Lauseita

fi Kauppoja / liikkeitä   »   ta கடைகள்

53 [viisikymmentäkolme]

Kauppoja / liikkeitä

Kauppoja / liikkeitä

53 [ஐம்பத்தி மூண்று]

53 [Aimpatti mūṇṟu]

கடைகள்

[kaṭaikaḷ]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi tamili Toista Lisää
Etsimme urheiluliikettä. நா--கள- --ு --ளை---்டு-் -ா-ா-- க-ை-த-ட--்கொ-ட- இ-ு----றோ--. ந-ங-கள- ஒர- வ-ள-ய-ட-ட-ச- ச-ம-ன- கட- த-ட-க-க-ணட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் ஒ-ு வ-ள-ய-ட-ட-ச- ச-ம-ன- க-ை த-ட-க-க-ண-ு இ-ு-்-ி-ோ-்- ------------------------------------------------------------ நாங்கள் ஒரு விளையாட்டுச் சாமான் கடை தேடிக்கொணடு இருக்கிறோம். 0
n-ṅ--ḷ--r- vi-a-y--ṭ-- ---āṉ kaṭ--------koṇ--- iru---ṟ--. nāṅkaḷ oru viḷaiyāṭṭuc cāmāṉ kaṭai tēṭikkoṇaṭu irukkiṟōm. n-ṅ-a- o-u v-ḷ-i-ā-ṭ-c c-m-ṉ k-ṭ-i t-ṭ-k-o-a-u i-u-k-ṟ-m- --------------------------------------------------------- nāṅkaḷ oru viḷaiyāṭṭuc cāmāṉ kaṭai tēṭikkoṇaṭu irukkiṟōm.
Etsimme lihakauppaa. ந-ங்--் ஓர---றைச-சிக-க-ை த-ட-க்----டு-------ிற---. ந-ங-கள- ஓர- இற-ச-ச-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் ஓ-் இ-ை-்-ி-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- -------------------------------------------------- நாங்கள் ஓர் இறைச்சிக்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறோம். 0
N----- ---iṟ--cc--kaṭ-i----ikk--ṭ- --ukk--ōm. Nāṅkaḷ ōr iṟaiccikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm. N-ṅ-a- ō- i-a-c-i-k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-m- --------------------------------------------- Nāṅkaḷ ōr iṟaiccikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm.
Etsimme apteekkia. ந-----்-ஒரு மருந-து--கடை-த-டிக்-ொண-ட- -ர-க்-ிற--். ந-ங-கள- ஒர- மர-ந-த-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் ஒ-ு ம-ு-்-ு-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- -------------------------------------------------- நாங்கள் ஒரு மருந்துக்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறோம். 0
N-ṅ-a---ru mar-n----aṭai -ē-i------ -----iṟōm. Nāṅkaḷ oru maruntukkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm. N-ṅ-a- o-u m-r-n-u-k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-m- ---------------------------------------------- Nāṅkaḷ oru maruntukkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm.
Haluamme nimittäin ostaa jalkapallon. நா---ள்-ஒர--கால்ப-்து ---்- -ேண்--ம-. ந-ங-கள- ஒர- க-ல-பந-த- வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் ஒ-ு க-ல-ப-்-ு வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------- நாங்கள் ஒரு கால்பந்து வாங்க வேண்டும். 0
Nāṅka- ------lp-n-----ṅ-a-vē-ṭ-m. Nāṅkaḷ oru kālpantu vāṅka vēṇṭum. N-ṅ-a- o-u k-l-a-t- v-ṅ-a v-ṇ-u-. --------------------------------- Nāṅkaḷ oru kālpantu vāṅka vēṇṭum.
Haluamme nimittäin ostaa meetvurstia. ந---க-்----மி வ-ங்--வ-ண-ட-ம். ந-ங-கள- ஸல-ம- வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் ஸ-ா-ி வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ----------------------------- நாங்கள் ஸலாமி வாங்க வேண்டும். 0
N-ṅ-a- --lām- ---k- ---ṭum. Nāṅkaḷ salāmi vāṅka vēṇṭum. N-ṅ-a- s-l-m- v-ṅ-a v-ṇ-u-. --------------------------- Nāṅkaḷ salāmi vāṅka vēṇṭum.
