हमें पौधों को पानी देना पड़ा |
ყვა-----ი-უ--ა -ო-ვე--ყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qva--l--i-un-- m---e-t-'-a.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
हमें घर ठीक करना पड़ा |
ბინა---დ--დაგ-ელ---ბინა.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-n--u--a-dag-elage----.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
हमें घर ठीक करना पड़ा
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
हमें बर्तन धोने पड़े |
ჭ-რჭე-ი-უ--- გ-გვ---ც-ა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c--u-c-'-l- --d- g-gv---ts-ha.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
हमें बर्तन धोने पड़े
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा? |
ანგარ-შ--უ-----ა-ა-ე--დ--?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
ang-r--h- unda------ekha-a-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा? |
შ-სვ-ი----- უ-დ- გ-დაგე--დათ?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-e-v-i------u-d------gekha---?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा? |
ჯარ--ა-უნდ- ---აგ--ად-თ?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j--i-a --d- gad-gekh-dat?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
कौन जाना चाहता है? |
ვ-- უ-და დამ-ვი---ებო-ა?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v---un---dam-hvido-----a?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
कौन जाना चाहता है?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
किसे घर जल्दी जाना है? |
ვ-- ---ა-წასუ--ყო--დრ----ხ---?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v------a -s'as-liqo----- s-kh-sh-?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
किसे घर जल्दी जाना है?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
किसे ट्रेन पकड़नी है? |
ვ-ნ --და----ჯდა-იყ- ---არებ---ი?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n--n---chamj---iq- -at'--eb-lsh-?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
किसे ट्रेन पकड़नी है?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
हम और रहना नहीं चाहते थे |
ა- -------ა---დ-ანს--არ-ე-ა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a----ind-da ---kh--s---rc-e-a.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
हम और रहना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे |
არ გვინ---ა--ალევა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar-gv--d-d---aleva.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
हम परेशान नहीं करना चाहते थे |
არ-გ---დ----ხ--ი- შ----.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a--g--ndo-a--h---- s-----a.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी |
ახ-ახან-დ-------მინდოდა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a--l-k--- dare---------o-a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी |
მინ---- -ა-სი- ---ვ-ა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mi-d-da---a-s-t---'--vla.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी |
ს--ლშ- -----------ვლ-.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sak--s-i m--d-da -s'a-vl-.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे |
მეგო--, --ნ ცო-თ-ნ -არ-კვ--გინ-ო--.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
meg-n-,--h-n---o--a---a--k'-a ----oda.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे |
მე----,--ენ-ცნ--ა--ი და-------ინ--დ-.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg---,--h---t--ob--------re-----gi--o--.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे |
მეგ-ნა- -ე- -ი----შეკვე-ა--ინდოდ-.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m-go--,-s-en p'it--- -h------a -indoda.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|