ины ыкIи цIыкIу |
बड़ा औ- -ोटा
ब-- औ- छ---
ब-ा औ- छ-ट-
-----------
बड़ा और छोटा
0
b--a--u- chh--a
b--- a-- c-----
b-d- a-r c-h-t-
---------------
bada aur chhota
|
ины ыкIи цIыкIу
बड़ा और छोटा
bada aur chhota
|
Пылыр ины. |
हाथ- --़ा-हो-- -ै
ह--- ब--- ह--- ह-
ह-थ- ब-़- ह-त- ह-
-----------------
हाथी बड़ा होता है
0
haa---e-------ota-h-i
h------ b--- h--- h--
h-a-h-e b-d- h-t- h-i
---------------------
haathee bada hota hai
|
Пылыр ины.
हाथी बड़ा होता है
haathee bada hota hai
|
Цыгъор цIыкIу. |
चूह--छो-ा -ोत--है
च--- छ--- ह--- ह-
च-ह- छ-ट- ह-त- ह-
-----------------
चूहा छोटा होता है
0
c-o--- -hhota---ta hai
c----- c----- h--- h--
c-o-h- c-h-t- h-t- h-i
----------------------
chooha chhota hota hai
|
Цыгъор цIыкIу.
चूहा छोटा होता है
chooha chhota hota hai
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
अ---रा--र -्---श
अ----- औ- प-----
अ-ध-र- औ- प-र-ा-
----------------
अंधेरा और प्रकाश
0
a-d-era--ur pra-aash
a------ a-- p-------
a-d-e-a a-r p-a-a-s-
--------------------
andhera aur prakaash
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
अंधेरा और प्रकाश
andhera aur prakaash
|
Чэщыр шIункI. |
र----ं--र- ---ी है
र-- अ----- ह--- ह-
र-त अ-ध-र- ह-त- ह-
------------------
रात अंधेरी होती है
0
r--- --dh-re------e -ai
r--- a------- h---- h--
r-a- a-d-e-e- h-t-e h-i
-----------------------
raat andheree hotee hai
|
Чэщыр шIункI.
रात अंधेरी होती है
raat andheree hotee hai
|
Мафэр нэфын. |
दिन --रका--- हो-- -ै
द-- प------- ह--- ह-
द-न प-र-ा-म- ह-त- ह-
--------------------
दिन प्रकाशमय होता है
0
d-- ---k----am-- h--- -ai
d-- p----------- h--- h--
d-n p-a-a-s-a-a- h-t- h-i
-------------------------
din prakaashamay hota hai
|
Мафэр нэфын.
दिन प्रकाशमय होता है
din prakaashamay hota hai
|
жъы ыкIи кIэ |
बू-़ा-- --ढ---/ --ढ----र यु-ा
ब---- / ब---- / ब---- औ- य---
ब-ढ-ा / ब-ढ-ी / ब-ढ-े औ- य-व-
-----------------------------
बूढ़ा / बूढ़ी / बूढ़े और युवा
0
b-odha - bood--- - -oodhe--ur -u-a
b----- / b------ / b----- a-- y---
b-o-h- / b-o-h-e / b-o-h- a-r y-v-
----------------------------------
boodha / boodhee / boodhe aur yuva
|
жъы ыкIи кIэ
बूढ़ा / बूढ़ी / बूढ़े और युवा
boodha / boodhee / boodhe aur yuva
|
Титатэ жъы дэд. |
हम-रे ---- ब--त-ब--़े --ं
ह---- द--- ब--- ब---- ह--
ह-ा-े द-द- ब-ु- ब-ढ-े ह-ं
-------------------------
हमारे दादा बहुत बूढ़े हैं
0
h--a--e--aad- bahu--b-o--e-h--n
h------ d---- b---- b----- h---
h-m-a-e d-a-a b-h-t b-o-h- h-i-
-------------------------------
hamaare daada bahut boodhe hain
|
Титатэ жъы дэд.
हमारे दादा बहुत बूढ़े हैं
hamaare daada bahut boodhe hain
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
७०-व--- -ह-े ---भी-य--ा -े
७- व--- प--- व- भ- य--- थ-
७- व-्- प-ल- व- भ- य-व- थ-
--------------------------
७० वर्ष पहले वे भी युवा थे
0
7- v-rsh --h--e-v---he--yuv----e
7- v---- p----- v- b--- y--- t--
7- v-r-h p-h-l- v- b-e- y-v- t-e
--------------------------------
70 varsh pahale ve bhee yuva the
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
७० वर्ष पहले वे भी युवा थे
70 varsh pahale ve bhee yuva the
|
дахэ ыкIи Iае |
सु---र -र--ुरुप
स----- औ- क----
स-न-द- औ- क-र-प
---------------
सुन्दर और कुरुप
0
s-nda--a-- ku--p
s----- a-- k----
s-n-a- a-r k-r-p
----------------
sundar aur kurup
|
дахэ ыкIи Iае
सुन्दर और कुरुप
sundar aur kurup
|
ХьампIырашъор дахэ. |
ति-ल---ुन्दर -ोती-है
त---- स----- ह--- ह-
त-त-ी स-न-द- ह-त- ह-
--------------------
तितली सुन्दर होती है
0
tit--ee--u-da----te--h-i
t------ s----- h---- h--
t-t-l-e s-n-a- h-t-e h-i
------------------------
titalee sundar hotee hai
|
ХьампIырашъор дахэ.
