Ordlista

Småprat 3 » 일상대화 3

SV svenska
KO koreanska

22 [tjugotvå]

Småprat 3

22 [스물둘]

22 [seumuldul]

일상대화 3

[ilsangdaehwa 3]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	koreanska	Spela Mer
Röker ni?	담- 피워-? 담배 피워요? 담- 피-요- ------- 담배 피워요? 0 dambae--i-oyo? dambae piwoyo? d-m-a- p-w-y-? -------------- dambae piwoyo?	Flera språk Klicka på en flagga! Röker ni? 담배 피워요? dambae piwoyo? EN Ljud Do you smoke? DE Ljud Rauchen Sie? ES Ljud ¿Fuma (usted)? FR Ljud Est-ce que vous fumez ? IT Ljud Lei fuma? RU Ljud Вы курите?
Förut ja.	전---. 전에는요. 전-는-. ----- 전에는요. 0 jeo---------o. jeon-eneun-yo. j-o---n-u---o- -------------- jeon-eneun-yo.	Flera språk Klicka på en flagga! Förut ja. 전에는요. jeon-eneun-yo. EN Ljud I used to. DE Ljud Früher ja. ES Ljud Antes sí. FR Ljud Autrefois, oui. IT Ljud Una volta fumavo. RU Ljud Раньше да.
Men nu röker jag inte längre.	하지--지금- - 이상-안 ---. 하지만 지금은 더 이상 안 피워요. 하-만 지-은 더 이- 안 피-요- ------------------- 하지만 지금은 더 이상 안 피워요. 0 ha-im----i-e---e---d-----a-g an--iw-y-. hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo. h-j-m-n j-g-u---u- d-o i-a-g a- p-w-y-. --------------------------------------- hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Men nu röker jag inte längre. 하지만 지금은 더 이상 안 피워요. hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo. EN Ljud But I don’t smoke anymore. DE Ljud Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Ljud Pero ahora ya no fumo. FR Ljud Mais maintenant, je ne fume plus. IT Ljud Ma adesso non fumo più. RU Ljud Но теперь я больше не курю.
Stör det er om jag röker?	제가---를-피우면 방해가--요? 제가 담배를 피우면 방해가 돼요? 제- 담-를 피-면 방-가 돼-? ------------------ 제가 담배를 피우면 방해가 돼요? 0 j-g----m-ae-eu--pi-my--- b-ng-a-g- --ae-o? jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo? j-g- d-m-a-l-u- p-u-y-o- b-n-h-e-a d-a-y-? ------------------------------------------ jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?	Flera språk Klicka på en flagga! Stör det er om jag röker? 제가 담배를 피우면 방해가 돼요? jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo? EN Ljud Does it disturb you if I smoke? DE Ljud Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Ljud ¿Le molesta que fume? FR Ljud Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Ljud La disturbo se fumo? RU Ljud Вы не возражаете, если я закурю?
Nej, inte alls.	아니요- ---아-에요. 아니요, 절대 아니에요. 아-요- 절- 아-에-. ------------- 아니요, 절대 아니에요. 0 an---, je-l-ae--ni---. aniyo, jeoldae anieyo. a-i-o- j-o-d-e a-i-y-. ---------------------- aniyo, jeoldae anieyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, inte alls. 아니요, 절대 아니에요. aniyo, jeoldae anieyo. EN Ljud No, absolutely not. DE Ljud Nein, absolut nicht. ES Ljud No, en absoluto. FR Ljud Non, pas du tout. IT Ljud No, affatto. RU Ljud Абсолютно нет.
Det stör mig inte.	그--저에----가----요. 그건 저에게 방해가 안 돼요. 그- 저-게 방-가 안 돼-. ---------------- 그건 저에게 방해가 안 돼요. 0 g-ugeon-j---ge ---g---g--a----a-yo. geugeon jeoege banghaega an dwaeyo. g-u-e-n j-o-g- b-n-h-e-a a- d-a-y-. ----------------------------------- geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Det stör mig inte. 그건 저에게 방해가 안 돼요. geugeon jeoege banghaega an dwaeyo. EN Ljud It doesn’t disturb me. DE Ljud Das stört mich nicht. ES Ljud No me molesta. FR Ljud Ça ne me dérange pas. IT Ljud Non mi disturba. RU Ljud Мне это не помешает.
Vill ni ha något att dricka?	뭘--시겠어요? 뭘 마시겠어요? 뭘 마-겠-요- -------- 뭘 마시겠어요? 0 m--- ---ig-------o? mwol masigess-eoyo? m-o- m-s-g-s---o-o- ------------------- mwol masigess-eoyo?	Flera språk Klicka på en flagga! Vill ni ha något att dricka? 뭘 마시겠어요? mwol masigess-eoyo? EN Ljud Will you drink something? DE Ljud Trinken Sie etwas? ES Ljud ¿Quiere (usted) beber algo? FR Ljud Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Ljud Beve qualcosa? RU Ljud Вы что-нибудь пьёте?
En konjak?	브랜--? 브랜디요? 브-디-? ----- 브랜디요? 0 be-lae-----? beulaendiyo? b-u-a-n-i-o- ------------ beulaendiyo?	Flera språk Klicka på en flagga! En konjak? 브랜디요? beulaendiyo? EN Ljud A brandy? DE Ljud Einen Cognac? ES Ljud ¿Un coñac? FR Ljud Un cognac ? IT Ljud Un cognac? RU Ljud Коньяк?
Nej, hellre en öl.	아니요- 맥-- -겠-요. 아니요, 맥주가 낫겠어요. 아-요- 맥-가 낫-어-. -------------- 아니요, 맥주가 낫겠어요. 0 an-y-, -a-gj--a nas-e-s--oy-. aniyo, maegjuga nasgess-eoyo. a-i-o- m-e-j-g- n-s-e-s-e-y-. ----------------------------- aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, hellre en öl. 아니요, 맥주가 낫겠어요. aniyo, maegjuga nasgess-eoyo. EN Ljud No, preferably a beer. DE Ljud Nein, lieber ein Bier. ES Ljud No, prefiero una cerveza. FR Ljud Non, plutôt une bière. IT Ljud No, piuttosto una birra. RU Ljud Нет, лучше пиво.
Är ni mycket ute och reser?	여---많--해요? 여행을 많이 해요? 여-을 많- 해-? ---------- 여행을 많이 해요? 0 yeo-a-ng--u------------y-? yeohaeng-eul manh-i haeyo? y-o-a-n---u- m-n--- h-e-o- -------------------------- yeohaeng-eul manh-i haeyo?	Flera språk Klicka på en flagga! Är ni mycket ute och reser? 여행을 많이 해요? yeohaeng-eul manh-i haeyo? EN Ljud Do you travel a lot? DE Ljud Reisen Sie viel? ES Ljud ¿Viaja (usted) mucho? FR Ljud Voyagez-vous beaucoup ? IT Ljud Lei viaggia molto? RU Ljud Вы много путешествуете?
