლა--ზ---ა----ო
ლ----- დ- უ---
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
l--az- d- us--o
l----- d- u----
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
|
дахэ ыкIи Iае
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
|
ХьампIырашъор дахэ. |
პ-პ--ა--ამაზია.
პ----- ლ-------
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p--p---a-l------.
p------- l-------
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
|
ХьампIырашъор дахэ.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
|
Бэджыр Iае. |
ო-ო-ა -შნო-.
ო---- უ-----
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
ob--- u--no-.
o---- u------
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
|
Бэджыр Iае.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
|
пщэр ыкIи од |
მ-უქა-ი და ----დ--ი
მ------ დ- გ-------
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
m-ukani ----a-k---ri
m------ d- g--------
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
|
пщэр ыкIи од
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
ა-კ-ლოგრ---ა-ი ქ--- ---ქ-ნი-.
ა------------- ქ--- მ--------
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
ask'il--r-miani kal- msu---i-.
a-------------- k--- m--------
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
ორმო--აათ---ო-რ-მ---ი -ა---გ--ხ--რ-ა.
ო-------------------- კ--- გ---------
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
ormot--------lo--am-an- -----i g-mk-d-r--.
o---------------------- k----- g----------
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
лъапIэ ыкIи пыут |
ძვ-რ- -ა ი-ფი
ძ---- დ- ი---
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
dzv-r------a-i
d----- d- i---
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
|
лъапIэ ыкIи пыут
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
|
Машинэр лъапIэ. |
მან-ანა-ძვ-რ-ა.
მ------ ძ------
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m-nk-na ---iria.
m------ d-------
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
|
Машинэр лъапIэ.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
|
Гъэзетыр пыут. |
გაზ--- ი-ფია.
გ----- ი-----
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
gaz-t--i-pia.
g----- i-----
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
|
Гъэзетыр пыут.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.
|