Sprachführer

Orientierung » Оријентација

41 [einundvierzig]

Orientierung

41 [четрдесет и један]

41 [četrdeset i jedan]

Оријентација

[Orijentacija]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Serbisch	Hören Mehr
Wo ist das Fremdenverkehrsamt?	Г-е -е т---с-и----аген-ија? Где је туристичка агенција? Г-е ј- т-р-с-и-к- а-е-ц-ј-? --------------------------- Где је туристичка агенција? 0 Gde--e -u-i-t-----age-cij-? Gde je turistička agencija? G-e j- t-r-s-i-k- a-e-c-j-? --------------------------- Gde je turistička agencija?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist das Fremdenverkehrsamt? Где је туристичка агенција? Gde je turistička agencija? EN Audio Where is the tourist information office? AR Audio ‫أين هو المكتب السياحي ؟‬ ES Audio ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Audio Où est le syndicat d’initiative ? IT Audio Dove si trova l’ente per il turismo? RU Audio Где тут туристическое бюро?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?	И--т--л----рту гр-да за -ене? Имате ли карту града за мене? И-а-е л- к-р-у г-а-а з- м-н-? ----------------------------- Имате ли карту града за мене? 0 Im-t--li --r-- --ada za -en-? Imate li kartu grada za mene? I-a-e l- k-r-u g-a-a z- m-n-? ----------------------------- Imate li kartu grada za mene?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Haben Sie einen Stadtplan für mich? Имате ли карту града за мене? Imate li kartu grada za mene? EN Audio Do you have a city map for me? AR Audio ‫هل يمكنك إعطائي مخططاً للمدينة ؟‬ ES Audio ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Audio Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Audio Ha una pianta della città per me? RU Audio У Вас не найдётся для меня карты города?
Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?	Мо-е-ли-с---вде-р-зе----а-и хо--л--- ---а? Може ли се овде резервисати хотелска соба? М-ж- л- с- о-д- р-з-р-и-а-и х-т-л-к- с-б-? ------------------------------------------ Може ли се овде резервисати хотелска соба? 0 M--e--- se-o--- --z-r--s-t----tels-- -oba? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? M-ž- l- s- o-d- r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------ Može li se ovde rezervisati hotelska soba?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? Може ли се овде резервисати хотелска соба? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? EN Audio Can one reserve a room here? AR Audio ‫أيمكنني هنا حجز غرفة في فندق ؟‬ ES Audio ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Audio Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Audio Si può prenotare una camera qui? RU Audio Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Wo ist die Altstadt?	Гд- је---а-- --а-? Где је стари град? Г-е ј- с-а-и г-а-? ------------------ Где је стари град? 0 Gde--- s--------d? Gde je stari grad? G-e j- s-a-i g-a-? ------------------ Gde je stari grad?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist die Altstadt? Где је стари град? Gde je stari grad? EN Audio Where is the old city? AR Audio ‫أين هي المدينة القديمة؟‬ ES Audio ¿Dónde está el casco antiguo? FR Audio Où est la vieille ville ? IT Audio Dov’è il centro storico? RU Audio Где старый город?
Wo ist der Dom?	Г----е -а--д--ла? Где је катедрала? Г-е ј- к-т-д-а-а- ----------------- Где је катедрала? 0 Gde j--ka-----l-? Gde je katedrala? G-e j- k-t-d-a-a- ----------------- Gde je katedrala?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist der Dom? Где је катедрала? Gde je katedrala? EN Audio Where is the cathedral? AR Audio ‫أين هي الكاتدرائية؟‬ ES Audio ¿Dónde está la catedral? FR Audio Où est la cathédrale ? IT Audio Dov’è il duomo? RU Audio Где собор?
Wo ist das Museum?	Гд-----м-з--? Где је музеј? Г-е ј- м-з-ј- ------------- Где је музеј? 0 Gde--e -----? Gde je muzej? G-e j- m-z-j- ------------- Gde je muzej?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist das Museum? Где је музеј? Gde je muzej? EN Audio Where is the museum? AR Audio ‫أين هو المتحف؟‬ ES Audio ¿Dónde está el museo? FR Audio Où est le musée ? IT Audio Dov’è il museo? RU Audio Где музей?
Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?	Гд- с- --г------т- ------с-е--аркице? Где се могу купити поштанске маркице? Г-е с- м-г- к-п-т- п-ш-а-с-е м-р-и-е- ------------------------------------- Где се могу купити поштанске маркице? 0 G-- se-m--- --p-ti---š-a--ke --r-i-e? Gde se mogu kupiti poštanske markice? G-e s- m-g- k-p-t- p-š-a-s-e m-r-i-e- ------------------------------------- Gde se mogu kupiti poštanske markice?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? Где се могу купити поштанске маркице? Gde se mogu kupiti poštanske markice? EN Audio Where can one buy stamps? AR Audio ‫أين يمكنني شراء طوابع بريدية؟‬ ES Audio ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Audio Où peut-on acheter des timbres ? IT Audio Dove si possono comprare dei francobolli? RU Audio Где можно купить почтовые марки?
Wo gibt es Blumen zu kaufen?	Где с- --ж----п-т--ц-е-е? Где се може купити цвеће? Г-е с- м-ж- к-п-т- ц-е-е- ------------------------- Где се може купити цвеће? 0 Gd--s- -ože --p----c-eće? Gde se može kupiti cvec-e? G-e s- m-ž- k-p-t- c-e-́-? -------------------------- Gde se može kupiti cveće?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo gibt es Blumen zu kaufen? Где се може купити цвеће? Gde se može kupiti cveće? EN Audio Where can one buy flowers? AR Audio ‫أين يمكنني شراء زهور؟‬ ES Audio ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Audio Où peut-on acheter des fleurs ? IT Audio Dove si possono comprare dei fiori? RU Audio Где можно купить цветы?
Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?	Где се мо-у купи-и -озне карте? Где се могу купити возне карте? Г-е с- м-г- к-п-т- в-з-е к-р-е- ------------------------------- Где се могу купити возне карте? 0 G-e -- m-g--kupit- --z-- ka---? Gde se mogu kupiti vozne karte? G-e s- m-g- k-p-t- v-z-e k-r-e- ------------------------------- Gde se mogu kupiti vozne karte?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? Где се могу купити возне карте? Gde se mogu kupiti vozne karte? EN Audio Where can one buy tickets? AR Audio ‫أين يمكنني شراء تذاكر سفر؟‬ ES Audio ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Audio Où peut-on acheter des billets ? IT Audio Dove si possono comprare dei biglietti? RU Audio Где можно купить проездные билеты?
Wo ist der Hafen?	Гд--ј- лука? Где је лука? Г-е ј- л-к-? ------------ Где је лука? 0 Gd--je-l--a? Gde je luka? G-e j- l-k-? ------------ Gde je luka?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist der Hafen? Где је лука? Gde je luka? EN Audio Where is the harbour / harbor (am.)? AR Audio ‫أين هو المرفأ / الميناء؟‬ ES Audio ¿Dónde está el puerto? FR Audio Où est le port ? IT Audio Dov’è il porto? RU Audio Где порт?
Wo ist der Markt?	Г----е--ија--? Где је пијаца? Г-е ј- п-ј-ц-? -------------- Где је пијаца? 0 G-e ---p---c-? Gde je pijaca? G-e j- p-j-c-? -------------- Gde je pijaca?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist der Markt? Где је пијаца? Gde je pijaca? EN Audio Where is the market? AR Audio ‫أين هو السوق؟‬ ES Audio ¿Dónde está el mercado? FR Audio Où est le marché ? IT Audio Dov’è il mercato? RU Audio Где рынок?
Wo ist das Schloss?	Гд--ј----мак? Где је замак? Г-е ј- з-м-к- ------------- Где је замак? 0 G-e-je--a--k? Gde je zamak? G-e j- z-m-k- ------------- Gde je zamak?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist das Schloss? Где је замак? Gde je zamak? EN Audio Where is the castle? AR Audio ‫أين هو القصر؟‬ ES Audio ¿Dónde está el castillo? FR Audio Où est le château ? IT Audio Dov’è il castello? RU Audio Где замок?