Ja, för det mesta är det affärsresor.	네, --- -장 ------요. 네, 대부분 출장 여행 들이에요. 네- 대-분 출- 여- 들-에-. ------------------ 네, 대부분 출장 여행 들이에요. 0 ne- --e-ub-n -hul---g--e---e-g d-ul-i-yo. ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo. n-, d-e-u-u- c-u-j-n- y-o-a-n- d-u---e-o- ----------------------------------------- ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, för det mesta är det affärsresor. 네, 대부분 출장 여행 들이에요. ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo. EN Ljud Yes, mostly on business trips. DE Ljud Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Ljud Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Ljud Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Ljud Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Ljud Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Men nu är vi på semester här.	하-만 -금---가-중---. 하지만 지금은 휴가 중이에요. 하-만 지-은 휴- 중-에-. ---------------- 하지만 지금은 휴가 중이에요. 0 ha-i--n ji---m--un-h--------g--e-o. hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo. h-j-m-n j-g-u---u- h-u-a j-n---e-o- ----------------------------------- hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Men nu är vi på semester här. 하지만 지금은 휴가 중이에요. hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo. EN Ljud But now we’re on holiday. DE Ljud Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Ljud Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Ljud Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Ljud Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Ljud Но сейчас мы здесь в отпуске.
Vilken hetta!	너무---요! 너무 더워요! 너- 더-요- ------- 너무 더워요! 0 n-om- -eow--o! neomu deowoyo! n-o-u d-o-o-o- -------------- neomu deowoyo!	Flera språk Klicka på en flagga! Vilken hetta! 너무 더워요! neomu deowoyo! EN Ljud It’s so hot! DE Ljud Was für eine Hitze! ES Ljud ¡Qué calor! FR Ljud Quelle chaleur ! IT Ljud Che afa! RU Ljud Какая жара!
Ja, idag är det verkligen hett.	네- -늘- -말---요. 네, 오늘은 정말 더워요. 네- 오-은 정- 더-요- -------------- 네, 오늘은 정말 더워요. 0 n----ne-l-e-n j--ngma- deo-o-o. ne, oneul-eun jeongmal deowoyo. n-, o-e-l-e-n j-o-g-a- d-o-o-o- ------------------------------- ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, idag är det verkligen hett. 네, 오늘은 정말 더워요. ne, oneul-eun jeongmal deowoyo. EN Ljud Yes, today it’s really hot. DE Ljud Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Ljud Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Ljud Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Ljud Sì, oggi fa veramente caldo. RU Ljud Да, сегодня действительно жарко.
Vi går ut på balkongen.	발-니---가요. 발코니로 나가요. 발-니- 나-요- --------- 발코니로 나가요. 0 balk---l- -a---o. balkonilo nagayo. b-l-o-i-o n-g-y-. ----------------- balkonilo nagayo.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi går ut på balkongen. 발코니로 나가요. balkonilo nagayo. EN Ljud Let’s go to the balcony. DE Ljud Gehen wir auf den Balkon. ES Ljud Salgamos al balcón. FR Ljud Allons sur le balcon. IT Ljud Andiamo fuori sul balcone. RU Ljud Пойдём на балкон.
Imorgon är det fest här.	내-은 -기---티--있--. 내일은 여기서 파티가 있어요. 내-은 여-서 파-가 있-요- ---------------- 내일은 여기서 파티가 있어요. 0 nae-l---n --og-se- -a--g- --s-e---. naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo. n-e-l-e-n y-o-i-e- p-t-g- i-s-e-y-. ----------------------------------- naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Imorgon är det fest här. 내일은 여기서 파티가 있어요. naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo. EN Ljud There’s a party here tomorrow. DE Ljud Morgen gibt es hier eine Party. ES Ljud Aquí habrá una fiesta mañana. FR Ljud Demain, il y aura une fête. IT Ljud Domani c’è una festa. RU Ljud Завтра здесь будет вечеринка.
Kommer ni också?	당----요? 당신도 와요? 당-도 와-? ------- 당신도 와요? 0 d----in-- -a--? dangsindo wayo? d-n-s-n-o w-y-? --------------- dangsindo wayo?	Flera språk Klicka på en flagga! Kommer ni också? 당신도 와요? dangsindo wayo? EN Ljud Are you also coming? DE Ljud Kommen Sie auch? ES Ljud ¿Vienen ustedes también? FR Ljud Est-ce que vous y venez aussi ? IT Ljud Ci viene anche Lei? RU Ljud Вы тоже придёте?
Ja, vi är också inbjudna.	네- -리--초대---어-. 네, 우리도 초대 받았어요. 네- 우-도 초- 받-어-. --------------- 네, 우리도 초대 받았어요. 0 n-,------ c-o----ba--a---eo-o. ne, ulido chodae bad-ass-eoyo. n-, u-i-o c-o-a- b-d-a-s-e-y-. ------------------------------ ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, vi är också inbjudna. 네, 우리도 초대 받았어요. ne, ulido chodae bad-ass-eoyo. EN Ljud Yes, we’ve also been invited. DE Ljud Ja, wir sind auch eingeladen. ES Ljud Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Ljud Oui, nous y sommes aussi invités. IT Ljud Sì, anche noi siamo invitati. RU Ljud Да, нас тоже пригласили.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Språk och skrivande

