| हमें पौधों को पानी देना पड़ा |
ყ-ა-ი--ბ- უნდა--ოგ-ერ-ყა.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-------i-unda -og-e-t--q-.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
| हमें घर ठीक करना पड़ा |
ბი-ა-უნდ-------ლა-----ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bi-a-un-a-dagvela-ebina.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
हमें घर ठीक करना पड़ा
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
| हमें बर्तन धोने पड़े |
ჭ-რ---- უ-და --გ----ც-ა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c------'-l- u----ga---re--k--.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
हमें बर्तन धोने पड़े
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
| क्या तुम्हें बिल देना पड़ा? |
ა-გარ----უნდ--გად--ეხ--ა-?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-------i-un-- ----ge----a-?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
| क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा? |
შ-სვ--ს---- უნ-- გ-----ხა-ა-?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
sh-svl-st--s-und- --d--ek-a-a-?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
| क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा? |
ჯარი---უ-დ--გ-და--ხ-და-?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
ja--ma-un-- g---g----da-?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
| कौन जाना चाहता है? |
ვი- --დ-----შ-იდ----ოდ-?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n-u--- --msh----b-b-d-?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
कौन जाना चाहता है?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
| किसे घर जल्दी जाना है? |
ვი- -ნ-----სუ--ყო ---ე--ა-ლ-ი?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vin-un-a--s'--u-iq---dre sa--l--i?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
किसे घर जल्दी जाना है?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
| किसे ट्रेन पकड़नी है? |
ვინ უნ-ა-ჩა---არ-ყო-მა--რე----ი?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin und--chamj-a---o-ma--a-e--ls-i?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
किसे ट्रेन पकड़नी है?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
| हम और रहना नहीं चाहते थे |
არ-------და -იდხ--- -არჩე--.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar---indo-a --dkh--- d--che-a.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
हम और रहना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
| हम कुछ पीना नहीं चाहते थे |
არ-გვი--------ლ---.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar g-i--oda-d-l-v-.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
| हम परेशान नहीं करना चाहते थे |
არ-------დ--ხ--ი----შლ-.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar g--nd----khe--- --e--l-.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
| मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी |
ახლახ-ნ-დ----ვა-მ--დ--ა.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-h----an-dar-k'va--i-do-a.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
| मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी |
მი-დ--- -ა-ს-თ წასვ-ა.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mindoda--'--sit --'as-l-.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
| वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी |
ს--ლშ- -ინ-ო-ა -ას-ლ-.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-khlshi-m---od- ts-a----.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
| मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे |
მე-ო--- -ენ-ც-ლთ-ნ-----კ----ინ-ოდა.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m-gon-, --e---so--a------k-va-gi--o-a.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
| मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे |
მ----ა,---ნ ცნობარ----არეკ-ა-გი-დოდ-.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg-na, she---snoba-sh--d-r-k-va--i--o--.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
| मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे |
მე-ო--- --ნ პ-ცი---ეკვ--- ----ო-ა.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
me--na----e- -'i-----sh------- g--do-a.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|