Guide de conversation

Les boissons » სასმელები

FR Français
KA Géorgien

12 [douze]

Les boissons

12 [თორმეტი]

12 [tormet\'i]

სასმელები

[sasmelebi]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Géorgien	Son Suite
Je bois du thé.	მე ჩაი--ვ--ა-. მ- ჩ--- ვ----- მ- ჩ-ი- ვ-ვ-მ- -------------- მე ჩაის ვსვამ. 0 me-c--is -s--m. m- c---- v----- m- c-a-s v-v-m- --------------- me chais vsvam.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je bois du thé. მე ჩაის ვსვამ. me chais vsvam. EN l’audio I drink tea. DE l’audio Ich trinke Tee. ES l’audio Yo bebo té. AR l’audio ‫أشرب الشاي.‬ IT l’audio Io bevo tè. RU l’audio Я пью чай.
Je bois du café.	მ--ყა--ს ----მ. მ- ყ---- ვ----- მ- ყ-ვ-ს ვ-ვ-მ- --------------- მე ყავას ვსვამ. 0 m- qavas-v-v-m. m- q---- v----- m- q-v-s v-v-m- --------------- me qavas vsvam.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je bois du café. მე ყავას ვსვამ. me qavas vsvam. EN l’audio I drink coffee. DE l’audio Ich trinke Kaffee. ES l’audio Yo bebo café. AR l’audio ‫ أشرب القهوة.‬ IT l’audio Io bevo caffè. RU l’audio Я пью кофе.
Je bois de l’eau minérale.	მ- -ი-ერალუ--წყ--- --ვ--. მ- მ-------- წ---- ვ----- მ- მ-ნ-რ-ლ-რ წ-ა-ს ვ-ვ-მ- ------------------------- მე მინერალურ წყალს ვსვამ. 0 me--ine----r --'---s-vsv-m. m- m-------- t------ v----- m- m-n-r-l-r t-'-a-s v-v-m- --------------------------- me mineralur ts'qals vsvam.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je bois de l’eau minérale. მე მინერალურ წყალს ვსვამ. me mineralur ts'qals vsvam. EN l’audio I drink mineral water. DE l’audio Ich trinke Mineralwasser. ES l’audio Yo bebo agua mineral. AR l’audio ‫أشرب مياه معد نية.‬ IT l’audio Io bevo acqua minerale. RU l’audio Я пью минеральную воду.
Bois-tu du thé au citron ?	შ-ნ----ს-ლ-მ-ნით სვა-? შ-- ჩ--- ლ------ ს---- შ-ნ ჩ-ი- ლ-მ-ნ-თ ს-ა-? ---------------------- შენ ჩაის ლიმონით სვამ? 0 shen ch--s-l---n-t s-am? s--- c---- l------ s---- s-e- c-a-s l-m-n-t s-a-? ------------------------ shen chais limonit svam?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bois-tu du thé au citron ? შენ ჩაის ლიმონით სვამ? shen chais limonit svam? EN l’audio Do you drink tea with lemon? DE l’audio Trinkst du Tee mit Zitrone? ES l’audio ¿Bebes té con limón? AR l’audio ‫هل تشرب الشاي مع الليمون؟‬ IT l’audio Bevi il tè con il limone? RU l’audio Ты пьёшь чай с лимоном?
Bois-tu du café avec du sucre ?	შ----ავა- -აქ-----ვამ? შ-- ყ---- შ----- ს---- შ-ნ ყ-ვ-ს შ-ქ-ი- ს-ა-? ---------------------- შენ ყავას შაქრით სვამ? 0 shen--avas--h-k--t-s--m? s--- q---- s------ s---- s-e- q-v-s s-a-r-t s-a-? ------------------------ shen qavas shakrit svam?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bois-tu du café avec du sucre ? შენ ყავას შაქრით სვამ? shen qavas shakrit svam? EN l’audio Do you drink coffee with sugar? DE l’audio Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES l’audio ¿Bebes café con azúcar? AR l’audio ‫هل تشرب القهوة مع السكر؟‬ IT l’audio Bevi il caffè con lo zucchero? RU l’audio Ты пьёшь кофе с сахаром?
Veux-tu de l’eau avec des glaçons ?	ყ------ნ--ყა-ს სვამ? ყ------- წ---- ს---- ყ-ნ-ლ-ა- წ-ა-ს ს-ა-? -------------------- ყინულიან წყალს სვამ? 0 qi---i-- ts'qal- svam? q------- t------ s---- q-n-l-a- t-'-a-s s-a-? ---------------------- qinulian ts'qals svam?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? ყინულიან წყალს სვამ? qinulian ts'qals svam? EN l’audio Do you drink water with ice? DE l’audio Trinkst du Wasser mit Eis? ES l’audio ¿Bebes agua con hielo? AR l’audio ‫هل تشرب الماء مع الثلج؟‬ IT l’audio Bevi acqua con ghiaccio? RU l’audio Ты пьёшь воду со льдом?