Alla språk används för kommunikation mellan människor. När vi talar uttrycker vi vad vi tänker och känner. När vi gör det håller vi oss inte alltid till vårt språks regler. Vi använder vårt eget språk, vårt vardagsspråk. Det är annorlunda i skriftspråk. Här visas alla regler för vårt språk. Skrivande är det som gör ett språk till ett riktigt språk. Det gör språket synligt. Genom skrivande förs tusentals års kunskap vidare. Därför är skrivandet grunden till varje sofistikerad kultur. Den första formen av skrivande uppfanns för mer än 5.000 år sedan. Det var sumerernas kilskrift. Det ristades in i plattor av lera. Denna kilskrift användes under tre hundra år. De gamla egyptiernas hieroglyfer har funnits ungefär lika länge. Otaliga forskare har ägnat sina studier åt dem. Hieroglyfer representerar ett relativt komplicerat skrivsystem. Men det uppfanns troligen av en mycket enkel anledning. Egypten var på den tiden ett stort kungarike med många invånare. Vardagen och framför allt det ekonomiska systemet behövde organiseras. Skatter och redovisning behövde hanteras på ett effektivt sätt. För detta utvecklade de gamla egyptierna sina grafiska tecken. Alfabetiska skrivsystem, å andra sidan, går tillbaka till sumererna. Varje skriftsystem avslöjar en hel del om människorna som använde det. Dessutom visar varje land sina egna särdrag genom sitt skrivande. Tyvärr är konsten att skriva för hand på väg att försvinna. Modern teknik gör den nästan överflödig. Så: Tala inte bara, fortsätt skriva också!

Visste du?
Kannada tillhör den dravidiska språkfamilen. Dessa språk talas först och främst i södra Indien. Kannada är inte besläktat med de indo-ariska språken i norra Indien. Ungefär 40 miljoner människor talar kannada som sitt modersmål. Det är erkänt som ett av de 22 nationella språken i Indien. Kannada är ett agglutinerande språk. Det innebär att grammatiska funktioner uttrycks med affix. Språket är uppdelat i fyra regionala dialektgrupper. Dialekten visar varifrån den som talar kommer. Dessutom kan personens sociala klass identifieras baserat på språket. Talad och skriven kannada skiljer sig från varandra. Som många indiska språk har kannada sitt eget skrivsystem. Det är en hybrid av alfabet och stavelseskrivning. Det består av många runda symboler, vilket är typiskt för södra Indiens skrivsystem. Och det är verkligen mycket roligt att lära sig dessa vackra bokstäver.