ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
Пуши-- --?
П----- л--
П-ш-т- л-?
----------
Пушите ли?
0
P---hity----?
P-------- l--
P-o-h-t-e l-?
-------------
Pooshitye li?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
Пушите ли?
Pooshitye li?
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
П---но -а.
П----- д--
П-р-н- д-.
----------
Порано да.
0
P-ra-- da.
P----- d--
P-r-n- d-.
----------
Porano da.
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Порано да.
Porano da.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Но-с------ --ш-- -----е.
Н- с--- н- п---- п------
Н- с-г- н- п-ш-м п-в-ќ-.
------------------------
Но сега не пушам повеќе.
0
N---ye-u-------o--h----ovy-k-y-.
N- s----- n-- p------ p---------
N- s-e-u- n-e p-o-h-m p-v-e-j-e-
--------------------------------
No syegua nye poosham povyekjye.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Но сега не пушам повеќе.
No syegua nye poosham povyekjye.
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Ќ- Ви-----и-л-, ако ја- п-ша-?
Ќ- В- п---- л-- а-- ј-- п-----
Ќ- В- п-е-и л-, а-о ј-с п-ш-м-
------------------------------
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
0
Kjye--i-p-ye-hi li,--k--јas----s--m?
K--- V- p------ l-- a-- ј-- p-------
K-y- V- p-y-c-i l-, a-o ј-s p-o-h-m-
------------------------------------
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Н-, -о--што-не.
Н-- в------ н--
Н-, в-о-ш-о н-.
---------------
Не, воопшто не.
0
Ny-, -o--sh-o-nye.
N--- v------- n---
N-e- v-o-s-t- n-e-
------------------
Nye, voopshto nye.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Не, воопшто не.
Nye, voopshto nye.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Т---не -и-пр--и.
Т-- н- м- п-----
Т-а н- м- п-е-и-
----------------
Тоа не ми пречи.
0
T---ny- -- ---echi.
T-- n-- m- p-------
T-a n-e m- p-y-c-i-
-------------------
Toa nye mi pryechi.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Тоа не ми пречи.
Toa nye mi pryechi.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Ќ- се----и-те л- --шт-?
Ќ- с- н------ л- н-----
Ќ- с- н-п-е-е л- н-ш-о-
-----------------------
Ќе се напиете ли нешто?
0
Kj-- --e n-p-ye--e l----e--to?
K--- s-- n-------- l- n-------
K-y- s-e n-p-y-t-e l- n-e-h-o-
------------------------------
Kjye sye napiyetye li nyeshto?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Ќе се напиете ли нешто?
Kjye sye napiyetye li nyeshto?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Е-ен -о---?
Е--- к-----
Е-е- к-њ-к-
-----------
Еден коњак?
0
Ye-y-n-koњa-?
Y----- k-----
Y-d-e- k-њ-k-
-------------
Yedyen koњak?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Еден коњак?
Yedyen koњak?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Не- -о--б-- е--о---во.
Н-- п------ е--- п----
Н-, п-д-б-о е-н- п-в-.
----------------------
Не, подобро едно пиво.
0
N------d-b-o----n----vo.
N--- p------ y---- p----
N-e- p-d-b-o y-d-o p-v-.
------------------------
Nye, podobro yedno pivo.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Не, подобро едно пиво.
Nye, podobro yedno pivo.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Па-ув--е -и-м----?
П------- л- м-----
П-т-в-т- л- м-о-у-
------------------
Патувате ли многу?
0
P-toov---- l--mnog--o?
P--------- l- m-------
P-t-o-a-y- l- m-o-u-o-
----------------------
Patoovatye li mnoguoo?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Патувате ли многу?
Patoovatye li mnoguoo?
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Да- --- с--н---е-то-с-ужб--и пату--ња.
Д-- т-- с- н------- с------- п--------
Д-, т-а с- н-ј-е-т- с-у-б-н- п-т-в-њ-.