Il y a une fête ici.	აქ-ზ-----. ა- ზ------ ა- ზ-ი-ი-. ---------- აქ ზეიმია. 0 a-----m-a. a- z------ a- z-i-i-. ---------- ak zeimia.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a une fête ici. აქ ზეიმია. ak zeimia. EN l’audio There is a party here. DE l’audio Hier ist eine Party. ES l’audio Aquí hay una fiesta. AR l’audio ‫هنا تقام حفلة.‬ IT l’audio Qui c’è una festa. RU l’audio Здесь вечеринка.
Les gens boivent du champagne.	ხ---ი---მპან----ს--მს. ხ---- შ-------- ს----- ხ-ლ-ი შ-მ-ა-უ-ს ს-ა-ს- ---------------------- ხალხი შამპანურს სვამს. 0 kh-lk----ha-p'---r- svam-. k------ s---------- s----- k-a-k-i s-a-p-a-u-s s-a-s- -------------------------- khalkhi shamp'anurs svams.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les gens boivent du champagne. ხალხი შამპანურს სვამს. khalkhi shamp'anurs svams. EN l’audio People are drinking champagne. DE l’audio Die Leute trinken Sekt. ES l’audio La gente bebe champán. AR l’audio ‫يشرب الناس شمبانيا.‬ IT l’audio La gente beve prosecco. RU l’audio Люди пьют шампанское.
Les gens boivent du vin et de la bière.	ხ---- ---ნოს-და ლ-დ- სვამ-. ხ---- ღ----- დ- ლ--- ს----- ხ-ლ-ი ღ-ი-ო- დ- ლ-დ- ს-ა-ს- --------------------------- ხალხი ღვინოს და ლუდს სვამს. 0 kh----i--hvi-o---a-l--- sv-ms. k------ g------ d- l--- s----- k-a-k-i g-v-n-s d- l-d- s-a-s- ------------------------------ khalkhi ghvinos da luds svams.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les gens boivent du vin et de la bière. ხალხი ღვინოს და ლუდს სვამს. khalkhi ghvinos da luds svams. EN l’audio People are drinking wine and beer. DE l’audio Die Leute trinken Wein und Bier. ES l’audio La gente bebe vino y cerveza. AR l’audio ‫يشرب الناس نبيذاً وجعةً.‬ IT l’audio La gente beve vino e birra. RU l’audio Люди пьют вино и пиво.
Bois-tu de l’alcool ?	ს-ა- შ---ალკოჰოლს? ს--- შ-- ა-------- ს-ა- შ-ნ ა-კ-ჰ-ლ-? ------------------ სვამ შენ ალკოჰოლს? 0 s--- s--- ---------? s--- s--- a--------- s-a- s-e- a-k-o-o-s- -------------------- svam shen alk'ohols?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bois-tu de l’alcool ? სვამ შენ ალკოჰოლს? svam shen alk'ohols? EN l’audio Do you drink alcohol? DE l’audio Trinkst du Alkohol? ES l’audio ¿Bebes alcohol? AR l’audio ‫هل تشرب كحولاً؟؟‬ IT l’audio Bevi alcolici? RU l’audio Ты пьёшь алкоголь?
Bois-tu du whisky ?	ს-ამ--ე--ვ---ი-? ს--- შ-- ვ------ ს-ა- შ-ნ ვ-ს-ი-? ---------------- სვამ შენ ვისკის? 0 s-a---h-n------is? s--- s--- v------- s-a- s-e- v-s-'-s- ------------------ svam shen visk'is?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bois-tu du whisky ? სვამ შენ ვისკის? svam shen visk'is? EN l’audio Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE l’audio Trinkst du Whisky? ES l’audio ¿Bebes whisky? AR l’audio ‫هل تشرب ويسكي؟‬ IT l’audio Bevi Whisky? RU l’audio Ты пьёшь виски?
Bois-tu du coca avec du rhum ?	სვა- -ენ-კ------ომით? ს--- შ-- კ---- რ----- ს-ა- შ-ნ კ-ლ-ს რ-მ-თ- --------------------- სვამ შენ კოლას რომით? 0 s-am-shen -'o-as rom-t? s--- s--- k----- r----- s-a- s-e- k-o-a- r-m-t- ----------------------- svam shen k'olas romit?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bois-tu du coca avec du rhum ? სვამ შენ კოლას რომით? svam shen k'olas romit? EN l’audio Do you drink Coke with rum? DE l’audio Trinkst du Cola mit Rum? ES l’audio ¿Bebes Coca-Cola con ron? AR l’audio ‫أتشرب كولا مع روم؟‬ IT l’audio Bevi Coca Cola con il rum? RU l’audio Ты пьёшь колу с ромом?
Je n’aime pas le champagne.	მ--ა- --ყვ-რ- ---პ-----. მ- ა- მ------ შ--------- მ- ა- მ-ყ-ა-ს შ-მ-ა-უ-ი- ------------------------ მე არ მიყვარს შამპანური. 0 m- -r-----ar---h--p-a-uri. m- a- m------ s----------- m- a- m-q-a-s s-a-p-a-u-i- -------------------------- me ar miqvars shamp'anuri.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas le champagne. მე არ მიყვარს შამპანური. me ar miqvars shamp'anuri. EN l’audio I do not like champagne. DE l’audio Ich mag keinen Sekt. ES l’audio No me gusta el champán. AR l’audio ‫لا أحب الشمبانيا.‬ IT l’audio Non mi piace il prosecco. RU l’audio Я не люблю шампанское.
