Разговорник

Във влака » ರೈಲಿನೊಳಗೆ

34 [трийсет и четири]

Във влака

೩೪ [ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು]

34 [Mūvattanālku]

ರೈಲಿನೊಳಗೆ

[railinoḷage.]

Изберете как искате да видите превода:

български	каннада	Играйте Повече
Това ли е влакът за Берлин?	ಇದ- -ರ---ನ್-ಗ--ಹೋ--ವ---ಲೆ? ಇ-- ಬ------ ಗ- ಹ---- ರ---- ಇ-ು ಬ-್-ೀ-್ ಗ- ಹ-ಗ-ವ ರ-ಲ-? -------------------------- ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? 0 Id- b--l----e-hō-uv--ra--e? I-- b----- g- h----- r----- I-u b-r-ī- g- h-g-v- r-i-e- --------------------------- Idu barlīn ge hōguva raile?	Още езици Кликнете върху знаме! Това ли е влакът за Берлин? ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile? EN Аудио Is that the train to Berlin? DE Аудио Ist das der Zug nach Berlin? ES Аудио ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Аудио Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Аудио È questo il treno per Berlino? RU Аудио Это поезд до Берлина?
Кога тръгва влакът?	ರೈಲ- ಯಾವಾಗ ಹ-ರಡು-----? ರ--- ಯ---- ಹ---------- ರ-ಲ- ಯ-ವ-ಗ ಹ-ರ-ು-್-ದ-? ---------------------- ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? 0 Rail---ā---a ho--ḍut-a--? R---- y----- h----------- R-i-u y-v-g- h-r-ḍ-t-a-e- ------------------------- Railu yāvāga horaḍuttade?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога тръгва влакът? ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade? EN Аудио When does the train leave? DE Аудио Wann fährt der Zug ab? ES Аудио ¿Cuándo sale el tren? FR Аудио Quand est-ce que le train part ? IT Аудио Quando parte il treno? RU Аудио Когда этот поезд отправляется?
Кога пристига влакът в Берлин?	ರ--ು -ರ್------ನ್ನ- ಎಷ್ಟು -ೊ--ತ-ಗ--------್ತ-ೆ? ರ--- ಬ------ ಅ---- ಎ---- ಹ------- ತ---------- ರ-ಲ- ಬ-್-ೀ-್ ಅ-್-ು ಎ-್-ು ಹ-ತ-ತ-ಗ- ತ-ು-ು-್-ದ-? --------------------------------------------- ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? 0 Ra--u--arl-- an-u-eṣṭ- h-tt----tal------de? R---- b----- a--- e--- h------ t----------- R-i-u b-r-ī- a-n- e-ṭ- h-t-i-e t-l-p-t-a-e- ------------------------------------------- Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога пристига влакът в Берлин? ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade? EN Аудио When does the train arrive in Berlin? DE Аудио Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Аудио ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Аудио Quando arriva il treno a Berlino? RU Аудио Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Извинете, може ли да мина?	ಕ್--ಿಸಿ, -ಾನ- ಹ-ದು ಹ-ಗಬಹು-ೆ? ಕ------- ನ--- ಹ--- ಹ-------- ಕ-ಷ-ಿ-ಿ- ನ-ನ- ಹ-ದ- ಹ-ಗ-ಹ-ದ-? ---------------------------- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? 0 K----si---------d---ō-----u-e? K------- n--- h--- h---------- K-a-i-i- n-n- h-d- h-g-b-h-d-? ------------------------------ Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude?	Още езици Кликнете върху знаме! Извинете, може ли да мина? ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude? EN Аудио Excuse me, may I pass? DE Аудио Verzeihung, darf ich vorbei? ES Аудио ¿Disculpe, me deja pasar? FR Аудио Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Аудио Scusi, mi fa passare? RU Аудио Извините, разрешите пройти?
Мисля, че това е моето място.	ಇ-- -ನ್- -್-- ಎ--- --ವ----್ತ--ೆ. ಇ-- ನ--- ಸ--- ಎ--- ಭ------------ ಇ-ು ನ-್- ಸ-ಥ- ಎ-ದ- ಭ-ವ-ಸ-ತ-ತ-ನ-. -------------------------------- ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 0 Idu n---a s-h-----n---b-ā---ut---e. I-- n---- s----- e--- b------------ I-u n-n-a s-h-ḷ- e-d- b-ā-i-u-t-n-. ----------------------------------- Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne.	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че това е моето място. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne. EN Аудио I think this is my seat. DE Аудио Ich glaube, das ist mein Platz. ES Аудио Creo que éste es mi asiento. FR Аудио Je crois que c’est ma place. IT Аудио Credo che questo sia il mio posto. RU Аудио По-моему, это моё место.
Мисля, че седите на моето място.	ನ--- ನನ್----ಥಳದ-್ಲ--ಕ-ಳ--ು-ೊಂ-ಿದ್ದೀ-ಿ----- ಭ---ಸು------. ನ--- ನ--- ಸ-------- ಕ---------------- ಎ--- ಭ------------ ನ-ವ- ನ-್- ಸ-ಥ-ದ-್-ಿ ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಂ-ಿ-್-ೀ-ಿ ಎ-ದ- ಭ-ವ-ಸ-ತ-ತ-ನ-. -------------------------------------------------------- ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 0 N-v--nanna----a-a-all- k--i---o-ḍ--dī-i--n-u b-ā----tt---. N--- n---- s---------- k--------------- e--- b------------ N-v- n-n-a s-h-ḷ-d-l-i k-ḷ-t-k-ṇ-i-d-r- e-d- b-ā-i-u-t-n-. ---------------------------------------------------------- Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne.	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че седите на моето място. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne. EN Аудио I think you’re sitting in my seat. DE Аудио Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Аудио Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Аудио Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Аудио Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Аудио По-моему, вы сидите на моём месте.