--------------------------------------
Да, тоа се најчесто службени патувања.
0
D-, ----s-e -a-c-----o --ooʐ-y-ni p---ova--.
D-- t-- s-- n--------- s--------- p---------
D-, t-a s-e n-ј-h-e-t- s-o-ʐ-y-n- p-t-o-a-a-
--------------------------------------------
Da, toa sye naјchyesto slooʐbyeni patoovaњa.
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Да, тоа се најчесто службени патувања.
Da, toa sye naјchyesto slooʐbyeni patoovaњa.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Н- сег- см---вд- на----о-.
Н- с--- с-- о--- н- о-----
Н- с-г- с-е о-д- н- о-м-р-
--------------------------
Но сега сме овде на одмор.
0
N- -y---a --y- -------- -dmor.
N- s----- s--- o---- n- o-----
N- s-e-u- s-y- o-d-e n- o-m-r-
------------------------------
No syegua smye ovdye na odmor.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Но сега сме овде на одмор.
No syegua smye ovdye na odmor.
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Ка-в- г-ре--ин-!
К---- г---------
К-к-а г-р-ш-и-а-
----------------
Каква горештина!
0
K-k-- g-o--esh-in-!
K---- g------------
K-k-a g-o-y-s-t-n-!
-------------------
Kakva guoryeshtina!
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Каква горештина!
Kakva guoryeshtina!
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Да--де--с-----в-стин---е-ко.
Д-- д---- е н-------- ж-----
Д-, д-н-с е н-в-с-и-а ж-ш-о-
----------------------------
Да, денес е навистина жешко.
0
D---d-e---s y---avist-n---y-shko.
D-- d------ y- n-------- ʐ-------
D-, d-e-y-s y- n-v-s-i-a ʐ-e-h-o-
---------------------------------
Da, dyenyes ye navistina ʐyeshko.
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Да, денес е навистина жешко.
Da, dyenyes ye navistina ʐyeshko.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
О-им---- б-лк-н-т.
О---- н- б--------
О-и-е н- б-л-о-о-.
------------------
Одиме на балконот.
0
Od--y- na --l-on-t.
O----- n- b--------
O-i-y- n- b-l-o-o-.
-------------------
Odimye na balkonot.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Одиме на балконот.
Odimye na balkonot.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
У-р- ов-- ќе и-а заб-ва.
У--- о--- ќ- и-- з------
У-р- о-д- ќ- и-а з-б-в-.
------------------------
Утре овде ќе има забава.
0
Oo--ye ovdy--kjye--ma --b--a.
O----- o---- k--- i-- z------
O-t-y- o-d-e k-y- i-a z-b-v-.
-----------------------------
Ootrye ovdye kjye ima zabava.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
Утре овде ќе има забава.
Ootrye ovdye kjye ima zabava.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Ќе д-ј-ет- -и ---ие?
Ќ- д------ л- и В---
Ќ- д-ј-е-е л- и В-е-
--------------------
Ќе дојдете ли и Вие?
0
K-y---o-dy-ty--l- i V-ye?
K--- d-------- l- i V----
K-y- d-ј-y-t-e l- i V-y-?
-------------------------
Kjye doјdyetye li i Viye?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Ќе дојдете ли и Вие?
Kjye doјdyetye li i Viye?
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Да--- ние и-------а-см- п--а--т-.
Д-- и н-- и--- т--- с-- п--------
Д-, и н-е и-т- т-к- с-е п-к-н-т-.
---------------------------------
Да, и ние исто така сме поканети.
0
Da,-i -i-e i-to tak- ---- p----ye--.
D-- i n--- i--- t--- s--- p---------
D-, i n-y- i-t- t-k- s-y- p-k-n-e-i-
------------------------------------
Da, i niye isto taka smye pokanyeti.
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Да, и ние исто така сме поканети.
Da, i niye isto taka smye pokanyeti.