Je n’aime pas le vin.	მე -რ-მ---არ- -ვ-ნ-. მ- ა- მ------ ღ----- მ- ა- მ-ყ-ა-ს ღ-ი-ო- -------------------- მე არ მიყვარს ღვინო. 0 m--------v--s --vi-o. m- a- m------ g------ m- a- m-q-a-s g-v-n-. --------------------- me ar miqvars ghvino.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas le vin. მე არ მიყვარს ღვინო. me ar miqvars ghvino. EN l’audio I do not like wine. DE l’audio Ich mag keinen Wein. ES l’audio No me gusta el vino. AR l’audio ‫لا أحب الخمر.‬ IT l’audio Non mi piace il vino. RU l’audio Я не люблю вино.
Je n’aime pas la bière.	მ--------ვარს -უ-ი. მ- ა- მ------ ლ---- მ- ა- მ-ყ-ა-ს ლ-დ-. ------------------- მე არ მიყვარს ლუდი. 0 me -r---qv--s--u--. m- a- m------ l---- m- a- m-q-a-s l-d-. ------------------- me ar miqvars ludi.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas la bière. მე არ მიყვარს ლუდი. me ar miqvars ludi. EN l’audio I do not like beer. DE l’audio Ich mag kein Bier. ES l’audio No me gusta la cerveza. AR l’audio ‫لا أحب الجعة.‬ IT l’audio Non mi piace la birra. RU l’audio Я не люблю пиво.
Le bébé aime le lait.	თ-თო-ბ-ვშ-- --ვ-რ- რძე. თ--- ბ----- უ----- რ--- თ-თ- ბ-ვ-ვ- უ-ვ-რ- რ-ე- ----------------------- თოთო ბავშვს უყვარს რძე. 0 to-o------vs--q-a----dze. t--- b------ u----- r---- t-t- b-v-h-s u-v-r- r-z-. ------------------------- toto bavshvs uqvars rdze.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le bébé aime le lait. თოთო ბავშვს უყვარს რძე. toto bavshvs uqvars rdze. EN l’audio The baby likes milk. DE l’audio Das Baby mag Milch. ES l’audio Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). AR l’audio ‫الرضيع يحب الحليب.‬ IT l’audio Al bambino piace il latte. RU l’audio Младенец любит молоко.
L’enfant aime le cacao et le jus de pomme.	ბა---ს--ყვა-ს -ა-აო და --შ--- წ--ნ-. ბ----- უ----- კ---- დ- ვ----- წ----- ბ-ვ-ვ- უ-ვ-რ- კ-კ-ო დ- ვ-შ-ი- წ-ე-ი- ------------------------------------ ბავშვს უყვარს კაკაო და ვაშლის წვენი. 0 bavs-v------r--k'a-'ao ---v-sh-is t-'ve--. b------ u----- k------ d- v------ t------- b-v-h-s u-v-r- k-a-'-o d- v-s-l-s t-'-e-i- ------------------------------------------ bavshvs uqvars k'ak'ao da vashlis ts'veni.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. ბავშვს უყვარს კაკაო და ვაშლის წვენი. bavshvs uqvars k'ak'ao da vashlis ts'veni. EN l’audio The child likes cocoa and apple juice. DE l’audio Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES l’audio Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. AR l’audio ‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح.‬ IT l’audio Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU l’audio Ребёнок любит какао и яблочный сок.
La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse.	ქ-ლ--უ-ვ-რს-ფო-----ის-დ--გ--ი---ტის ---ნი. ქ--- უ----- ფ-------- დ- გ--------- წ----- ქ-ლ- უ-ვ-რ- ფ-რ-ო-ლ-ს დ- გ-ე-ფ-უ-ი- წ-ე-ი- ------------------------------------------ ქალს უყვარს ფორთოხლის და გრეიფრუტის წვენი. 0 k----u--ar---o--okhl-- da----i-r--'i- t-'v-ni. k--- u----- p--------- d- g---------- t------- k-l- u-v-r- p-r-o-h-i- d- g-e-p-u-'-s t-'-e-i- ---------------------------------------------- kals uqvars portokhlis da greiprut'is ts'veni.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. ქალს უყვარს ფორთოხლის და გრეიფრუტის წვენი. kals uqvars portokhlis da greiprut'is ts'veni. EN l’audio The woman likes orange and grapefruit juice. DE l’audio Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES l’audio A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. AR l’audio ‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت.‬ IT l’audio Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU l’audio Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les signes en tant que langue

