Mums bija jāaplej puķes.
ਸ-ਨ-ੰ -ੌਦ------- --ਣੀ ਦ------ਆ।
ਸ---- ਪ----- ਨ-- ਪ--- ਦ--- ਪ---
ਸ-ਨ-ੰ ਪ-ਦ-ਆ- ਨ-ੰ ਪ-ਣ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
-------------------------------
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
0
s--ū--au--'-ṁ-----āṇ- dē-ā-p-'-.
s--- p------- n- p--- d--- p----
s-n- p-u-i-ā- n- p-ṇ- d-ṇ- p-'-.
--------------------------------
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
Mums bija jāaplej puķes.
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
Mums bija jāuzkopj dzīvoklis.
ਸਾਨੂੰ -ਰ ਠੀਕ -ਰ-ਾ -ਿ-।
ਸ---- ਘ- ਠ-- ਕ--- ਪ---
ਸ-ਨ-ੰ ਘ- ਠ-ਕ ਕ-ਨ- ਪ-ਆ-
----------------------
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
0
S-nū-g-a-- ṭ--ka --r-n----'ā.
S--- g---- ṭ---- k----- p----
S-n- g-a-a ṭ-ī-a k-r-n- p-'-.
-----------------------------
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
Mums bija jāuzkopj dzīvoklis.
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
Mums bija jānomazgā trauki.
ਸਾਨ-ੰ -ਰ----ੋਣ--ਪ-।
ਸ---- ਬ--- ਧ--- ਪ--
ਸ-ਨ-ੰ ਬ-ਤ- ਧ-ਣ- ਪ-।
-------------------
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
0
Sānū-b-rat--- -hō---p---.
S--- b------- d---- p----
S-n- b-r-t-n- d-ō-ē p-'-.
-------------------------
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
Mums bija jānomazgā trauki.
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
Vai jums bija jāsamaksā rēķins?
ਕੀ ---ੂੰ -ਿਲ----ਾ---ਆ?
ਕ- ਤ---- ਬ-- ਦ--- ਪ---
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਬ-ਲ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
----------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī -a--ū --------ā---'-?
K- t---- b--- d--- p----
K- t-i-ū b-l- d-ṇ- p-'-?
------------------------
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
Vai jums bija jāsamaksā rēķins?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
Vai jums bija jāmaksā par ieejas biļetēm?
ਕ- ----ੰ ਪ-ਰਵੇਸ਼ - -ੁਲਕ ਦ-ਣ- --ਆ?
ਕ- ਤ---- ਪ----- – ਸ਼--- ਦ--- ਪ---
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਪ-ਰ-ੇ- – ਸ਼-ਲ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
--------------------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī-tainū pra-ē-a --śula-a--ēṇā-pi-ā?
K- t---- p------ – ś----- d--- p----
K- t-i-ū p-a-ē-a – ś-l-k- d-ṇ- p-'-?
------------------------------------
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
Vai jums bija jāmaksā par ieejas biļetēm?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
Vai jums bija jāmaksā soda nauda?
ਕੀ--ੈਨ-ੰ -----ਨ- -ੇ-ਾ ਪਿਆ?
ਕ- ਤ---- ਜ------ ਦ--- ਪ---
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਜ-ਰ-ਾ-ਾ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
--------------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī-ta-n---u-a---ā-d-ṇā pi'-?
K- t---- j------- d--- p----
K- t-i-ū j-r-m-n- d-ṇ- p-'-?
----------------------------
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
Vai jums bija jāmaksā soda nauda?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
Kam bija jāatvadās?
ਕ-ਣ -ਾਣਾ-ਚ--ੁੰ-ਾ-ਹੈ?
ਕ-- ਜ--- ਚ------ ਹ--
ਕ-ਣ ਜ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਹ-?
--------------------
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
0
Ka-ṇa--ā-- --hudā --i?
K---- j--- c----- h---
K-u-a j-ṇ- c-h-d- h-i-
----------------------
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
Kam bija jāatvadās?
