Тілашар

kk Getting to know others   »   be Знаёміцца

3 [үш]

Getting to know others

Getting to know others

3 [тры]

3 [try]

Знаёміцца

[Znaemіtstsa]

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Belarusian Ойнау Көбірек
Салем! П-ыві---не! П---------- П-ы-і-а-н-! ----------- Прывітанне! 0
P-yv-ta--e! P---------- P-y-і-a-n-! ----------- Pryvіtanne!
Қайырлы күн! Д-бры-д----! Д---- д----- Д-б-ы д-е-ь- ------------ Добры дзень! 0
Do-ry-dze--! D---- d----- D-b-y d-e-’- ------------ Dobry dzen’!
Қалайсың? / Қалайсыз? Як с---в-? Я- с------ Я- с-р-в-? ---------- Як справы? 0
Ya---pravy? Y-- s------ Y-k s-r-v-? ----------- Yak spravy?
Еуропадансыз ба? Вы-з Еў-оп-? В- з Е------ В- з Е-р-п-? ------------ Вы з Еўропы? 0
V--------o--? V- z Y------- V- z Y-u-o-y- ------------- Vy z YEuropy?
Америкадансыз ба? Вы з--ме-ык-? В- з А------- В- з А-е-ы-і- ------------- Вы з Амерыкі? 0
Vy - Ame-y--? V- z A------- V- z A-e-y-і- ------------- Vy z Amerykі?
Азиядансыз ба? Вы------і? В- з А---- В- з А-і-? ---------- Вы з Азіі? 0
Vy-z-A---? V- z A---- V- z A-і-? ---------- Vy z Azіі?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз? У я--- -ас-ін-ц- Вы -п-ні-іся? У я--- г-------- В- с--------- У я-о- г-с-і-і-ы В- с-ы-і-і-я- ------------------------------ У якой гасцініцы Вы спыніліся? 0
U--a-oy ----s--і--y--y-spyn-l-sya? U y---- g---------- V- s---------- U y-k-y g-s-s-n-t-y V- s-y-і-і-y-? ---------------------------------- U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
Келгеңізге қанша болды? Як да-но Вы-ўжо-т-т? Я- д---- В- ў-- т--- Я- д-ў-о В- ў-о т-т- -------------------- Як даўно Вы ўжо тут? 0
Ya- -a--o-V----ho tut? Y-- d---- V- u--- t--- Y-k d-u-o V- u-h- t-t- ---------------------- Yak dauno Vy uzho tut?
Мұнда қанша боласыз? Я- над-ўг--В--тут? Я- н------ В- т--- Я- н-д-ў-а В- т-т- ------------------ Як надоўга Вы тут? 0
Ya---a-o--a-Vy -u-? Y-- n------ V- t--- Y-k n-d-u-a V- t-t- ------------------- Yak nadouga Vy tut?
Сізге бұл жер ұнай ма? В-- --т -ада------? В-- т-- п---------- В-м т-т п-д-б-е-ц-? ------------------- Вам тут падабаецца? 0
V-- t-t p----a---tsa? V-- t-- p------------ V-m t-t p-d-b-e-s-s-? --------------------- Vam tut padabaetstsa?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе? Вы-пры--а----ю-- на----ач-н-к? В- п------- с--- н- а--------- В- п-ы-х-л- с-д- н- а-п-ч-н-к- ------------------------------ Вы прыехалі сюды на адпачынак? 0
Vy-p----h----s--d- ------ach--a-? V- p-------- s---- n- a---------- V- p-y-k-a-і s-u-y n- a-p-c-y-a-? --------------------------------- Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
Маған қонаққа келіңіз! Пр-язд-а------ ---е-к--і-неб---- у госці! П---------- д- м--- к----------- у г----- П-ы-з-ж-й-е д- м-н- к-л---е-у-з- у г-с-і- ----------------------------------------- Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці! 0
P--y-z-zha-t-e--a---a-e----------d-’ u -ostsі! P------------- d- m---- k----------- u g------ P-y-a-d-h-y-s- d- m-a-e k-l---e-u-z- u g-s-s-! ---------------------------------------------- Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!
Мынау — менің мекенжайым. Вос--мой а-р-с. В--- м-- а----- В-с- м-й а-р-с- --------------- Вось мой адрас. 0
V-s- mo- a-ras. V--- m-- a----- V-s- m-y a-r-s- --------------- Vos’ moy adras.
Ертең кездесеміз бе? Мы-----ч-м-я з----а? М- п-------- з------ М- п-б-ч-м-я з-ў-р-? -------------------- Мы пабачымся заўтра? 0
My---bachym--a z---ra? M- p---------- z------ M- p-b-c-y-s-a z-u-r-? ---------------------- My pabachymsya zautra?
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді. Н--жаль,------е -жо з--л-на-ан-- іншыя---р-вы. Н- ж---- у м--- ў-- з----------- і---- с------ Н- ж-л-, у м-н- ў-о з-п-а-а-а-ы- і-ш-я с-р-в-. ---------------------------------------------- На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы. 0
N- z-al-, - -y--e u--o-za-l-n-v--yya-іn-hyya-s---vy. N- z----- u m---- u--- z------------ і------ s------ N- z-a-’- u m-a-e u-h- z-p-a-a-a-y-a і-s-y-a s-r-v-. ---------------------------------------------------- Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.
Сау бол! / Сау болыңыз! Б--ай! Б----- Б-в-й- ------ Бывай! 0
By-ay! B----- B-v-y- ------ Byvay!
Көріскенше! Да паб-чэн-я! Д- п--------- Д- п-б-ч-н-я- ------------- Да пабачэння! 0
D-----ac-e--y-! D- p----------- D- p-b-c-e-n-a- --------------- Da pabachennya!
Таяу арада көріскенше! Д- с----э--! Д- с-------- Д- с-с-р-ч-! ------------ Да сустрэчы! 0
Da--u--r---y! D- s--------- D- s-s-r-c-y- ------------- Da sustrechy!

