Mums bija jāaplej puķes.
ყვავი-ები----- მო-------.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-avil--i----a-mo--------a.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Mums bija jāaplej puķes.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Mums bija jāuzkopj dzīvoklis.
ბ--- უ--ა--აგ--ლა--ბ--ა.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-----n------v-lag--ina.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Mums bija jāuzkopj dzīvoklis.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Mums bija jānomazgā trauki.
ჭუ--ე-- უნ-- გ---ე--ც-ა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c--ur---e----nda g-g--ret----.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Mums bija jānomazgā trauki.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Vai jums bija jāsamaksā rēķins?
ან--რ--- -ნ---გ---გე-----?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
an-a----i ---a--ad--ekh--a-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Vai jums bija jāsamaksā rēķins?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Vai jums bija jāmaksā par ieejas biļetēm?
შ---ლი-თ--- -ნ-- --დ----ადათ?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-es-------s -n--------ekha--t?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vai jums bija jāmaksā par ieejas biļetēm?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vai jums bija jāmaksā soda nauda?
ჯარ-მ- -ნ---გ----ე-ად-თ?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-r----u--a--adage---da-?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Vai jums bija jāmaksā soda nauda?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Kam bija jāatvadās?
ვ-- უნ----ა-შვ---ბ-ბ--ა?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-----d--d-msh------b-d-?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Kam bija jāatvadās?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Kam bija agri jāiet mājās?
ვ-ნ უნ-ა--ა-ულიყო ადრ- --ხ--ი?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v----n-a--s-------- -dr--s-----h-?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kam bija agri jāiet mājās?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kam bija jābrauc ar vilcienu?
ვინ უნდ- ჩამჯ-არ-ყ----ტ--ე--ლშ-?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin u--a --a------q- -at'are-e-s--?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Kam bija jābrauc ar vilcienu?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Mēs negribējām ilgi palikt.
ა- -ვი-დ--- --დ--ნს-დ---ე--.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a--g------- -i--------a-c-ena.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Mēs negribējām ilgi palikt.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Mēs negribējām neko dzert.
არ-გ------- დ-ლ-ვა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a--g-i--oda d---v-.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Mēs negribējām neko dzert.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Mēs negribējām traucēt.
არ გვი-დოდა----ი- შ-შ-ა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- gv-ndo---khel-s-sh---la.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Mēs negribējām traucēt.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Es tikko gribēju piezvanīt.
ა----ან -არე--ა--ინ-ო--.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-h----an---re-----mind-d-.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Es tikko gribēju piezvanīt.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Es gribēju pasūtīt taksometru.
მ--დოდა -ა-----წ---ლა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mi---da--'aksit -s'-s--a.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Es gribēju pasūtīt taksometru.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Es gribēju braukt mājās.
სა-ლ-- --ნდ-----ა-ვ-ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-khl----m-nd-d--t--a-vla.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Es gribēju braukt mājās.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt savai sievai.
მე--ნა- შ-ნ---ლთ-ნ და-ეკვა გ-ნდ--ა.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
megona,-------s--ta----rek'va-g-n-oda.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt savai sievai.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt uzziņām.
მე-ონ-, შე---ნ--ა-ში--არეკვა -ინ-ო-ა.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m---na, --en tsn-b--sh- -a-e---a -i---da.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Es domāju, tu gribēji piezvanīt uzziņām.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Es domāju, tu gribēji pasūtīt picu.
მე-ონ-, --ნ პიც-ს-შ--ვე-ა-გ-ნ-ო--.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m-g-----s--- p-it-i----e-'---a gi-----.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Es domāju, tu gribēji pasūtīt picu.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.