Knjiga fraza

Jučer – danas – sutra » ਕੱਲ੍ਹ – ਅੱਜ – ਕੱਲ੍ਹ

BS bosanski
PA pendžabi

10 [deset]

Jučer – danas – sutra

10 [ ਦਸ]

10 [Dasa]

ਕੱਲ੍ਹ – ਅੱਜ – ਕੱਲ੍ਹ

[kal'ha – aja – kal'ha]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	pendžabi	Igra Više
Jučer je bila subota.	ਕੱਲ-ਹ ਸ਼ਨ-ਵ-ਰ---। ਕ---- ਸ਼----- ਸ-- ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼-ੀ-ਾ- ਸ-। ---------------- ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। 0 k----a--a-īvā-a s-. k----- ś------- s-- k-l-h- ś-n-v-r- s-. ------------------- kal'ha śanīvāra sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Jučer je bila subota. ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। kal'ha śanīvāra sī. EN Audio Yesterday was Saturday. DE Audio Gestern war Samstag. ES Audio Ayer fue sábado. FR Audio Hier, c’était samedi. IT Audio Ieri era sabato. RU Audio Вчера была суббота.
Jučer sam bio / bila u kinu.	ਕ-ਲ੍ਹ ਮ----ਿਲ- --ਖ--ਗ-ਆ-- -ਈ ਸ-। ਕ---- ਮ-- ਫ--- ਦ--- ਗ-- / ਗ- ਸ-- ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਲ- ਦ-ਖ- ਗ-ਆ / ਗ- ਸ-। -------------------------------- ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। 0 K--'ha--aiṁ-p-il-m- --k---- g------a-ī-s-. K----- m--- p------ d------ g---- g--- s-- K-l-h- m-i- p-i-a-a d-k-a-a g-'-/ g-'- s-. ------------------------------------------ Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Jučer sam bio / bila u kinu. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī. EN Audio I was at the cinema yesterday. DE Audio Gestern war ich im Kino. ES Audio Ayer estuve en el cine. FR Audio Hier, je suis allé au cinéma. IT Audio Ieri sono stato al cinema. RU Audio Вчера я был / была в кино.
Film je bio interesantan.	ਫ--ਮ -ਿ-ਚਸਪ --। ਫ--- ਦ----- ਸ-- ਫ-ਲ- ਦ-ਲ-ਸ- ਸ-। --------------- ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। 0 P--lam--d-l--asapa -ī. P------ d--------- s-- P-i-a-a d-l-c-s-p- s-. ---------------------- Philama dilacasapa sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Film je bio interesantan. ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। Philama dilacasapa sī. EN Audio The film was interesting. DE Audio Der Film war interessant. ES Audio La película fue interesante. FR Audio Le film était intéressant. IT Audio Il film era interessante. RU Audio Фильм был интересный.
Danas je nedjelja.	ਅੱ--ਐ-ਵਾਰ-ਹ-। ਅ-- ਐ---- ਹ-- ਅ-ਜ ਐ-ਵ-ਰ ਹ-। ------------- ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। 0 A-a-aitav-----ai. A-- a------- h--- A-a a-t-v-r- h-i- ----------------- Aja aitavāra hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Danas je nedjelja. ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। Aja aitavāra hai. EN Audio Today is Sunday. DE Audio Heute ist Sonntag. ES Audio Hoy es domingo. FR Audio Aujourd’hui, c’est dimanche. IT Audio Oggi è domenica. RU Audio Сегодня воскресенье.
Danas ne radim.	ਅ---ਮ-ਂ ਕੰ--ਨ-ੀਂ----ਰਿ-ਾ---ਰ-ੀ --ਂ। ਅ-- ਮ-- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਰ--- / ਰ-- ਹ--- ਅ-ਜ ਮ-ਂ ਕ-ਮ ਨ-ੀ- ਕ- ਰ-ਹ- / ਰ-ੀ ਹ-ਂ- ----------------------------------- ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। 0 A-a ma-- -a-a n--ī- ---a -i--/ r-h- --ṁ. A-- m--- k--- n---- k--- r---- r--- h--- A-a m-i- k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-/ r-h- h-ṁ- ---------------------------------------- Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.	Više jezika Kliknite na zastavu! Danas ne radim. ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ. EN Audio I’m not working today. DE Audio Heute arbeite ich nicht. ES Audio Hoy no trabajo. FR Audio Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT Audio Oggi non lavoro. RU Audio Сегодня я не работаю.