Къде е спалният вагон?	ಸ್-ೀಪರ್-------ೆ? ಸ------ ಎ------- ಸ-ಲ-ಪ-್ ಎ-್-ಿ-ೆ- ---------------- ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? 0 S--p-- -ll-de? S----- e------ S-ī-a- e-l-d-? -------------- Slīpar ellide?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е спалният вагон? ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide? EN Аудио Where is the sleeper? DE Аудио Wo ist der Schlafwagen? ES Аудио ¿Dónde está el coche-cama? FR Аудио Où est le wagon-lit ? IT Аудио Dov’è il vagone letto? RU Аудио Где спальный вагон?
Спалният вагон е в края на влака.	ಸ-ಲ-ಪರ- ರ-ಲ-ನ ಕೊನ-------ೆ. ಸ------ ರ---- ಕ----------- ಸ-ಲ-ಪ-್ ರ-ಲ-ನ ಕ-ನ-ಯ-್-ಿ-ೆ- -------------------------- ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. 0 Sl--a- --i-i-- --ne--l-ide. S----- r------ k----------- S-ī-a- r-i-i-a k-n-y-l-i-e- --------------------------- Slīpar railina koneyallide.	Още езици Кликнете върху знаме! Спалният вагон е в края на влака. ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide. EN Аудио The sleeper is at the end of the train. DE Аудио Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Аудио El coche-cama está al final del tren. FR Аудио Le wagon-lit est en queue de train. IT Аудио Il vagone letto è in coda al treno. RU Аудио Спальный вагон в конце поезда.
А къде е вагон-ресторантът? – В началото.	ಊಟ- --್ಬ- ಎಲ---ದ-?--ೈಲಿ- ಮ-ಂಭಾಗದ--ಲ-? ಊ-- ಡ---- ಎ------- ರ---- ಮ----------- ಊ-ದ ಡ-್-ಿ ಎ-್-ಿ-ೆ- ರ-ಲ-ನ ಮ-ಂ-ಾ-ದ-್-ಿ- ------------------------------------- ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? 0 Ū---- ḍ-b-i -l-i--?--a---n-------āg-dal-i? Ū---- ḍ---- e------ R------ m------------- Ū-a-a ḍ-b-i e-l-d-? R-i-i-a m-m-h-g-d-l-i- ------------------------------------------ Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli?	Още езици Кликнете върху знаме! А къде е вагон-ресторантът? – В началото. ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli? EN Аудио And where is the dining car? – At the front. DE Аудио Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Аудио ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Аудио Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Аудио E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Аудио А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Може ли да спя долу?	ನ-ನ--ಇಲ್-- ಕೆಳ-ಡ- -ಲಗ--ು--? ನ--- ಇ---- ಕ----- ಮ-------- ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಕ-ಳ-ಡ- ಮ-ಗ-ಹ-ದ-? --------------------------- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? 0 Nānu-il-i-ke--ga-e---lag----u-e? N--- i--- k------- m------------ N-n- i-l- k-ḷ-g-ḍ- m-l-g-b-h-d-? -------------------------------- Nānu illi keḷagaḍe malagabahude?	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да спя долу? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude? EN Аудио Can I sleep below? DE Аудио Kann ich unten schlafen? ES Аудио ¿Puedo dormir abajo? FR Аудио Puis-je dormir en bas ? IT Аудио Posso dormire sotto? RU Аудио Можно я буду спать на нижней полке?
Може ли да спя в средата?	ನಾನ---ಲ-ಲಿ----ಯದಲ-ಲ-----ಬ--ದೆ? ನ--- ಇ---- ಮ-------- ಮ-------- ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಮ-್-ದ-್-ಿ ಮ-ಗ-ಹ-ದ-? ------------------------------ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? 0 N-nu------ma-hy-da-li m--a-a-ahu--? N--- i--- m---------- m------------ N-n- i-l- m-d-y-d-l-i m-l-g-b-h-d-? ----------------------------------- Nānu illi madhyadalli malagabahude?	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да спя в средата? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude? EN Аудио Can I sleep in the middle? DE Аудио Kann ich in der Mitte schlafen? ES Аудио ¿Puedo dormir en medio? FR Аудио Puis-je dormir au milieu ? IT Аудио Posso dormire al centro? RU Аудио Можно я буду спать на средней полке?
Може ли да спя горе?	ನ-ನ- ಇ--ಲ- -ೇಲ-ಗಡ--ಮ-ಗಬ-ು-ೆ? ನ--- ಇ---- ಮ------ ಮ-------- ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಮ-ಲ-ಗ-ೆ ಮ-ಗ-ಹ-ದ-? ---------------------------- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? 0 Nān- ---i m--u-a-- -----aba---e? N--- i--- m------- m------------ N-n- i-l- m-l-g-ḍ- m-l-g-b-h-d-? -------------------------------- Nānu illi mēlugaḍe malagabahude?	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да спя горе? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude? EN Аудио Can I sleep at the top? DE Аудио Kann ich oben schlafen? ES Аудио ¿Puedo dormir arriba? FR Аудио Puis-je dormir en haut ? IT Аудио Posso dormire sopra? RU Аудио Можно я буду спать на верхней полке?