Haluamme nimittäin ostaa lääkkeitä. ந-ங-க-- -ருந-த----ங-க வ----ும். ந-ங-கள- மர-ந-த- வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் ம-ு-்-ு வ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------- நாங்கள் மருந்து வாங்க வேண்டும். 0
Nāṅ-a--ma-u--u------ -ēṇṭ-m. Nāṅkaḷ maruntu vāṅka vēṇṭum. N-ṅ-a- m-r-n-u v-ṅ-a v-ṇ-u-. ---------------------------- Nāṅkaḷ maruntu vāṅka vēṇṭum.
Etsimme urheiluliikettä ostaaksemme jalkapallon. ந-ங்கள் கா-்ப---- -ாங்க -ர- வ-ள------ு---சா-ா---கட--தேடுகி----. ந-ங-கள- க-ல-பந-த- வ-ங-க ஒர- வ-ள-ய-ட-ட-ச- ச-ம-ன- கட- த-ட-க-ற-ம-. ந-ங-க-் க-ல-ப-்-ு வ-ங-க ஒ-ு வ-ள-ய-ட-ட-ச- ச-ம-ன- க-ை த-ட-க-ற-ம-. --------------------------------------------------------------- நாங்கள் கால்பந்து வாங்க ஒரு விளையாட்டுச் சாமான் கடை தேடுகிறோம். 0
Nā-k-ḷ k--pant--vā----o----i---yāṭṭ---cām----a-a--t---ki-ō-. Nāṅkaḷ kālpantu vāṅka oru viḷaiyāṭṭuc cāmāṉ kaṭai tēṭukiṟōm. N-ṅ-a- k-l-a-t- v-ṅ-a o-u v-ḷ-i-ā-ṭ-c c-m-ṉ k-ṭ-i t-ṭ-k-ṟ-m- ------------------------------------------------------------ Nāṅkaḷ kālpantu vāṅka oru viḷaiyāṭṭuc cāmāṉ kaṭai tēṭukiṟōm.
Etsimme lihakauppaa ostaaksemme meetvurstia. நாங்-ள--ஸ--ம----ங-க -ர் இறைச்ச-க--டை -ேடி-்க--்டு --------ோ--. ந-ங-கள- ஸல-ம- வ-ங-க ஓர- இற-ச-ச-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் ஸ-ா-ி வ-ங-க ஓ-் இ-ை-்-ி-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- -------------------------------------------------------------- நாங்கள் ஸலாமி வாங்க ஓர் இறைச்சிக்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறோம். 0
N--ka- ---ā-i-v-ṅ----r --a--c---a--i-t-ṭ-k-------r-------. Nāṅkaḷ salāmi vāṅka ōr iṟaiccikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm. N-ṅ-a- s-l-m- v-ṅ-a ō- i-a-c-i-k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-m- ---------------------------------------------------------- Nāṅkaḷ salāmi vāṅka ōr iṟaiccikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm.
Etsimme apteekkia ostaaksemme lääkkeitä. ந-ங்க-்-மர----- --ங--------ரு--த-க-கட--தே--க்----ட- ---க்கிற---. ந-ங-கள- மர-ந-த- வ-ங-க ஒர- மர-ந-த-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் ம-ு-்-ு வ-ங-க ஒ-ு ம-ு-்-ு-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- ---------------------------------------------------------------- நாங்கள் மருந்து வாங்க ஒரு மருந்துக்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறோம். 0
N-ṅkaḷ m----tu--ā-k- oru mar---u-ka-ai-t-ṭi---ṇṭu -r--kiṟ--. Nāṅkaḷ maruntu vāṅka oru maruntukkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm. N-ṅ-a- m-r-n-u v-ṅ-a o-u m-r-n-u-k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-m- ------------------------------------------------------------ Nāṅkaḷ maruntu vāṅka oru maruntukkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟōm.
Etsin kultaseppää. ந-ன் -ரு நக--------ே--க்கொண்டு -ருக்கி-ே-். ந-ன- ஒர- நக-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ந-ை-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------- நான் ஒரு நகைக்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0
