Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. |
நா-ை --- -ே-ை வான--ை--ன-னு-் -ன---க-இ---்கக---ூ--ம-.
ந-ள- ஒர- வ-ள- வ-ன-ல- இன-ன-ம- நன-ற-க இர-க-கக- க-ட-ம-.
ந-ள- ஒ-ு வ-ள- வ-ன-ல- இ-்-ு-் ந-்-ா- இ-ு-்-க- க-ட-ம-.
----------------------------------------------------
நாளை ஒரு வேளை வானிலை இன்னும் நன்றாக இருக்கக் கூடும்.
0
n---i -r---ēḷa--vāṉ-l-- i--um-n----k---r-kkak----um.
nāḷai oru vēḷai vāṉilai iṉṉum naṉṟāka irukkak kūṭum.
n-ḷ-i o-u v-ḷ-i v-ṉ-l-i i-ṉ-m n-ṉ-ā-a i-u-k-k k-ṭ-m-
----------------------------------------------------
nāḷai oru vēḷai vāṉilai iṉṉum naṉṟāka irukkak kūṭum.
|
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
நாளை ஒரு வேளை வானிலை இன்னும் நன்றாக இருக்கக் கூடும்.
nāḷai oru vēḷai vāṉilai iṉṉum naṉṟāka irukkak kūṭum.
|
Тыдэ о ар щыпшIэра? |
உ--க-ுக-கு---ு---்படி-- தெர-யும-?
உங-கள-க-க- அத- எப-பட-த- த-ர-ய-ம-?
உ-்-ள-க-க- அ-ு எ-்-ட-த- த-ர-ய-ம-?
---------------------------------
உங்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?
0
Uṅk--u-k- a-u--p------te--y--?
Uṅkaḷukku atu eppaṭit teriyum?
U-k-ḷ-k-u a-u e-p-ṭ-t t-r-y-m-
------------------------------
Uṅkaḷukku atu eppaṭit teriyum?
|
Тыдэ о ар щыпшIэра?
உங்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?
Uṅkaḷukku atu eppaṭit teriyum?
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. |
இ--னு-- --்-ாக--ரு-கு---எ-்---ஒ-ு--ம்ப--்--.
இன-ன-ம- நன-ற-க இர-கக-ம- என-ற- ஒர- நம-ப-க-க-.
இ-்-ு-் ந-்-ா- இ-ு-க-ம- எ-்-ு ஒ-ு ந-்-ி-்-ை-
--------------------------------------------
இன்னும் நன்றாக இருககும் என்று ஒரு நம்பிக்கை.
0
Iṉṉu--n------ ir-k--u- -ṉ-u-oru-nam-i-kai.
Iṉṉum naṉṟāka irukakum eṉṟu oru nampikkai.
I-ṉ-m n-ṉ-ā-a i-u-a-u- e-ṟ- o-u n-m-i-k-i-
------------------------------------------
Iṉṉum naṉṟāka irukakum eṉṟu oru nampikkai.
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
இன்னும் நன்றாக இருககும் என்று ஒரு நம்பிக்கை.
Iṉṉum naṉṟāka irukakum eṉṟu oru nampikkai.
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт. |
அவன- கண்ட-ப--ா- -ர-வ-ன்.
அவன- கண-ட-ப-ப-க வர-வ-ன-.
அ-ன- க-்-ி-்-ா- வ-ு-ா-்-
------------------------
அவன் கண்டிப்பாக வருவான்.
0
Avaṉ -aṇ---p----va-u---.
Avaṉ kaṇṭippāka varuvāṉ.
A-a- k-ṇ-i-p-k- v-r-v-ṉ-
------------------------
Avaṉ kaṇṭippāka varuvāṉ.
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
அவன் கண்டிப்பாக வருவான்.
Avaṉ kaṇṭippāka varuvāṉ.
|
Уицыхьэ телъа? |
உங்--ுக-------்சயமாக ---ிய---?
உங-கள-க-க- ந-ச-சயம-க த-ர-ய-ம-?
உ-்-ள-க-க- ந-ச-ச-ம-க த-ர-ய-ம-?
------------------------------
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?
0
Uṅ--ḷuk-u--icca-a-āka t--i--m-?
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
U-k-ḷ-k-u n-c-a-a-ā-a t-r-y-m-?
-------------------------------
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
|
Уицыхьэ телъа?
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. |
எ-க--ு----ெ--யும--அ-----ர-வ-------.
எனக-க-த- த-ர-ய-ம- அவன- வர-வ-ர-ன-ற-.
எ-க-க-த- த-ர-ய-ம- அ-ன- வ-ு-ா-ெ-்-ு-
-----------------------------------
எனக்குத் தெரியும் அவன் வருவாரென்று.
0
E----ut----i-um-a--ṉ---r--ā-e-ṟu.
Eṉakkut teriyum avaṉ varuvāreṉṟu.