Ostajem kod kuće.	ਮੈ---ਰ --ੱਚ ਰਹਾਂਗ--/ ਰ--ਂ-ੀ। ਮ-- ਘ- ਵ--- ਰ----- / ਰ------ ਮ-ਂ ਘ- ਵ-ੱ- ਰ-ਾ-ਗ- / ਰ-ਾ-ਗ-। ---------------------------- ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। 0 Ma-- -ha---vi-- r-----ā/-ra-āṅg-. M--- g---- v--- r------- r------- M-i- g-a-a v-c- r-h-ṅ-ā- r-h-ṅ-ī- --------------------------------- Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ostajem kod kuće. ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī. EN Audio I’m staying at home. DE Audio Ich bleibe zu Hause. ES Audio Me quedo en casa. FR Audio Je reste à la maison. IT Audio Resto a casa. RU Audio Я останусь дома.
Sutra je ponedjeljak.	ਕੱ--ਹ--ੋ-ਵ-ਰ -ੈ। ਕ---- ਸ----- ਹ-- ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮ-ਾ- ਹ-। ---------------- ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। 0 Ka-'---s-m---r----i. K----- s------- h--- K-l-h- s-m-v-r- h-i- -------------------- Kal'ha sōmavāra hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Sutra je ponedjeljak. ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। Kal'ha sōmavāra hai. EN Audio Tomorrow is Monday. DE Audio Morgen ist Montag. ES Audio Mañana es lunes. FR Audio Demain, c’est lundi. IT Audio Domani è lunedì. RU Audio Завтра понедельник.
Sutra ponovo radim.	ਕੱ----ਮ----ਿਰ-------ਮ-----ਗਾ-/ -ਰ----। ਕ---- ਮ-- ਫ-- ਤ-- ਕ-- ਕ----- / ਕ------ ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਰ ਤ-ਂ ਕ-ਮ ਕ-ਾ-ਗ- / ਕ-ਾ-ਗ-। -------------------------------------- ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। 0 Ka--ha---i--p---- --ṁ --ma -----g-/--a----ī. K----- m--- p---- t-- k--- k------- k------- K-l-h- m-i- p-i-a t-ṁ k-m- k-r-ṅ-ā- k-r-ṅ-ī- -------------------------------------------- Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Sutra ponovo radim. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī. EN Audio Tomorrow I will work again. DE Audio Morgen arbeite ich wieder. ES Audio Mañana vuelvo a trabajar. FR Audio Demain, je recommence à travailler. IT Audio Domani lavoro di nuovo. RU Audio Завтра я снова работаю.
Ja radim u birou.	ਮ---ਦ--- ---ਚ -ੰਮ----- - -ਰ-ੀ---ਂ। ਮ-- ਦ--- ਵ--- ਕ-- ਕ--- / ਕ--- ਹ--- ਮ-ਂ ਦ-ਤ- ਵ-ੱ- ਕ-ਮ ਕ-ਦ- / ਕ-ਦ- ਹ-ਂ- ---------------------------------- ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। 0 M-iṁ-da-----r- v-c--k-m--k-r--ā/-----d- h--. M--- d-------- v--- k--- k------ k----- h--- M-i- d-p-a-a-a v-c- k-m- k-r-d-/ k-r-d- h-ṁ- -------------------------------------------- Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja radim u birou. ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ. EN Audio I work at an office. DE Audio Ich arbeite im Büro. ES Audio Trabajo en una oficina. FR Audio Je travaille au bureau. IT Audio Lavoro in ufficio. RU Audio Я работаю в офисе.
Ko je to?	ਉ- ਕ-ਣ -ੈ? ਉ- ਕ-- ਹ-- ਉ- ਕ-ਣ ਹ-? ---------- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 0 Uh--k-uṇa ha-? U-- k---- h--- U-a k-u-a h-i- -------------- Uha kauṇa hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ko je to? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? EN Audio Who is that? DE Audio Wer ist das? ES Audio ¿Quién es éste? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Chi è? RU Audio Кто это?
To je Petar.	ਉ--ਪੀ-ਰ---। ਉ- ਪ--- ਹ-- ਉ- ਪ-ਟ- ਹ-। ----------- ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। 0 Uha -īṭa-a h--. U-- p----- h--- U-a p-ṭ-r- h-i- --------------- Uha pīṭara hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! To je Petar. ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। Uha pīṭara hai. EN Audio That is Peter. DE Audio Das ist Peter. ES Audio Éste es Pedro. FR Audio C’est Pierre. IT Audio È Peter. RU Audio Это Пётр.
Petar je student.	ਪ--ਰ-ਵਿਦ-ਆਰਥ- -ੈ। ਪ--- ਵ------- ਹ-- ਪ-ਟ- ਵ-ਦ-ਆ-ਥ- ਹ-। ----------------- ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। 0 Pī-a-a v-di'āra-------. P----- v---------- h--- P-ṭ-r- v-d-'-r-t-ī h-i- ----------------------- Pīṭara vidi'ārathī hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Petar je student. ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। Pīṭara vidi'ārathī hai. EN Audio Peter is a student. DE Audio Peter ist Student. ES Audio Pedro es estudiante. FR Audio Pierre est étudiant. IT Audio Peter è uno studente. RU Audio Пётр студент.