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
Kam bija agri jāiet mājās?
ਕਿਸ---ਘਰ -ਲਦ- ਜ--ਾ --?
ਕ---- ਘ- ਜ--- ਜ--- ਹ--
ਕ-ਸ-ੇ ਘ- ਜ-ਦ- ਜ-ਣ- ਹ-?
----------------------
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
0
K---n- g-ar------dī--ā-ā---i?
K----- g---- j----- j--- h---
K-s-n- g-a-a j-l-d- j-ṇ- h-i-
-----------------------------
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
Kam bija agri jāiet mājās?
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
Kam bija jābrauc ar vilcienu?
ਕ---- ----ਨ-ਫ--ੀ -ੈ?
ਕ---- ਟ---- ਫ--- ਹ--
ਕ-ਸ-ੇ ਟ-ਰ-ਨ ਫ-ਨ- ਹ-?
--------------------
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
0
Kisan- ------ph-ṛan- ---?
K----- ṭ---- p------ h---
K-s-n- ṭ-ē-a p-a-a-ī h-i-
-------------------------
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
Kam bija jābrauc ar vilcienu?
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
Mēs negribējām ilgi palikt.
ਅਸ------ --ੀ--ਰ--ਣਾ ---ੁੰ-ੇ --।
ਅ--- ਹ-- ਨ--- ਰ---- ਚ------ ਸ--
ਅ-ੀ- ਹ-ਰ ਨ-ੀ- ਰ-ਿ-ਾ ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
-------------------------------
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Asī---ōra---------h--ā------ē-sī.
A--- h--- n---- r----- c----- s--
A-ī- h-r- n-h-ṁ r-h-ṇ- c-h-d- s-.
---------------------------------
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
Mēs negribējām ilgi palikt.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
Mēs negribējām neko dzert.
ਅ-ੀਂ ਕ-ਝ----ਾ---ੀ- ---ੁ--ੇ--ੀ।
ਅ--- ਕ-- ਪ--- ਨ--- ਚ------ ਸ--
ਅ-ੀ- ਕ-ਝ ਪ-ਣ- ਨ-ੀ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
------------------------------
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A--- kuj-a-p-ṇā--a-ī- -ā---ē---.
A--- k---- p--- n---- c----- s--
A-ī- k-j-a p-ṇ- n-h-ṁ c-h-d- s-.
--------------------------------
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
Mēs negribējām neko dzert.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
Mēs negribējām traucēt.
ਅਸ-ਂ ਪ---ਸ਼ਾਨ---ੀਂ ਕ-ਨਾ --ਹ--ਦ--ਸ-।
ਅ--- ਪ------ ਨ--- ਕ--- ਚ------ ਸ--
ਅ-ੀ- ਪ-ਰ-ਸ਼-ਨ ਨ-ੀ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
----------------------------------
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A-īṁ -r-śā-a na-ī- k--------h-d- s-.
A--- p------ n---- k----- c----- s--
A-ī- p-ē-ā-a n-h-ṁ k-r-n- c-h-d- s-.
------------------------------------
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
Mēs negribējām traucēt.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
Es tikko gribēju piezvanīt.
ਮ-ਂ---ਨ ਕਰਨ -- -ਾ-ਾ -ੀ --ਵ-ਲੀ-ਸ-।
ਮ-- ਫ-- ਕ-- ਹ- ਵ--- ਸ- / ਵ--- ਸ--
ਮ-ਂ ਫ-ਨ ਕ-ਨ ਹ- ਵ-ਲ- ਸ- / ਵ-ਲ- ਸ-।
---------------------------------
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
0
M--ṁ -hō-- --rana-h------ -ī/---l- -ī.
M--- p---- k----- h- v--- s-- v--- s--
M-i- p-ō-a k-r-n- h- v-l- s-/ v-l- s-.
--------------------------------------
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
Es tikko gribēju piezvanīt.
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
Es gribēju pasūtīt taksometru.
