Kenapa Anda tidak datang?
С----шъ--ъыз---мыкI-щ--р?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S-da-------kIje--kI--h-tyr?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Kenapa Anda tidak datang?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Cuacanya sangat buruk.
О----ыте---а-.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O--izyte- Iae.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Cuacanya sangat buruk.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Saya tidak datang karena cuacanya sangat buruk.
С--сы---к-о----- с-да ---мэ--- из-т-- -э- -э-.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-- -y-jekIo-----e-- -y-a -Io--e -- i-y-------e-d-e-.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Saya tidak datang karena cuacanya sangat buruk.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Kenapa dia tidak datang?
С----ар-(хъ---фыгъ- к-ы-ы-I--ыкI--тыр.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S-da--------f--) kyzy-Ije------h-tyr.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Kenapa dia tidak datang?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Dia tidak diundang.
Ар-(---л-фыгъ- къыра---б-э--а--э-.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar----lfy-)-k-r-g-e------gj--.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Dia tidak diundang.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Dia tidak datang karena dia tidak diundang.
Ар --ъул--ыгъ- -ъ--Iо-тэ-,-с-да------ ар-къыр-г--бл-гъа--эп.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A----u-f------e-I-shh-j-p, --d- --o-j---r-ky-a--eb----ag--p.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Dia tidak datang karena dia tidak diundang.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Kenapa kamu tidak datang?
С--а-о-укъызыкI--ы-I----р?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syda o -k-zyk-je-y----h--yr?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Kenapa kamu tidak datang?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Saya tidak punya waktu.
С--уа-ътэ---I--.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sj- -ah-j- s-I-ep.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Saya tidak punya waktu.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Saya tidak datang karena saya tidak punya waktu.
С- с----к-ощтэп,-с--- п---э---хъ----и--п.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
S-e----je--os-h--e-,-sy-- -Io--e -a--je--iI-ep.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Saya tidak datang karena saya tidak punya waktu.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Kenapa kamu tidak tinggal saja?
Сы-а -к------эм----тыр?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S-da------k-je--nj--hhtyr?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Kenapa kamu tidak tinggal saja?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Saya masih harus bekerja.
Сэ -ж-ри-Iо---ш--- -а-.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sje--z---i-Iof s-hIj-- f--.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Saya masih harus bekerja.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Saya tidak tinggal karena saya masih harus bekerja.
Сэ --к-а----п--сыда -I-м- -ж--- I-- -шIэн фае.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj- s---n-e-je-- -----p-omj--dz-yri-I-f-ssh-----f-e.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Saya tidak tinggal karena saya masih harus bekerja.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Kenapa Anda segera pergi?
Сы--ш-у----ежьэжь--э-?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Syd --u-yk-e-h'---h'-r--r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Kenapa Anda segera pergi?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Saya lelah.
С--сып--ы-ъ.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-e syps-yg.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Saya lelah.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Saya pergi karena saya lelah.
Сызы-I--ь----рэ--с--шъы---шъ-а-ы.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
S---k--zh-----'y---r-s-ps--g--sh-a-y.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Saya pergi karena saya lelah.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Kenapa Anda harus pergi?
Сы----уз-к-е-ьэ--ыгъ--?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd -h--ykIe-------'---er?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Kenapa Anda harus pergi?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Saat ini sudah larut.
К-асэ х-уг--.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K--s-- -u-je.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Saat ini sudah larut.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Saya pergi karena ini sudah larut.
Сы-----жь---ыг-э- -Iасэ ----ъэ-- а--.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S--y-Ie-h-j--h'y--e--k-a--- hugj-sh ar-.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Saya pergi karena ini sudah larut.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.