Με νευριάζει που ροχαλίζεις.
Сен қо-ыл--йс--, о- --н-ң -шуы-д---е-т-ре--.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Se---or-l---sı-,-o- --niñ aş-ım-ı-k-ltir-d-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Με νευριάζει που ροχαλίζεις.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Με νευριάζει που πίνεις τόση μπύρα.
С-ні- ---а-----п-і----ң- ----ш-ымды к-л---еді.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S-n-ñ----an- kö---şesiñ, -- -ş-ı-d- k---ired-.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Με νευριάζει που πίνεις τόση μπύρα.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Με νευριάζει που έρχεσαι τόσο αργά.
С-нш--к-----л---ң- б-----н---а-уы--- ---ті----.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S--şa -eş---le--ñ- --- me-----ş-ım-ı--elt-re-i.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Με νευριάζει που έρχεσαι τόσο αργά.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό.
О--н д--і--р --ре- -еп--йл---ы-.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğan d--i--r-ke----dep----a---n.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Ол -а---с--еп--й-а--ын.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O------as de---yl-y-ın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Νομίζω ότι τώρα κοιμάται.
О---азір ---қ-а----ты- -е- о-ла----.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O---a--r ---qt---j---r--e- --lay--n.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Νομίζω ότι τώρα κοιμάται.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Ελπίζουμε ότι θα παντρευτεί την κόρη μας.
Ол--ы---ы-ғ-----ен-ді-деген ү--тт-м-з.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q--ı-ızğa--yl-ned- d--en------emi-.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ελπίζουμε ότι θα παντρευτεί την κόρη μας.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ελπίζουμε ότι έχει πολλά χρήματα.
О--ң-ақш-сы -өп---ген үм-тт---з.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onıñ -q-a-ı--öp----en-ü-i---mi-.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ελπίζουμε ότι έχει πολλά χρήματα.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ελπίζουμε ότι είναι εκατομμυριούχος.
Ол-мил----ер-дег-- --і-т--із.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O- m--l--n-- ---en -m-t-----.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ελπίζουμε ότι είναι εκατομμυριούχος.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε ένα ατύχημα.
Сенің--йе--ң---л---а------шыра---д---ест-д--.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S--iñ-äy-liñ -ol--p-tın- u--r--- d-----tid--.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε ένα ατύχημα.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
О---у-------а --т-р--еп е-т-д--.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O----rw---ad- ja-----e----t-d--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Άκουσα ότι το αυτοκίνητό σου καταστράφηκε ολοσχερώς.
Сен-ң-көлі-ің -ү-д-м --те- шы-т----п--ст-д-м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Seniñ -ö-igiñ m----- --t-----q-ı--e--e--id--.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Άκουσα ότι το αυτοκίνητό σου καταστράφηκε ολοσχερώς.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Келг---ңізг----ан-ш-ы--н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kel-eni--z-e -wa--ş-ı--n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας.
Қ--ығ-шы--қ тан--қ-----зға қу-н-шт---н.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı---w-ılı- -anı-q----ı-ğa q--nış----n.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Χαίρομαι που θέλετε να αγοράσετε το σπίτι.
Ү--і сатып-алғ-----ке-----іне-қ--ны--ым--.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy-i s-t-- al--ñız k-l-----n---w-n--tımı-.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Χαίρομαι που θέλετε να αγοράσετε το σπίτι.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Φοβάμαι πως το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη φύγει.
Соңғы-а-т---- -ет-- қ--ды--а---п---рқ--ын.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So--ı-av--bw- -et-p q-l-- m--de- -o--a--n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Φοβάμαι πως το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη φύγει.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Φοβάμαι πως πρέπει να πάρουμε ταξί.
Б-з-е-----и-ш--ыр--к---к -е-деп-қ-р-ам-н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Biz-- ----- -a--rw-kerek p--------rq----.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Φοβάμαι πως πρέπει να πάρουμε ταξί.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρήματα μαζί μου.
Жаны-да-ақ---------а-д------қам.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J--ım-a-a-şa- -o- pa--ep -o----.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρήματα μαζί μου.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.