Nā- -ru---ka-k---ai-tēṭ-k-oṇṭu----kk----. Nāṉ oru nakaikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u n-k-i-k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------- Nāṉ oru nakaikkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Etsin valokuvaliikettä. ந----ஒ-- -ுக-ப்--உ---ணக--க-- தே---்க--்டு- -ருக்க--ே--. ந-ன- ஒர- ப-க-ப-படஉபகரணக- கட- த-ட-க-க-ண-ட-. இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ப-க-ப-ப-உ-க-ண-் க-ை த-ட-க-க-ண-ட-. இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------------- நான் ஒரு புகைப்படஉபகரணக் கடை தேடிக்கொண்டு. இருக்கிறேன். 0
N-ṉ -r---------a---upakaraṇ-k--a--i-tēṭik---ṭu--Ir-kk-ṟēṉ. Nāṉ oru pukaippaṭa'upakaraṇak kaṭai tēṭikkoṇṭu. Irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u p-k-i-p-ṭ-'-p-k-r-ṇ-k k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ-. I-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------------------------------- Nāṉ oru pukaippaṭa'upakaraṇak kaṭai tēṭikkoṇṭu. Irukkiṟēṉ.
Etsin konditoriaa. நா-- ஒர- --ட்---்க--க-ை --ட-------டு ---க்---ேன-. ந-ன- ஒர- ம-ட-ட-ய-க- கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ம-ட-ட-ய-க- க-ை த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------- நான் ஒரு மிட்டாய்க் கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0
N-ṉ--ru--iṭ------aṭ-i-tēṭ-kk-ṇṭ--i-uk-iṟ--. Nāṉ oru miṭṭāyk kaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u m-ṭ-ā-k k-ṭ-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------- Nāṉ oru miṭṭāyk kaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Aion nimittäin ostaa sormuksen. நா---ஒரு மோதிரம் வ-ங்க -ின---கிற-ன-. ந-ன- ஒர- ம-த-ரம- வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ம-த-ர-் வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. ------------------------------------ நான் ஒரு மோதிரம் வாங்க நினைக்கிறேன். 0
Nāṉ-o---m-tir----āṅka --ṉ--kki---. Nāṉ oru mōtiram vāṅka niṉaikkiṟēṉ. N-ṉ o-u m-t-r-m v-ṅ-a n-ṉ-i-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------- Nāṉ oru mōtiram vāṅka niṉaikkiṟēṉ.
Aion nimittäin ostaa filmirullan. ந-ன---ரு ஃ-ி---்--ோல்-----க -ி-ைக்--றே-். ந-ன- ஒர- ஃப-ல-ம- ர-ல- வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ஃ-ி-்-் ர-ல- வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. ----------------------------------------- நான் ஒரு ஃபில்ம் ரோல் வாங்க நினைக்கிறேன். 0
Nā--o---ḥ-i-m r-----ṅ-a------------. Nāṉ oru ḥpilm rōl vāṅka niṉaikkiṟēṉ. N-ṉ o-u ḥ-i-m r-l v-ṅ-a n-ṉ-i-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------ Nāṉ oru ḥpilm rōl vāṅka niṉaikkiṟēṉ.
Aion nimittäin ostaa kakun. நா-- ஒ-ு-கே-- வ-ங்க-நின-க-க-ற---. ந-ன- ஒர- க-க- வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு க-க- வ-ங-க ந-ன-க-க-ற-ன-. --------------------------------- நான் ஒரு கேக் வாங்க நினைக்கிறேன். 0
N-ṉ--r- kē- v---a n---i---ṟēṉ. Nāṉ oru kēk vāṅka niṉaikkiṟēṉ. N-ṉ o-u k-k v-ṅ-a n-ṉ-i-k-ṟ-ṉ- ------------------------------ Nāṉ oru kēk vāṅka niṉaikkiṟēṉ.
Etsin kultaseppää ostaakseni sormuksen. ந--்-ஒ-- -ோ--ரம்-வ-ங-க -ர--நக-க-----ை-தே----க-ண்ட- -ருக--ிற-ன-. ந-ன- ஒர- ம-த-ரம- வ-ங-க ஒர- நக-க-க-கட- த-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ம-த-ர-் வ-ங-க ஒ-ு ந-ை-்-்-ட- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- --------------------------------------------------------------- நான் ஒரு மோதிரம் வாங்க ஒரு நகைக்க்கடை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0