Кога ще стигнем границата?	ನ--ು ----ಗ -ಡಿ--್-ು----ಪ---ತೇವ-? ನ--- ಯ---- ಗ------- ತ----------- ನ-ವ- ಯ-ವ-ಗ ಗ-ಿ-ನ-ನ- ತ-ು-ು-್-ೇ-ೆ- -------------------------------- ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? 0 Nā-- --v-ga g---ya-nu----u-ut----? N--- y----- g-------- t----------- N-v- y-v-g- g-ḍ-y-n-u t-l-p-t-ē-e- ---------------------------------- Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога ще стигнем границата? ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve? EN Аудио When will we get to the border? DE Аудио Wann sind wir an der Grenze? ES Аудио ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Аудио Quand serons-nous à la frontière ? IT Аудио Quando arriveremo alla frontiera? RU Аудио Когда мы будем на границе?
Колко трае пътуването до Берлин?	ಬ-್--ನ್-ವರ---ನ ----ಾ---ಕ- -ಷ್-ು ಸ-- ಬೇಕು? ಬ------ ವ----- ಪ--------- ಎ---- ಸ-- ಬ---- ಬ-್-ೀ-್ ವ-ೆ-ಿ- ಪ-ರ-ಾ-ಕ-ಕ- ಎ-್-ು ಸ-ಯ ಬ-ಕ-? ----------------------------------------- ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? 0 Bar-ī- ---egin- p-ayā---ke--ṣṭ--sa-aya-b-ku? B----- v------- p--------- e--- s----- b---- B-r-ī- v-r-g-n- p-a-ā-a-k- e-ṭ- s-m-y- b-k-? -------------------------------------------- Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku?	Още езици Кликнете върху знаме! Колко трае пътуването до Берлин? ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku? EN Аудио How long does the journey to Berlin take? DE Аудио Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Аудио ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Аудио Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Аудио Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Аудио Как долго поезд идёт до Берлина?
Влакът има ли закъснение?	ರ-ಲು -ಡ-ಾ-- -ಡ-ತ-ತ-ದ--ೆ? ರ--- ತ----- ಓ----------- ರ-ಲ- ತ-ವ-ಗ- ಓ-ು-್-ಿ-ೆ-ೆ- ------------------------ ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? 0 Rail- -a----gi -----id---? R---- t------- ō---------- R-i-u t-ḍ-v-g- ō-u-t-d-y-? -------------------------- Railu taḍavāgi ōḍuttideye?	Още езици Кликнете върху знаме! Влакът има ли закъснение? ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye? EN Аудио Is the train delayed? DE Аудио Hat der Zug Verspätung? ES Аудио ¿Lleva el tren retraso? FR Аудио Le train a-t-il du retard ? IT Аудио È in ritardo il treno? RU Аудио Поезд опаздывает?
Имате ли нещо за четене?	ನ-----ಬ-----ಲ--ಏನಾ--ು --ೆ-ೆ? ನ---- ಬ-- ಓ--- ಏ----- ಇ----- ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಓ-ಲ- ಏ-ಾ-ರ- ಇ-ೆ-ೆ- ---------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? 0 Nim--a-b--- ō-a------dar- -deye? N----- b--- ō---- ē------ i----- N-m-m- b-ḷ- ō-a-u ē-ā-a-u i-e-e- -------------------------------- Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye?	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли нещо за четене? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye? EN Аудио Do you have something to read? DE Аудио Haben Sie etwas zu lesen? ES Аудио ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Аудио Avez-vous quelque chose à lire ? IT Аудио Ha qualcosa da leggere? RU Аудио У Вас есть что-нибудь почитать?
Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене?	ಇ-್-ಿ -ಿ-್--- ಮತ್ತು---ಡಿಯಲು -ನ-ದ----ೊರೆ---್--ೆ--? ಇ---- ತ------ ಮ---- ಕ------ ಏ----- ದ------------- ಇ-್-ಿ ತ-ನ-ನ-ು ಮ-್-ು ಕ-ಡ-ಯ-ು ಏ-ಾ-ರ- ದ-ರ-ಯ-ತ-ತ-ೆ-ೆ- ------------------------------------------------- ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? 0 I-l- t-nn--u ---tu -u--ya---ēn-d-r----r-yuttad-ye? I--- t------ m---- k------- ē------ d------------- I-l- t-n-a-u m-t-u k-ḍ-y-l- ē-ā-a-u d-r-y-t-a-e-e- -------------------------------------------------- Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye?	Още езици Кликнете върху знаме! Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене? ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye? EN Аудио Can one get something to eat and to drink here? DE Аудио Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Аудио ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Аудио Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Аудио Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Аудио Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля?	ದ-ವಿ-್---ನ--ನನ-ನು-ಬ-ಳ-ಗ----ಏಳ--ಗ----- -ಬ-ಬ-ಸು-ಿ--? ದ------- ನ------- ಬ------- ಏ-- ಗ----- ಎ----------- ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-್-ನ-ನ- ಬ-ಳ-ಗ-ಗ- ಏ-ು ಗ-ಟ-ಗ- ಎ-್-ಿ-ು-ಿ-ಾ- -------------------------------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? 0 Da-a-i-ṭ--n---ann--b-ḷ--g- --- ga----e e-bis--i-ā? D-------- n------- b------ ē-- g------ e---------- D-y-v-ṭ-u n-n-a-n- b-ḷ-g-e ē-u g-ṇ-e-e e-b-s-v-r-? -------------------------------------------------- Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā?	Още езици Кликнете върху знаме! Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля? ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā? EN Аудио Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Аудио Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Аудио ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Аудио Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Аудио Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Аудио Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Бебетата четат по устните!