ਮੈਂ-ਟ-ਸ- ਮੰਗ-ਾਉ-ਾ-ਚਾਹੁੰਦ--ਸ- - ਚਾ--ੰਦ----।
ਮ-- ਟ--- ਮ------- ਚ------ ਸ- / ਚ------ ਸ--
ਮ-ਂ ਟ-ਸ- ਮ-ਗ-ਾ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਸ- / ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-।
------------------------------------------
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
Mai- ṭak--ī--a-avā'uṇ--c--udā --- cāh--ī sī.
M--- ṭ----- m--------- c----- s-- c----- s--
M-i- ṭ-k-s- m-g-v-'-ṇ- c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
--------------------------------------------
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
Es gribēju pasūtīt taksometru.
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
Es gribēju braukt mājās.
ਅ----ਿ-ਚ-ਮੈ--ਘ--ਜਾ----ਾ-ੁ-ਦ--ਸੀ-- ਚ-ਹੁੰਦੀ-ਸ-।
ਅ-- ਵ--- ਮ-- ਘ- ਜ--- ਚ------ ਸ- / ਚ------ ਸ--
ਅ-ਲ ਵ-ੱ- ਮ-ਨ ਘ- ਜ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਸ- / ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-।
---------------------------------------------
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
As-la-vica-ma--a--h------ṇā -āhu-ā -ī/-c---dī-sī.
A---- v--- m---- g---- j--- c----- s-- c----- s--
A-a-a v-c- m-i-a g-a-a j-ṇ- c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
-------------------------------------------------
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
Es gribēju braukt mājās.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt savai sievai.
ਮੈ--ੰ-ਲ-ਗਿ- -ਿ ਤੁ----ਪ-ੇ ਪ-ੀ -----ੋ--ਕ-----ਾਹ-ੰਦੇ ਸ-।
ਮ---- ਲ---- ਕ- ਤ--- ਆ--- ਪ-- ਨ-- ਫ-- ਕ--- ਚ------ ਸ--
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ- ਆ-ਣ- ਪ-ੀ ਨ-ੰ ਫ-ਨ ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
-----------------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Ma--ū -agi'ā-k- -usī-āpaṇē --tī-n- phōna -ara-ā-cāhu-ē sī.
M---- l----- k- t--- ā---- p--- n- p---- k----- c----- s--
M-i-ū l-g-'- k- t-s- ā-a-ē p-t- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
----------------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt savai sievai.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt uzziņām.
ਮੈ-ੂ--ਲੱਗਿ--ਕਿ ਤੁਸ-ਂ -ੂ-ਨ---ੇ-ਾ --ੰ--ੋਨ-ਕ--- -ਾ-ੁੰਦੇ-ਸ-।
ਮ---- ਲ---- ਕ- ਤ---- ਸ---- ਸ--- ਨ-- ਫ-- ਕ--- ਚ------ ਸ--
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-ਚ-ਾ ਸ-ਵ- ਨ-ੰ ਫ-ਨ ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
--------------------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Ma-nū -----ā -i tu------can--sē-ā--ū-phō-- k---n--cā-ud- sī.
M---- l----- k- t---- s----- s--- n- p---- k----- c----- s--
M-i-ū l-g-'- k- t-s-ṁ s-c-n- s-v- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
------------------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt uzziņām.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
Es domāju, tu gribēji pasūtīt picu.
ਮ-ਨੂ- ਲ---- ਕ----ਸ-ਂ-ਪੀਜ਼ਾ --ਗ--ਉ-ਾ ਚ-ਹੁੰਦ---ੀ।
ਮ---- ਲ---- ਕ- ਤ---- ਪ--- ਮ------- ਚ------ ਸ--
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਪ-ਜ਼- ਮ-ਗ-ਾ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
----------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Ma-n--l-g-'ā -i tusī-----ā --gavā'u-- -āh-dē --.
M---- l----- k- t---- p--- m--------- c----- s--
M-i-ū l-g-'- k- t-s-ṁ p-z- m-g-v-'-ṇ- c-h-d- s-.
------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.
Es domāju, tu gribēji pasūtīt picu.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.