Ko je to?	ਉ---ੌ- ਹੈ? ਉ- ਕ-- ਹ-- ਉ- ਕ-ਣ ਹ-? ---------- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 0 Uh- kau-- --i? U-- k---- h--- U-a k-u-a h-i- -------------- Uha kauṇa hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ko je to? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? EN Audio Who is that? DE Audio Wer ist das? ES Audio ¿Quién es ésta? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Questa chi è? RU Audio Кто это?
To je Marta.	ਉਹ ਮਾਰ-ਾ-ਹ-। ਉ- ਮ---- ਹ-- ਉ- ਮ-ਰ-ਾ ਹ-। ------------ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। 0 U-a-m-rat------. U-- m------ h--- U-a m-r-t-ā h-i- ---------------- Uha mārathā hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! To je Marta. ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। Uha mārathā hai. EN Audio That is Martha. DE Audio Das ist Martha. ES Audio Ésta es Marta. FR Audio C’est Marthe. IT Audio Questa è Martha. RU Audio Это Марта.
Marta je sekretarica.	ਮ-ਰ---ਸ---ਰੀ ਹ-। ਮ---- ਸ----- ਹ-- ਮ-ਰ-ਾ ਸ-ਕ-ਰ- ਹ-। ---------------- ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। 0 Mā-a--ā----kaṭar-----. M------ s-------- h--- M-r-t-ā s-i-a-a-ī h-i- ---------------------- Mārathā saikaṭarī hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Marta je sekretarica. ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। Mārathā saikaṭarī hai. EN Audio Martha is a secretary. DE Audio Martha ist Sekretärin. ES Audio Marta es secretaria. FR Audio Marthe est secrétaire. IT Audio Martha è una segretaria. RU Audio Марта секретарь.
Petаr i Marta su prijatelji.	ਪ--ਰ -ਤ---ਾ--ਾ -ੋ-ਤ ਹ-। ਪ--- ਅ-- ਮ---- ਦ--- ਹ-- ਪ-ਟ- ਅ-ੇ ਮ-ਰ-ਾ ਦ-ਸ- ਹ-। ----------------------- ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। 0 Pī-ara --ē---ra--ā--ōsa-----na. P----- a-- m------ d----- h---- P-ṭ-r- a-ē m-r-t-ā d-s-t- h-n-. ------------------------------- Pīṭara atē mārathā dōsata hana.	Više jezika Kliknite na zastavu! Petаr i Marta su prijatelji. ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। Pīṭara atē mārathā dōsata hana. EN Audio Peter and Martha are friends. DE Audio Peter und Martha sind Freunde. ES Audio Pedro y Marta son novios. FR Audio Pierre et Marthe sont amis. IT Audio Peter e Martha sono amici. RU Audio Пётр и Марта друзья.
Petаr je Martin prijatelj.	ਪ----ਮਾਰ-ਾ--ਾ ਦ----ਹੈ। ਪ--- ਮ---- ਦ- ਦ--- ਹ-- ਪ-ਟ- ਮ-ਰ-ਾ ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-। ---------------------- ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। 0 P-ṭara----a--ā-dā----a-a--a-. P----- m------ d- d----- h--- P-ṭ-r- m-r-t-ā d- d-s-t- h-i- ----------------------------- Pīṭara mārathā dā dōsata hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Petаr je Martin prijatelj. ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। Pīṭara mārathā dā dōsata hai. EN Audio Peter is Martha’s friend. DE Audio Peter ist der Freund von Martha. ES Audio Pedro es el novio de Marta. FR Audio Pierre est l’ami de Marthe. IT Audio Peter è l’amico di Martha. RU Audio Пётр друг Марты.
Marta je Petrova prijateljica.	ਮਾਰਥ- ਪੀ---ਦ--ਦ--ਤ-ਹੈ। ਮ---- ਪ--- ਦ- ਦ--- ਹ-- ਮ-ਰ-ਾ ਪ-ਟ- ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-। ---------------------- ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। 0 M-ra-h---ī-a---d- -ō-a-a-h-i. M------ p----- d- d----- h--- M-r-t-ā p-ṭ-r- d- d-s-t- h-i- ----------------------------- Mārathā pīṭara dī dōsata hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Marta je Petrova prijateljica. ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। Mārathā pīṭara dī dōsata hai. EN Audio Martha is Peter’s friend. DE Audio Martha ist die Freundin von Peter. ES Audio Marta es la novia de Pedro. FR Audio Marthe est l’amie de Pierre. IT Audio Martha è l’amica di Peter. RU Audio Марта подруга Петра.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Učenje u snu

