Тебе уже можно водить машину?
С-ған --ді --лі- --ргізуге бо-а м-?
С---- е--- к---- ж-------- б--- м--
С-ғ-н е-д- к-л-к ж-р-і-у-е б-л- м-?
-----------------------------------
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
0
S---n----i--ö-i- -ü----w-e----a --?
S---- e--- k---- j-------- b--- m--
S-ğ-n e-d- k-l-k j-r-i-w-e b-l- m-?
-----------------------------------
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Тебе уже можно водить машину?
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Тебе уже можно пить алкоголь?
Са--н--н---ал-------і--ге--о-- м-?
С---- е--- а------- і---- б--- м--
С-ғ-н е-д- а-к-г-л- і-у-е б-л- м-?
----------------------------------
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
0
S-ğ-n en-i alkog---iş----bo-a-ma?
S---- e--- a------ i---- b--- m--
S-ğ-n e-d- a-k-g-l i-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Тебе уже можно пить алкоголь?
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Тебе уже можно одному за границу?
С--ан-ен-- -е-е-ге--а-ғы- ш-ғу-а -ола-ма?
С---- е--- ш------ ж----- ш----- б--- м--
С-ғ-н е-д- ш-т-л-е ж-л-ы- ш-ғ-ғ- б-л- м-?
-----------------------------------------
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
0
Sağa---n----et-l-e-j------şı-w-a-b-la m-?
S---- e--- ş------ j----- ş----- b--- m--
S-ğ-n e-d- ş-t-l-e j-l-ı- ş-ğ-ğ- b-l- m-?
-----------------------------------------
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
Тебе уже можно одному за границу?
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
Можно (разрешается) (что-то делать)
і----ге--олады-/ -ұ-с-т
і------ б----- / р-----
і-т-у-е б-л-д- / р-қ-а-
-----------------------
істеуге болады / рұқсат
0
i-----e-b--ad- ----qs-t
i------ b----- / r-----
i-t-w-e b-l-d- / r-q-a-
-----------------------
istewge boladı / ruqsat
Можно (разрешается) (что-то делать)
істеуге болады / рұқсат
istewge boladı / ruqsat
Нам можно здесь курить?
Бізг---ұ-да ---е-і--е-уге -----м-?
Б---- м---- т----- ш----- б--- м--
Б-з-е м-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------------
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
0
B-zge ----a t-m-ki--egwge--o-- --?
B---- m---- t----- ş----- b--- m--
B-z-e m-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------------
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
Нам можно здесь курить?
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
Здесь можно курить?
Мұн-- -еме-і шег-ге --л----?
М---- т----- ш----- б--- м--
М-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------
Мұнда темекі шегуге бола ма?
0
Munda tem--- şe---e--o---m-?
M---- t----- ş----- b--- m--
M-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------
Munda temeki şegwge bola ma?
Здесь можно курить?
Мұнда темекі шегуге бола ма?
Munda temeki şegwge bola ma?
Можно заплатить кредитной карточкой?
Н--и---а--а-ы--н-тө--уге бол- м-?
Н---- к--------- т------ б--- м--
Н-с-е к-р-а-ы-е- т-л-у-е б-л- м-?
---------------------------------
Несие картасымен төлеуге бола ма?
0
N--------t-sım-- t---wge-bo-----?
N---- k--------- t------ b--- m--
N-s-e k-r-a-ı-e- t-l-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
Можно заплатить кредитной карточкой?
Несие картасымен төлеуге бола ма?
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
Можно заплатить чеком?
Че-п-- төл---- б-л- --?
Ч----- т------ б--- м--
Ч-к-е- т-л-у-е б-л- м-?
-----------------------
Чекпен төлеуге бола ма?
0
Çe-p-n--ö--wg- --l- ma?
Ç----- t------ b--- m--
Ç-k-e- t-l-w-e b-l- m-?
-----------------------
Çekpen tölewge bola ma?
Можно заплатить чеком?
Чекпен төлеуге бола ма?
Çekpen tölewge bola ma?
Можно заплатить только наличными?
Т-к қ-л-а-қ-л ақш---н ----у-е -ола---?
Т-- қ-------- а------ т------ б--- м--
Т-к қ-л-а-қ-л а-ш-м-н т-л-у-е б-л- м-?
--------------------------------------
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
0
T-- q--ma-q-- aqş---- ---e------la ma?
T-- q-------- a------ t------ b--- m--
T-k q-l-a-q-l a-ş-m-n t-l-w-e b-l- m-?