E-a-k-t t-r-y-m a-a- v-r-v-r-ṉ-u-
---------------------------------
Eṉakkut teriyum avaṉ varuvāreṉṟu.
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
எனக்குத் தெரியும் அவன் வருவாரென்று.
Eṉakkut teriyum avaṉ varuvāreṉṟu.
|
Ар шъыпкъэу къытеощт. |
அவன் -ண-ட---ப---ஃப-ன---ெ-்--ன-.
அவன- கண-ட-ப-ப-க ஃப-ன- ச-ய-வ-ன-.
அ-ன- க-்-ி-்-ா- ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ன-.
-------------------------------
அவன் கண்டிப்பாக ஃபோன் செய்வான்.
0
A-aṉ-ka-ṭip--k--ḥ-ōṉ -eyvāṉ.
Avaṉ kaṇṭippāka ḥpōṉ ceyvāṉ.
A-a- k-ṇ-i-p-k- ḥ-ō- c-y-ā-.
----------------------------
Avaṉ kaṇṭippāka ḥpōṉ ceyvāṉ.
|
Ар шъыпкъэу къытеощт.
அவன் கண்டிப்பாக ஃபோன் செய்வான்.
Avaṉ kaṇṭippāka ḥpōṉ ceyvāṉ.
|
ШъыпкъэмкIэ? |
நிஜமாகவ-?
ந-ஜம-கவ-?
ந-ஜ-ா-வ-?
---------
நிஜமாகவா?
0
N----āka-ā?
Nijamākavā?
N-j-m-k-v-?
-----------
Nijamākavā?
|
ШъыпкъэмкIэ?
நிஜமாகவா?
Nijamākavā?
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. |
அ--- ஃ-ோ-- --ய--ா-- என்-ு---ன----ன--்க-ற---.
அவன- ஃப-ன- ச-ய-வ-ன- என-ற- ந-ன- ந-ன-க-க-ற-ன-.
அ-ன- ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ன- எ-்-ு ந-ன- ந-ன-க-க-ற-ன-.
--------------------------------------------
அவன் ஃபோன் செய்வான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
0
A----ḥ-----ey-āṉ e-ṟ- ------ṉa--ki--ṉ.
Avaṉ ḥpōṉ ceyvāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.
A-a- ḥ-ō- c-y-ā- e-ṟ- n-ṉ n-ṉ-i-k-ṟ-ṉ-
--------------------------------------
Avaṉ ḥpōṉ ceyvāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
அவன் ஃபோன் செய்வான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Avaṉ ḥpōṉ ceyvāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). |
நி-்---ாக இ-்- வை---பழ-ய-ு.
ந-ச-சயம-க இந-த வ-ன- பழ-யத-.
ந-ச-ச-ம-க இ-்- வ-ன- ப-ை-த-.
---------------------------
நிச்சயமாக இந்த வைன் பழையது.
0
Ni--a-amā---i-t- va-ṉ-p-ḻa--a-u.
Niccayamāka inta vaiṉ paḻaiyatu.
N-c-a-a-ā-a i-t- v-i- p-ḻ-i-a-u-
--------------------------------
Niccayamāka inta vaiṉ paḻaiyatu.
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
நிச்சயமாக இந்த வைன் பழையது.
Niccayamāka inta vaiṉ paḻaiyatu.
|
Ар ошIапа? |
உ-்கள-க்க- நி-்சய--க-தெரி----?
உங-கள-க-க- ந-ச-சயம-க த-ர-ய-ம-?
உ-்-ள-க-க- ந-ச-ச-ம-க த-ர-ய-ம-?
------------------------------
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?
0
Uṅ-aḷukku-ni------āk- te--yu--?
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
U-k-ḷ-k-u n-c-a-a-ā-a t-r-y-m-?
-------------------------------
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
|
Ар ошIапа?
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?
Uṅkaḷukku niccayamāka teriyumā?
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. |
நான- ----க்-------இது --ைய-ு எ-்--.
ந-ன- ந-ன-க-க-ற-ன- இத- பழ-யத- என-ற-.
ந-ன- ந-ன-க-க-ற-ன- இ-ு ப-ை-த- எ-்-ு-
-----------------------------------
நான் நினைக்கிறேன் இது பழையது என்று.
0
N---n-ṉ-i--iṟē---tu -aḻ-i--t--e-ṟ-.
Nāṉ niṉaikkiṟēṉ itu paḻaiyatu eṉṟu.
N-ṉ n-ṉ-i-k-ṟ-ṉ i-u p-ḻ-i-a-u e-ṟ-.
-----------------------------------
Nāṉ niṉaikkiṟēṉ itu paḻaiyatu eṉṟu.
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
நான் நினைக்கிறேன் இது பழையது என்று.
Nāṉ niṉaikkiṟēṉ itu paḻaiyatu eṉṟu.
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. |
நமத- --லாளர- ----க இர-க்---ார்.
