Nous devions arroser les fleurs.
ყვავი--ბ----დ- --გვერ-ყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-av-le-i ---a m-g-erts'--.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Nous devions arroser les fleurs.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Nous devions ranger l’appartement.
ბ-ნ---ნ-ა-დ-------ე--ნა.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bina---d-----ve-age----.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Nous devions ranger l’appartement.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Nous devions laver la vaisselle.
ჭ-რჭ-ლი--ნდა გაგ-ე--ცხ-.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c--ur-h--li --d---ag--rets---.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Nous devions laver la vaisselle.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Vous deviez payer la facture ?
ა---რ--- --დ----დ-გ-----თ?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
an--r--h- -----g--age----a-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Vous deviez payer la facture ?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Vous deviez payer l’entrée ?
შეს----თ--ს -ნდა გ----ეხ--ა-?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
shesv----v-- -nd- -----ek-adat?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vous deviez payer l’entrée ?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vous deviez payer l’amende ?
ჯ--ი-ა--ნდა ---აგეხ-დ--?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
jari-a-un-a ---a-e--a--t?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Vous deviez payer l’amende ?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Qui devait dire adieu ?
ვ---უნდ---ამ--ი----ბ--ა?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n unda--am-hvid--eb--a?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Qui devait dire adieu ?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?
ვ---უნ---წა--ლ--ო-ა-რე -----ი?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vi--un-- --'-s---q- a-r- --k-----?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Qui devait prendre le train ?
ვ-- უნდ--ჩამჯდ------მა--რებე---?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v----n-- ch--j-ar--o---t---eb-l--i?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Qui devait prendre le train ?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Nous ne voulions pas rester longtemps.
არ გვ-ნდ--- დიდხ--- ----ენა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a- --i----a---dkh--s-dar-h--a.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Nous ne voulions pas rester longtemps.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Nous ne voulions rien boire.
არ გვ-ნ-ო-ა--ალე-ა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar----ndoda-d-le--.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Nous ne voulions rien boire.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Nous ne voulions pas déranger.
ა----ინ-ოდა---ლის------.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- gv--d--- kheli- -he----.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Nous ne voulions pas déranger.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Je voulais juste téléphoner.
ახ--ხა- --რ-----მ--დ--ა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a---a--a-------'va --nd-da.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Je voulais juste téléphoner.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Je voulais commander un taxi.
მ-ნდოდა-----ით-წ--ვლ-.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mindo-a t-aksi- t--a--l-.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Je voulais commander un taxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
En fait, je voulais rentrer à la maison.
სა-ლშ--მი--ო-- --ს-ლ-.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-kh-shi-m-ndo-- ts'-sv--.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
En fait, je voulais rentrer à la maison.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.
მეგონა, შენ ც-ლთ-ნ -არ-კვ- გ--დ--ა.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
megon-, s-e- -soltan-da-ek-va-gi-d--a.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
მეგ--ა---ე- --ო----ი--ა--კვ- --ნდ-და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg--a- s-e- tsn-b-rsh- d-rek-v- gindo-a.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.
მ----ა,---- -ი--ს--ეკ-ე-ა-გი-დო-ა.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
megon-,--he- -'its-s--hek--et- ----od-.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.