Меня раздражает, что ты храпишь.
С-- --р---а-с-ң--ол м-н-- аш-ы-ды -ел-і-е--.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-n-qo-ıl-a-sı-,-o- m-n-ñ-a-wım-ı---l----d-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Меня раздражает, что ты храпишь.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
С-----с----ы---- і--сің, -- аш--м-ы ке-т-р-д-.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se-i- s----ı ----i-es-ñ- ol --wı-dı-----ire-i.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
С-н-а -е--к-ле--ң- -ұ- м---ң-а--ым-- к---іре--.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S---- ------le--ñ--bu- -e-iñ --w---- --lt-red-.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Я думаю, что ему нужен врач.
О-а--д---г-р ке--- деп---ла-мын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O--- d--ig-r -er-k -e- ----y-ın.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, что ему нужен врач.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, что он болен.
О--н-уқа--д-п--й--йм--.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol-na-qa- d-p oy--ym-n.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, что он болен.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, что он сейчас спит.
Ол---з-- -й-қ--п--а--- -еп-ой--йм-н.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O---azir ---q-ap j-t----e--oy--y---.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Я думаю, что он сейчас спит.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
О- ---ы--з---үйле--д- д-ген-ү------із.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q-z-mızğa-ü----e---d---- -m--temi-.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Мы надеемся, что у него много денег.
Оның----асы--өп---г----міт-ем-з.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ --şa-ı-k-p d-g-n---it-emi-.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Мы надеемся, что у него много денег.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Мы надеемся, что он миллионер.
Ол --л-и--е- де--н -мі-т---з.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol --l--one--d-gen ü-itt-mi-.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Мы надеемся, что он миллионер.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Се-ің ---л-ң -ол -п--------ыра-- --п естід-м.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S---ñ-äy-l-ñ-jol-apa-ı-a -ş-rad--dep--s---im.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
О--а---ханада------ -еп -с--ді-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol--wr---nada --t-r-de- estid-m.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
С-н-- кө-іг-ң мүл-е---ст-н ---т- де- есті--м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se-iñ köl-giñ-müld-- -s--- ş-q-ı dep---tid-m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Я рад / рада, что Вы пришли.
Кел-е-і-і-ге-қ-а-ы---м-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-l---iñ---- -wanı--ımın.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Я рад / рада, что Вы пришли.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Қы----ш-лық та-ытқа-ыңы-ғ---уа-ы-т--ын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-----şılıq --n-t----ñız-a -w--ı--ım-n.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Ү------т-- -лғ--ы--келетіні-е---а--шт--ын.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-di-----p -l--ñı- ke-----------an--t---n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Со-ғ- ав----- ке--п ----- -- --п --рқамын.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñ-ı---t--ws -e-----ald---a --- qo---m-n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Боюсь, что нам придётся взять такси.
Б---е-так---ш-қыру-к-р-- пе-де- қ--қ-м--.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B--g---a-----a--r--ke-ek-p--dep --r----n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Боюсь, что нам придётся взять такси.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Боюсь, что у меня нет с собой денег.
Ж-ны-д- -қ-ам--о- -а деп -ор--м.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Jan-md----şa----q-p--d----or-am.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Боюсь, что у меня нет с собой денег.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.