Когато бебетата се учат да говорят, те обръщат внимание на устата на родителите си. Психолозите, които изследват детското развитие са открили този факт. Бебетата започват да четат по устните на около шестмесечна възраст. По този начин те се научават как трябва да оформят устата си, за да възпроизвеждат звуци. Когато бебетата са на една година, те вече разбират няколко думи. От тази възраст нататък те отново започват да гледат хората в очите. По този начин те получават много важна информация. Като се вглеждат в очите, те могат да определят дали родителите им са щастливи или тъжни. По този начин те опознават света на чувствата. Но става още по-интересно, когато някой им заговори на чужд език. Тогава бебетата отново започват да четат по устните. По този начин те се научават как да образуват чуждите звуци. Ето защо, когато говорим на бебетата винаги трябва да гледаме в тях. Освен това, бебетата се нуждаят от диалог за развитието на своя език. По-специално, родителите често повтарят това, което бебетата казват. Така бебетата получават обратна връзка. Тя е много важна за кърмачетата. Чрез нея те получават информация, че са разбрани. Това потвърждение мотивира бебета. Те продължават да се забавляват докато се учат да говорят. Така че не е достатъчно само да пускаме аудиокасети за бебета. Проучванията показват, че бебетата наистина са в състояние да четат по устните. При някои експерименти на бебета показали видеозаписи без звук. Видеозаписите били както на родния, така и на чужд език. Бебетата гледали по-дълго записите на собствения си език. И били значително по-съсредоточени при това. Но първите думи на бебета са същите навсякъде по света. "Мама" и "тати" - лесно е да се каже на всички езици!

Знаете ли, че?
Полския принадлежи към западнославянските езици. Той е майчин език на повече от 45 милиона души. Те живеят предимно в Полша и в някои страни от Източна Европа. Но полски емигранти са разпространили езика си и на други континенти. По света има около 60 милиона души, които говорят полски. С това след руския той е най-говоримият славянски език. Полският е тясно свързан с чешкия и словашкия. Съвременният полски книжовен език се е развил от различни диалекти. Днес те почти не съществуват, тъй като повечето поляци използват официалния език. Полската азбука се основава на латиницата и има 35 букви. Ударението се поставя винаги върху предпоследна сричка на думата. В граматиката съществуват седем падежа и три рода. Почти всяко окончание на дума е признак за склонение или спрежение. Това не прави полския лесен за изучаване ... Но скоро ще бъде един от най-важните езици в Европа!