| हमें पौधों को पानी देना पड़ा |
เ-าต--ง-ดน้ำดอ-ไม้
เ_____________
เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม-
------------------
เราต้องรดน้ำดอกไม้
0
rao-dh-̂-ng---́t--a-m-da-wk-mái
r__________________________
r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́-
--------------------------------
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
เราต้องรดน้ำดอกไม้
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
| हमें घर ठीक करना पड़ा |
เ-า--องทำคว-มส--า-อพ--เม---์
เ_______________________
เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท-
----------------------------
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
0
r----h-̂--g-t---k------̀----a---------́n
r___________________________________
r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́-
----------------------------------------
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
हमें घर ठीक करना पड़ा
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
| हमें बर्तन धोने पड़े |
เ------ล---จ-น
เ___________
เ-า-้-ง-้-ง-า-
--------------
เราต้องล้างจาน
0
rao----̂-----á-g---n
r__________________
r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n
---------------------
rao-dhâwng-láng-jan
|
हमें बर्तन धोने पड़े
เราต้องล้างจาน
rao-dhâwng-láng-jan
|
| क्या तुम्हें बिल देना पड़ा? |
พ-ก-ธ-ต-อ-จ่-ยบ-ล-้--หรือเ---า?
พ________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
0
p------u---d--̂wng-jài--in-du-a---ěu--h---o
p_____________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
| क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा? |
พ-ก---ต้อง--ายค---่-น--ะต--้--หรื--ปล-า?
พ_______________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า-
----------------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
0
p-̂a----r--d---wn---ài--â---̀n--h-à--h-----̂a----̌---h--̀o
p__________________________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o
-------------------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
| क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा? |
พ--เธอ-้-ง-่าย-่-ป--บ--ว-----เ---า?
พ___________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-----------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
0
pûa--tur̶-dhâw-g----i------rá-----a--r-̌u--hlào
p_________________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
| कौन जाना चाहता है? |
ใ---้-งลา---กั-?
ใ_____________
ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น-
----------------
ใครต้องลาจากกัน?
0
k--i--hâ--------a---g-n
k_____________________
k-a---h-̂-n---a-j-̀---a-
------------------------
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
कौन जाना चाहता है?
ใครต้องลาจากกัน?
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
| किसे घर जल्दी जाना है? |
ใคร-้---ลับ-้าน-่อ-?
ใ_______________
ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น-
--------------------
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
0
k----d--̂----g-a-p-------a-wn
k________________________
k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n
-----------------------------
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
किसे घर जल्दी जाना है?
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
| किसे ट्रेन पकड़नी है? |
ใค---อ---่-ร-ไฟ?
ใ____________
ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ-
----------------
ใครต้องนั่งรถไฟ?
0
kr-----a---g-n-̂n--ro-t---i
k_______________________
k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i
---------------------------
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
किसे ट्रेन पकड़नी है?
ใครต้องนั่งรถไฟ?
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
| हम और रहना नहीं चाहते थे |
เร--ม่-ยากอยู่-าน
เ_____________
เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น
-----------------
เราไม่อยากอยู่นาน
0
r-o-mâi-a--y-̂k-a--y--o-n-n
r______________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a-
----------------------------
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
हम और रहना नहीं चाहते थे
เราไม่อยากอยู่นาน
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
| हम कुछ पीना नहीं चाहते थे |
เราไ---ยา--ื-มอ-ไร
เ______________
เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ-
------------------
เราไม่อยากดื่มอะไร
0
r-o--âi----y--k-dè---a--r-i
r_______________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i
-----------------------------
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
เราไม่อยากดื่มอะไร
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
| हम परेशान नहीं करना चाहते थे |
เรา---อ-ากร-กวน
เ_____________
เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น
---------------
เราไม่อยากรบกวน
0
ra-----i-à-ya-k-róp--u-n
r_____________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a-
--------------------------
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
เราไม่อยากรบกวน
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
| मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी |
ต--นั-น-ผ- /-----น แ---ยา--ทร-ั-ท์
ต____ ผ_ / ดิ__ แ___________
ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์
----------------------------------
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
0
d--n-----p-- / -ì----- ·-kâ---à-k--oh-rá---p
d_______ p__ / d______ · k__ y___ t_________
d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à-
--------------------------------------------
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
| मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी |
ผม----ิฉัน-แค---อ-การเ----แท็--ี่
ผ_ / ดิ__ แ_______________
ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
0
p-̌----̀-c---n---̂--hâwng--an--î---tæ---se-e
p_____________________________________
p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂-
----------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
| वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी |
ท-่--ิง -ม------ัน อย----บรถ-ลั-บ--น
ที่___ ผ_ / ดิ__ อ_____________
ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น
------------------------------------
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
0
te--t-r----p----dì-c-ǎn-a---a-----̀---o---gla---ba-n
t___________________________________________
t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂-
------------------------------------------------------
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
| मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे |
ผ--/ ดิ-ัน ---ว---ค-ณอ--ก--ร---ภ---า-องค-ณ
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_____________________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ-
------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
0
po---di--chǎ--ki-t---̂-koo--------k---n-h----r--n-y--k-o-g--oon
p______________________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o-
----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
| मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे |
ผม - --ฉั--คิด-่- --- อ-า--ทรสอบ-ามข้อ-ูล
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ________________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
0
p-̌m-di----a----ít-w---koo---̀-yâ--to--sàwp--ǎm-kâw--oon
p__________________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n
-------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
| मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे |
ผ- /-ด-ฉ---คิดว่----ณ --าก-ั-ง----่า
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ_________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่-
------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
0
p-̌m-d----h-------t----------a---a---s-̀-g-p----s-̂
p________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂
---------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|