N-ṉ -r- --t-ram-v-ṅ-- --- n-ka------ai t---k-oṇ----r--k--ē-. Nāṉ oru mōtiram vāṅka oru nakaikkkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u m-t-r-m v-ṅ-a o-u n-k-i-k-a-a- t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------------------ Nāṉ oru mōtiram vāṅka oru nakaikkkaṭai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Etsin valokuvaliikettä ostaakseni filmirullan. ஒ----பி-்ம--ரோ-்-வ--்க-நா-- ----பு-ை--படஉ-கரண-் க-ை -ே-ு------. ஒர- ஃப-ல-ம- ர-ல- வ-ங-க ந-ன- ஒர- ப-க-ப-படஉபகரணக- கட- த-ட-க-ற-ன-. ஒ-ு ஃ-ி-்-் ர-ல- வ-ங-க ந-ன- ஒ-ு ப-க-ப-ப-உ-க-ண-் க-ை த-ட-க-ற-ன-. --------------------------------------------------------------- ஒரு ஃபில்ம் ரோல் வாங்க நான் ஒரு புகைப்படஉபகரணக் கடை தேடுகிறேன். 0
Or----i---rō- v-ṅ-a-n-ṉ--ru p-ka-pp-ṭ-'--akaraṇ-- k-ṭa- -ē-uk-ṟē-. Oru ḥpilm rōl vāṅka nāṉ oru pukaippaṭa'upakaraṇak kaṭai tēṭukiṟēṉ. O-u ḥ-i-m r-l v-ṅ-a n-ṉ o-u p-k-i-p-ṭ-'-p-k-r-ṇ-k k-ṭ-i t-ṭ-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------------------------ Oru ḥpilm rōl vāṅka nāṉ oru pukaippaṭa'upakaraṇak kaṭai tēṭukiṟēṉ.
Etsin konditoriaa ostaakseni kakun. நான்-ஒர---ேக-----்க ஒரு ---்--ய்-் --ை த-ட--------. இ--க்க--ேன். ந-ன- ஒர- க-க- வ-ங-க ஒர- ம-ட-ட-ய-க- கட- த-ட-க-க-ணட-. இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு க-க- வ-ங-க ஒ-ு ம-ட-ட-ய-க- க-ை த-ட-க-க-ண-ு- இ-ு-்-ி-ே-்- ---------------------------------------------------------------- நான் ஒரு கேக் வாங்க ஒரு மிட்டாய்க் கடை தேடிக்கொணடு. இருக்கிறேன். 0
Nāṉ------ē- v------r- --ṭ-ā-- -aṭa- tē---k-ṇ---- Ir--k-ṟ--. Nāṉ oru kēk vāṅka oru miṭṭāyk kaṭai tēṭikkoṇaṭu. Irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u k-k v-ṅ-a o-u m-ṭ-ā-k k-ṭ-i t-ṭ-k-o-a-u- I-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------------------------- Nāṉ oru kēk vāṅka oru miṭṭāyk kaṭai tēṭikkoṇaṭu. Irukkiṟēṉ.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Kieli kuuluu meille. Se on tärkeä osa persoonallisuuttamme. Mutta monet ihmiset puhuvat useita kieliä. Tarkoittaako se, että heillä on monia persoonallisuuksia? Tutkijat uskovat, että on! Kun vaihdamme kieltä, vaihdamme myös persoonallisuuttamme. Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen. He tutkivat kaksikielisten naisten käyttäytymistä. Nämä naiset puhuivat kasvaessaan englantia ja espanjaa. He tunsivat yhtä hyvin molemmat kielet ja kulttuurit. Siitä huolimatta heidän käytöksensä riippui kielestä. Kun he puhuivat espanjaa, he olivat itsevarmempia. He tunsivat myös olonsa mukavaksi, kun heidän ympärillään puhuttiin espanjaa. Kun he sitten puhuivat englantia, heidän käytöksensä muuttui. He olivat vähemmän varmoja ja usein epävarmoja itsestään. Tutkijat huomasivat myös, että naiset vaikuttivat yksinäisemmiltä. Kieli, jota puhumme, vaikuttaa siis käytökseemme. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Ehkä meitä ohjaavat kulttuurinormit. Kun puhumme, ajattelemme kulttuuria, josta kieli tulee. Tämä tapahtuu automaattisesti. Siksi yritämme sopeutua kulttuuriin. Käyttäydymme tavalla, joka on tavanomainen sille kulttuurille. Kiinan puhujat olivat kokeissa hyvin varautuneita. Englantia puhuessaan he olivat avoimempia. Mahdollisesti muutamme käytöstämme sulautuaksemme paremmin. Haluamme olla samanlaisia kuin ne, joiden kanssa puhumme…