तितली सुन्दर होती है
titalee sundar hotee hai
|
Бэджыр Iае. |
मकड़----रु- -ोती है
म--- क---- ह--- ह-
म-ड़- क-र-प ह-त- ह-
------------------
मकड़ी कुरुप होती है
0
ma-a--- -u----ho-e--h-i
m------ k---- h---- h--
m-k-d-e k-r-p h-t-e h-i
-----------------------
makadee kurup hotee hai
|
Бэджыр Iае.
मकड़ी कुरुप होती है
makadee kurup hotee hai
|
пщэр ыкIи од |
मोट--- म-टी-----ट- ----त-- - -तल--/---ले
म--- / म--- / म--- औ- प--- / प--- / प---
म-ट- / म-ट- / म-ट- औ- प-ल- / प-ल- / प-ल-
----------------------------------------
मोटा / मोटी / मोटे और पतला / पतली / पतले
0
m-ta / m---e-/ m--- ----p--ala /-------e-/ --t--e
m--- / m---- / m--- a-- p----- / p------ / p-----
m-t- / m-t-e / m-t- a-r p-t-l- / p-t-l-e / p-t-l-
-------------------------------------------------
mota / motee / mote aur patala / patalee / patale
|
пщэр ыкIи од
मोटा / मोटी / मोटे और पतला / पतली / पतले
mota / motee / mote aur patala / patalee / patale
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
१०० -िलो-वा-- ---्री -ो-- होत- है
१-- क--- व--- स----- म--- ह--- ह-
१-० क-ल- व-ल- स-त-र- म-ट- ह-त- ह-
---------------------------------
१०० किलो वाली स्त्री मोटी होती है
0
1-- -i-----alee-s---e -o-ee---t-e---i
1-- k--- v----- s---- m---- h---- h--
1-0 k-l- v-a-e- s-r-e m-t-e h-t-e h-i
-------------------------------------
100 kilo vaalee stree motee hotee hai
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
१०० किलो वाली स्त्री मोटी होती है
100 kilo vaalee stree motee hotee hai
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
५--क--- --ल--आद-- -त-ा होता -ै
५- क--- व--- आ--- प--- ह--- ह-
५- क-ल- व-ल- आ-म- प-ल- ह-त- ह-
------------------------------
५० किलो वाला आदमी पतला होता है
0
5- k----va-la aad-m-----t-la---t- h-i
5- k--- v---- a------ p----- h--- h--
5- k-l- v-a-a a-d-m-e p-t-l- h-t- h-i
-------------------------------------
50 kilo vaala aadamee patala hota hai
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
५० किलो वाला आदमी पतला होता है
50 kilo vaala aadamee patala hota hai
|
лъапIэ ыкIи пыут |
मह--ा -- स-्ता
म---- औ- स----
म-ं-ा औ- स-्-ा
--------------
महंगा और सस्ता
0
ma--ng--a-r--asta
m------ a-- s----
m-h-n-a a-r s-s-a
-----------------
mahanga aur sasta
|
лъапIэ ыкIи пыут
महंगा और सस्ता
mahanga aur sasta
|
Машинэр лъапIэ. |
गाड-- म-ंग---ै
ग---- म---- ह-
ग-ड-ी म-ं-ी ह-
--------------
गाड़ी महंगी है
0
gaa----mahang---hai
g----- m------- h--
g-a-e- m-h-n-e- h-i
-------------------
gaadee mahangee hai
|
Машинэр лъапIэ.
गाड़ी महंगी है
gaadee mahangee hai
|
Гъэзетыр пыут. |
अ-बा---स्त- -ै
अ---- स---- ह-
अ-ब-र स-्-ा ह-
--------------
अखबार सस्ता है
0
a-hab----s-sta-hai
a------- s---- h--
a-h-b-a- s-s-a h-i
------------------
akhabaar sasta hai
|
Гъэзетыр пыут.
अखबार सस्ता है
akhabaar sasta hai
|