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Әліпбилер

Тілдің арқасында біз бір-бірімізді түсіне аламыз. Біз басқаларға өз ойымызды және сезімімізді айтамыз. Бұл функция жазуда да бар. Көптеген тілдің жазуы бар. Жазу таңбалардан тұрады. Бұл таңбалардың түрі әртүрлі болуы мүмкін. Көптеген жазу әріптерден құралған. Бұл жазуларды әліпби деп атайды. Әліпби - бұл ретке келтірілген бірнеше графикалық таңба. Бұл таңбалар белгілі бір ережелер бойынша сөз құрады. Әр таңбаның нақты дыбысталуы бар. «Әліпби» ұғымы грек тілінен шыққан. Ондағы алғашқы екі әріп альфа және бета деп аталады. Тарихта сан түрлі әліпбилер болған. Осыдан 3000 мың жыл бұрын адамдар жазбаша таңбаларды қолданған. Ертеректе жазбаша таңбалар сиқырлы нышан болып есептелген. Олардың мағынасын білетін адамдар өте аз болған. Кейінірек таңбалар өздерінің нышандық сипатын жоғалтты. Бүгінде, әріптердің ешқандай мағынасы жоқ. Олар тек басқа әріптермен тіркескен кезде ғана, белгі бір мағына береді. Қытай тілінің жазуы және т.б. осы сияқты жазулар - сәл өзгешелеу. Олар суретке ұқсас келеді және таңбалары беретін мағыналарына ұқсас. Жазған кезде, біз өз ойымызды кодтаймыз. Біз өз ойымызды белгілеу үшін, таңбаларды қолданамыз. Біздің миымыз әліпбидің мағынасын ашуды үйренді. Таңбалар сөзге айналады, сөздер ойға айналады. Осылайша мәтін сан ғасырға сақтала алады. Және түсінікті болып қала алады...