Strani jezici su danas dio općeg obrazovanja. Kad njihovo učenje barem ne bi bilo tako naporno! Za sve one koji imaju poteškoća s učenjem, imamo dobre vijesti. Najučinkovitije učimo dok spavamo. Do ovog zaključka su došle brojne naučne studije. I upravo to možemo iskoristiti za učenje jezika. U snu obrađujemo dnevne događaje. Naš mozak analizira nove utiske. Sve što smo iskusili, u snu se još jednom obrađuje. Pritom se utvrđuju novi sadržaji u našem mozgu. Posebno se dobro pohranjuje ono što se desilo prije spavanja. Stoga ponavljanje važnih stvari naveče može biti od pomoći. Različite faze spavanja su zaslužne za razne sadržaje učenja. REM faza podržava psihomotoričko učenje. U tu kategoriju spadaju muzika ili sport. S druge strane, učenje čistog znanja odvija se u dobokom snu. U toj fazi se preispituje sve što smo naučili. Vokabular i gramatika takođe! Prilikom učenja jezika naš mozak mora puno raditi. Mora pohraniti nove riječi kao i nova pravila. U snu se sve to ponovo reproducira. Istraživači to nazivaju teorijom ponavljanja. Međutim, bitno je da dobro spavate. Tijelo i duh se moraju dobro odmoriti. Samo tada mozak može efikasno raditi. Može se reći: dobar san za dobro pamćenje. Dok se odmaramo, naš mozak je još uvijek aktivan... Stoga: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

Da li ste to znali?
Britanski engleski je oblik engleskog koji se govori u Velikoj Britaniji. Spada u zapadnogermanske jezike. Za oko 60 miliona to je maternji jezik. U nekoliko tačaka se razlikuje od američkog engleskog. Zato se govori o engleskom kao pluricentričnom jeziku. To znači da je to jezik koji ima više standardnih varijanata. Razlike se mogu, na primjer, odnositi na izgovor, leksički fond i pravopis. Britanski engleski se dijeli na puno dijalekata koji su djelimice veoma različiti. Govornici dijalekta dugo vremena su smatrani za neobrazovane i da jedva mogu da se obrazuju za dobra zanimanja. Danas je to drukčije, iako dijalekti u Velikoj Britaniji još uvijek igraju važnu ulogu. U britanskom engleskom primjetan je snažan utjecaj francuskog. To je povezano sa zauzimanjem Velike Britanije od strane Normana 1066. godine. U vrijeme kolonijalizma Velika Britanija je proširila svoj jezik na druge kontinente. Tako je engleski tokom zadnjih stoljeća postao najvažniji jezik na svijetu… Učite engleski, ali original!