polski » białoruski   Nauka języków obcych


23 [dwadzieścia trzy]

Nauka języków obcych

-

23 [дваццаць тры]
23 [dvatstsats’ try]

Вывучаць замежныя мовы
Vyvuchats’ zamezhnyya movy

23 [dwadzieścia trzy]

Nauka języków obcych

-

23 [дваццаць тры]
23 [dvatstsats’ try]

Вывучаць замежныя мовы
Vyvuchats’ zamezhnyya movy

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiбеларуская
Gdzie nauczył się pan / nauczyła się pani hiszpańskiego? Дз- В- в------- і-------- м---?
D-- V- v-------- і--------- m---?
Zna pan / pani też portugalski? Вы т------ в-------- п------------?
V- t------ v--------- p------------?
Tak, znam też trochę włoski. Та-- я--- я т----- в------ і----------.
T--- y------ y- t------ v------- і-----------.
   
Uważam, że mówi pan / pani bardzo dobrze. Я л---- В- в----- д---- р----------.
Y- l----- V- v----- d---- r-------------.
Te języki są do siebie dość podobne. Мо-- д----- п-------.
M--- d----- p--------.
Rozumiem ją / ich dobrze. Я В-- д---- р------.
Y- V-- d---- r-------.
   
Ale mówienie i pisanie jest trudne. Ал- р--------- і п----- – ц----.
A-- r----------- і p------ – t-------.
Robię jeszcze dużo błędów. Я р---- я--- ш--- п------.
Y- r----- y------ s---- p------.
Proszę zawsze mnie poprawiać. Ка-- л----- п---------- м--- з------
K--- l----- p------------ m---- z------!
   
Ma pan / pani całkiem dobrą wymowę. У В-- ц----- д----- в---------.
U V-- t------ d----- v---------.
Mówi pan / pani z lekkim akcentem. У В-- ч----- н------- а-----.
U V-- c------- n-------- a------.
Można rozpoznać, skąd pan / pani pochodzi. Мо--- п------- а----- В- п-------.
M----- p-------- a----- V- p--------.
   
Jaki jest pana / pani język ojczysty? Як-- В--- р----- м---?
Y----- V---- r------ m---?
Chodzi pan / pani na kurs językowy? Вы п--------- м----- к----?
V- p----------- m------ k----?
Z jakiego podręcznika pan / pani korzysta? З я--- п---------- В- п-------?
Z y---- p----------- V- p---------?
   
Nie pamiętam w tej chwili, jak się on nazywa. Ця--- я н- м--- ў-------- я- ё- н---------.
T------ y- n- m--- u--------- y-- y-- n-----------.
Nie pamiętam tytułu. Я н- м--- ў------- н---- п---------.
Y- n- m--- u-------- n---- p----------.
Zapomniałem. Я я- з----.
Y- y--- z----.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do języków romańskich. Jest blisko spokrewniony z hiszpańskim, francuskim i włoskim. Mówi się w nim w Andorze, hiszpańskim regionie ******nii i na Balearach. Również częściowo w Aragon i Walencji. W sumie mówi lub rozumie go około 12 milionów ludzi. Powstał między VIII a X wiekiem w obszarze Pirenejów. Potem przez podboje terytorialne rozprzestrzenił się na Południe i Wschód.

Należy wiedzieć, że _______ nie jest dialektem hiszpańskiego. Rozwinął się z łaciny pospolitej i jest odrębnym językiem. Hiszpanie lub Latynosi nie rozumieją go więc automatycznie. Wiele struktur _______ego podobnych jest do innych języków romańskich. Ma też kilka cech szczególnych, które nie występują w innych językach. Użytkownicy tego języka są bardzo dumni z niego. Od kilku dziesięcioleci _______ jest aktywnie wspierany również politycznie. Ucz się _______ego, ten język ma przyszłość!