Frasario

it Sul treno   »   tl On the train

34 [trentaquattro]

Sul treno

Sul treno

34 [tatlumpu’t apat]

On the train

Puoi fare clic su ogni spazio vuoto per vedere il testo oppure:   
Italiano Tagalog Suono di più
È questo il treno per Berlino? Yu- b- a-- t--- p-------- B-----? Yun ba ang tren papuntang Berlin? 0
Quando parte il treno? An--- o--- a---- a-- t---? Anong oras aalis ang tren? 0
Quando arriva il treno a Berlino? Ka---- d------- a-- t--- s- B-----? Kailan darating ang tren sa Berlin? 0
Scusi, mi fa passare? Pa-------- m----- b- a---- d-----? Paumanhin, maaari ba akong dumaan? 0
Credo che questo sia il mio posto. Sa t----- k- i-- a-- a---- u----. Sa tingin ko ito ang aking upuan. 0
Credo che Lei sia seduta al mio posto. Sa t----- k-- k--- p- a- n------ s- a---- u----. Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan. 0
Dov’è il vagone letto? Na---- a-- k------ t------? Nasaan ang kotseng tulugan? 0
Il vagone letto è in coda al treno. An- k-------------- a- n--- d--- n- t---. Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren. 0
E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. At n----- a-- k------ k-----? – S- u-----. At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan. 0
Posso dormire sotto? Pw--- b- a---- m------ s- b---? Pwede ba akong matulog sa baba? 0
Posso dormire al centro? Ma---- b- a---- m------ s- g----? Maaari ba akong matulog sa gitna? 0
Posso dormire sopra? Pw--- b- a---- m------ s- t--s Pwede ba akong matulog sa taas 0
Quando arriveremo alla frontiera? Ka---- t--- m----------- s- h--------? Kailan tayo makakarating sa hangganan? 0
Quanto dura il viaggio fino a Berlino? Ga--- k------ a-- b----- p-------- B-----? Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin? 0
È in ritardo il treno? Na------ b- a-- t---? Naantala ba ang tren? 0
Ha qualcosa da leggere? Ma----- b- k----- p------ b------? Mayroon ba kayong pwedeng basahin? 0
Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? Ma---- b--- m------- n- m------- a- m------ d---? Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito? 0
Mi potrebbe svegliare alle sette? Ma---- m- b- a---- g------- n- a--- 7:00 n- u----? Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga? 0

I neonati leggono le labbra!

Secondo alcune scoperte nel campo della psicologia dello sviluppo, i neonati osservano la bocca dei propri genitori nella fase in cui imparano ad esprimersi. Essi cominciano a leggere le labbra quando hanno circa sei mesi ed imparano a posizionare la bocca per produrre i suoni. Quando compiono un anno, sono già in grado di comprendere alcune parole e cominciano a guardare le persone negli occhi. In questo modo, ricevono molte informazioni importanti e, guardando i propri genitori negli occhi, riescono a capire se sono felici o tristi ed iniziano ad entrare nel mondo delle emozioni. E’ interessante osservare cosa accade quando si parla loro in una lingua straniera. In questo caso, i bambini cominciano di nuovo a leggere le labbra e, così, imparano a memorizzare nella propria mente anche i suoni stranieri. Quando si parla ai neonati, bisognerebbe sempre guardarli e, per il loro sviluppo linguistico, sarebbe importante dialogare con loro. Molto spesso, infatti, i genitori ripetono ciò che dicono i bambini, dando loro un feedback. Ciò è molto importante per i piccoli, i quali realizzano di essere compresi. Questa consapevolezza stimola i bambini e immette in loro la voglia di imparare a parlare. Pertanto, non basta far ascoltare ai bambini materiale audio. Il fatto che i neonati sappiano leggere le labbra viene confermato dagli studi. In alcuni esperimenti sono stati mostrati ai bambini piccoli alcuni video senza audio. Questi video erano nella lingua madre dei bambini e in una lingua straniera. I risultati mostrano che i neonati guardavano più a lungo i video nella propria lingua ed erano anche più attenti. Comunque, le prime parole che i bambini imparano a dire sono le stesse in tutto il mondo: mamma e papà! Sono facili da pronunciare in tutte le lingue!                    
Lo sapevate?
Il polacco appartiene alle lingue slave occidentali. E' la lingua madre di oltre 45 milioni di persone, che vivono prevalentemente in Polonia e in molti paesi dell'Europa orientale. Gli emigranti polacchi hanno diffuso la propria lingua anche in altri continenti. Così, nel mondo circa 60 milioni di persone parlano polacco. Dopo il russo, è la lingua slava più parlata. Il polacco è strettamente imparentato con il ceco e lo slovacco. La lingua scritta moderna è nata dall'evoluzione di diversi dialetti. Oggi, però, quasi non esistono più. La maggior parte dei polacchi parla la lingua standard. Nell'alfabeto polacco, che si basa su quello latino, ci sono 35 lettere. L'accento cade sempre sulla penultima sillaba della parola. La grammatica prevede 7 casi e 3 generi. Quasi ogni desinenza viene declinata o coniugata. Il polacco non è proprio tra le lingue più semplici … Però, presto diventerà una delle più importanti in Europa!