Pour se comprendre entre eux, les hommes ont développé les langues. Les sourds et les malentendants ont eux aussi leur propre langue. C'est la langue des signes, la langue de base de tous les malentendants. Elle est constituée de signes combinés. Cela en fait une langue visuelle, c'est-à-dire ‘visible’. La langue des signes est-elle donc compréhensible internationalement ? Non, même pour les signes il y a différentes langues nationales. Chaque pays a sa propre langue des signes. Et celle-ci est influencée par la civilisation du pays. Car la langue se développe toujours à partir de la culture. C'est également le cas des langues non parlées. Il existe cependant une langue internationale des signes. Mais ceux-ci sont un peu plus compliqués. Cependant les langues nationales des signes se ressemblent. De nombreux signes sont iconiques. Ils s'inspirent de la forme des objets qu'ils représentent. La langue des signes la plus répandue est la American Sign Language. Les langues des signes sont reconnues en tant que langues à part entière. Elles ont leur propre grammaire. Celle-ci est différente de la grammaire de la langue orale. C'est pourquoi on ne peut traduire la langue des signes mot à mot. Mais il existe des interprètes pour la langue des signes. Avec la langue des signes, les informations sont transmises en parallèle. Cela signifie qu'un seul signe peut exprimer une phrase entière. En langue des signes, il existe aussi des dialectes. Les spécificités régionales ont leurs propres signes. Et chaque langue des signes a sa propre intonation et sa propre mélodie de phrase. En langue des signes aussi, notre accent dévoile notre origine !

Le saviez-vous ?
L'estonien appartient à la famille des langues finno-ougriennes. Il est donc apparenté au finnois et au hongrois. Il est cependant difficile d'identifier des parallèles avec le hongrois. On pense souvent que l'estonien ressemble au letton ou au lituanien. Mais c'est totalement faux. Car ces deux langues appartiennent à une toute autre famille. L'estonien ne possède pas de genre grammatical. On ne fait pas de différences entre le féminin et le masculin. En revanche, il existe 14 cas différents. L'orthographe de l'estonien n'est pas très difficile. Elle se base sur la prononciation. Mais il est essentiel de s'entraîner avec un locuteur natif. Quand on veut apprendre l'estonien, il faut de la discipline et un peu de patience. Les Estoniens ne se formalisent pas de quelques petites fautes dans la bouche d'étrangers. Ils se réjouissent de chaque personne s'intéressant à leur langue.