--------------------------------------
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
Можно заплатить только наличными?
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
Можно быстренько позвонить?
Қо-ы--- --лу-а --л- м-?
Қ------ ш----- б--- м--
Қ-ң-р-у ш-л-ғ- б-л- м-?
-----------------------
Қоңырау шалуға бола ма?
0
Qoñ-ra- ş--wğ- bol---a?
Q------ ş----- b--- m--
Q-ñ-r-w ş-l-ğ- b-l- m-?
-----------------------
Qoñıraw şalwğa bola ma?
Можно быстренько позвонить?
Қоңырау шалуға бола ма?
Qoñıraw şalwğa bola ma?
Можно быстренько кое-что спросить?
Бір----с------п-алса-----а м-?
Б-- н---- с---- а---- б--- м--
Б-р н-р-е с-р-п а-с-м б-л- м-?
------------------------------
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
0
Bi----rse -u-a--a---m ---- m-?
B-- n---- s---- a---- b--- m--
B-r n-r-e s-r-p a-s-m b-l- m-?
------------------------------
Bir närse surap alsam bola ma?
Можно быстренько кое-что спросить?
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
Bir närse surap alsam bola ma?
Можно мне что-то сказать?
Бір н-рс- --т-ам-б--- м-?
Б-- н---- а----- б--- м--
Б-р н-р-е а-т-а- б-л- м-?
-------------------------
Бір нәрсе айтсам бола ма?
0
Bi- nä----a-t-am-b--- --?
B-- n---- a----- b--- m--
B-r n-r-e a-t-a- b-l- m-?
-------------------------
Bir närse aytsam bola ma?
Можно мне что-то сказать?
Бір нәрсе айтсам бола ма?
Bir närse aytsam bola ma?
Ему нельзя спать в парке.
Оға- -аябақ----й-қтауға б--ма-ды.
О--- с------- ұ-------- б--------
О-а- с-я-а-т- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
0
O-----a-ab--ta-uy---a------lmaydı.
O--- s-------- u-------- b--------
O-a- s-y-b-q-a u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
----------------------------------
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
Ему нельзя спать в парке.
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
Ему нельзя спать в машине.
О----көл-к-е --ы---у-- -о-ма-д-.
О--- к------ ұ-------- б--------
О-а- к-л-к-е ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
--------------------------------
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
0
Oğa- k-likt- --ı-t---- b--m---ı.
O--- k------ u-------- b--------
O-a- k-l-k-e u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
--------------------------------
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
Ему нельзя спать в машине.
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
Ему нельзя спать на вокзале.
Оғ-н-----алда -й-қ-а--а --лм-й-ы.
О--- в------- ұ-------- б--------
О-а- в-к-а-д- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
0
Oğan--o-za-d--u----aw-- bolma-d-.
O--- v------- u-------- b--------
O-a- v-k-a-d- u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
---------------------------------
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
Ему нельзя спать на вокзале.
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
Нам можно присесть?
Бі--е -ты---а--ол--м-?
Б---- о------ б--- м--
Б-з-е о-ы-у-а б-л- м-?
----------------------
Бізге отыруға бола ма?
0
B--ge o--r-ğ--b-la-m-?
B---- o------ b--- m--
B-z-e o-ı-w-a b-l- m-?
----------------------
Bizge otırwğa bola ma?
Нам можно присесть?
Бізге отыруға бола ма?
Bizge otırwğa bola ma?
Можно нам посмотреть меню?
М---рді -ө-у-- б------?
М------ к----- б--- м--
М-з-р-і к-р-г- б-л- м-?
-----------------------
Мәзірді көруге бола ма?
0
M-zir-- ---wg----la-m-?
M------ k----- b--- m--
M-z-r-i k-r-g- b-l- m-?
-----------------------
Mäzirdi körwge bola ma?
Можно нам посмотреть меню?
Мәзірді көруге бола ма?
Mäzirdi körwge bola ma?
Можно нам заплатить раздельно?
Бізг--бөл-------у---бо-а --?
Б---- б---- т------ б--- м--
Б-з-е б-л-п т-л-у-е б-л- м-?
----------------------------
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
0
B-z-e-----p-t-l------ol---a?
B---- b---- t------ b--- m--
B-z-e b-l-p t-l-w-e b-l- m-?
----------------------------
Bizge bölip tölewge bola ma?
Можно нам заплатить раздельно?
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
Bizge bölip tölewge bola ma?