நமத- ம-ல-ளர- அழக-க இர-க-க-ற-ர-.
ந-த- ம-ல-ள-் அ-க-க இ-ு-்-ி-ா-்-
-------------------------------
நமது மேலாளர் அழகாக இருக்கிறார்.
0
Nam-t- --l-ḷa- aḻ-k--------kiṟ--.
Namatu mēlāḷar aḻakāka irukkiṟār.
N-m-t- m-l-ḷ-r a-a-ā-a i-u-k-ṟ-r-
---------------------------------
Namatu mēlāḷar aḻakāka irukkiṟār.
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
நமது மேலாளர் அழகாக இருக்கிறார்.
Namatu mēlāḷar aḻakāka irukkiṟār.
|
Арэущтэу ухаплъа? |
நீங்-----ப-ப-ி------்க-றீ--களா?
ந-ங-கள- அப-பட- ந-ன-க-க-ற-ர-கள-?
ந-ங-க-் அ-்-ட- ந-ன-க-க-ற-ர-க-ா-
-------------------------------
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
0
N-ṅk----ppaṭi--iṉ---kiṟ-rka--?
Nīṅkaḷ appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
N-ṅ-a- a-p-ṭ- n-ṉ-i-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------
Nīṅkaḷ appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
|
Арэущтэу ухаплъа?
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. |
என--கு அ-ர்-மி--ு-- அ-க---்-த--ி-----்
எனக-க- அவர- ம-கவ-ம- அழக-கத- த-ர-க-ற-ர-
எ-க-க- அ-ர- ம-க-ு-் அ-க-க-் த-ர-க-ற-ர-
--------------------------------------
எனக்கு அவர் மிகவும் அழகாகத் தெரிகிறார்
0
E---k- -----mika-u---ḻ-k-k-t--erikiṟār
Eṉakku avar mikavum aḻakākat terikiṟār
E-a-k- a-a- m-k-v-m a-a-ā-a- t-r-k-ṟ-r
--------------------------------------
Eṉakku avar mikavum aḻakākat terikiṟār
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
எனக்கு அவர் மிகவும் அழகாகத் தெரிகிறார்
Eṉakku avar mikavum aḻakākat terikiṟār
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. |
ம-லா----்-ு க---ிப-பா- -ர- -----இருக்-ிற---.
ம-ல-ளர-க-க- கண-ட-ப-ப-க ஒர- த-ழ- இர-க-க-ற-ள-.
ம-ல-ள-ு-்-ு க-்-ி-்-ா- ஒ-ு த-ழ- இ-ு-்-ி-ா-்-
--------------------------------------------
மேலாளருக்கு கண்டிப்பாக ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.
0
m-lā-aruk-u-kaṇṭip---a --u---ḻi---ukk-ṟ--.
mēlāḷarukku kaṇṭippāka oru tōḻi irukkiṟāḷ.
m-l-ḷ-r-k-u k-ṇ-i-p-k- o-u t-ḻ- i-u-k-ṟ-ḷ-
------------------------------------------
mēlāḷarukku kaṇṭippāka oru tōḻi irukkiṟāḷ.
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
மேலாளருக்கு கண்டிப்பாக ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.
mēlāḷarukku kaṇṭippāka oru tōḻi irukkiṟāḷ.
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? |
நீங்-ள- ந-------க-அ-்பட--நின---------க--?
ந-ங-கள- ந-ச-சயம-க அப-பட- ந-ன-க-க-ற-ர-கள-?
ந-ங-க-் ந-ச-ச-ம-க அ-்-ட- ந-ன-க-க-ற-ர-க-ா-
-----------------------------------------
நீங்கள் நிச்சயமாக அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
0
Nīṅkaḷ--i-ca-amā---app----ni------ṟīrkaḷā?
Nīṅkaḷ niccayamāka appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
N-ṅ-a- n-c-a-a-ā-a a-p-ṭ- n-ṉ-i-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------------------
Nīṅkaḷ niccayamāka appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
நீங்கள் நிச்சயமாக அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ niccayamāka appaṭi niṉaikkiṟīrkaḷā?
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. |
அ-ர-க்க---ரு -ோ-- ------க-கூட--்.
அவர-க-க- ஒர- த-ழ- இர-க-கக-க-ட-ம-.
அ-ர-க-க- ஒ-ு த-ழ- இ-ு-்-க-க-ட-ம-.
---------------------------------
அவருக்கு ஒரு தோழி இருக்கக்கூடும்.
0
A-arukk---------i-i-u-k-kkū--m.
Avarukku oru tōḻi irukkakkūṭum.
A-a-u-k- o-u t-ḻ- i-u-k-k-ū-u-.
-------------------------------
Avarukku oru tōḻi irukkakkūṭum.
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
அவருக்கு ஒரு தோழி இருக்கக்கூடும்.
Avarukku oru tōḻi irukkakkūṭum.
|