Wann beginnt die Führung?	К-да-п-чињ---т--истичк---о-и-аз-к? Када почиње (туристички) обилазак? К-д- п-ч-њ- (-у-и-т-ч-и- о-и-а-а-? ---------------------------------- Када почиње (туристички) обилазак? 0 Ka-a -o----- --u-i-t----- -b-laza-? Kada počinje (turistički) obilazak? K-d- p-č-n-e (-u-i-t-č-i- o-i-a-a-? ----------------------------------- Kada počinje (turistički) obilazak?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann beginnt die Führung? Када почиње (туристички) обилазак? Kada počinje (turistički) obilazak? EN Audio When does the tour begin? AR Audio ‫متى تبدأ الجولة؟‬ ES Audio ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Audio Quand commence la visite ? IT Audio Quando comincia la visita guidata? RU Audio Когда начинается экскурсия?
Wann endet die Führung?	Ка-а--е ---р---а-(--ри-ти-к-- о--л-з--? Када се завршава (туристичкa) обилазак? К-д- с- з-в-ш-в- (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? --------------------------------------- Када се завршава (туристичкa) обилазак? 0 Kad---e --vrša----t-ri------- o---aza-? Kada se završava (turistička) obilazak? K-d- s- z-v-š-v- (-u-i-t-č-a- o-i-a-a-? --------------------------------------- Kada se završava (turistička) obilazak?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann endet die Führung? Када се завршава (туристичкa) обилазак? Kada se završava (turistička) obilazak? EN Audio When does the tour end? AR Audio ‫متى تنتهي الجولة ؟‬ ES Audio ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Audio Quand se termine la visite ? IT Audio Quando finisce la visita guidata? RU Audio Когда заканчивается экскурсия?
Wie lange dauert die Führung?	Ко-ик- -уг- тра-е (-ур-с-и--a-----л-за-? Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? К-л-к- д-г- т-а-е (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? ---------------------------------------- Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? 0 Kol-k- --g---ra-- (-uri-tička--o--l-z-k? Koliko dugo traje (turistička) obilazak? K-l-k- d-g- t-a-e (-u-i-t-č-a- o-i-a-a-? ---------------------------------------- Koliko dugo traje (turistička) obilazak?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie lange dauert die Führung? Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? Koliko dugo traje (turistička) obilazak? EN Audio How long is the tour? AR Audio ‫كم تدوم الجولة؟‬ ES Audio ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Audio Combien de temps dure la visite ? IT Audio Quanto dura la visita guidata? RU Audio Какова продолжительность экскурсии?
Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.	Ја ----м -од--а-к--и -ов-ри не--чки. Ја желим водича који говори немачки. Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- н-м-ч-и- ------------------------------------ Ја желим водича који говори немачки. 0 Ja ------v-d------ji--ovo---n-m---i. Ja želim vodiča koji govori nemački. J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- n-m-č-i- ------------------------------------ Ja želim vodiča koji govori nemački.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. Ја желим водича који говори немачки. Ja želim vodiča koji govori nemački. EN Audio I would like a guide who speaks German. AR Audio ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الألمانية.‬ ES Audio Quisiera un guía que hable alemán. FR Audio Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Audio Vorrei una guida che parli tedesco. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.	Ја-ж-л-- в---ча -о---го--ри -тал-ја---и. Ја желим водича који говори италијански. Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- и-а-и-а-с-и- ---------------------------------------- Ја желим водича који говори италијански. 0 J--želi- -o--č- ko-i go-o-- --a--------. Ja želim vodiča koji govori italijanski. J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- i-a-i-a-s-i- ---------------------------------------- Ja želim vodiča koji govori italijanski.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. Ја желим водича који говори италијански. Ja želim vodiča koji govori italijanski. EN Audio I would like a guide who speaks Italian. AR Audio ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الإيطالية.‬ ES Audio Quisiera un guía que hable italiano. FR Audio Je voudrais un guide qui parle italien. IT Audio Vorrei una guida che parli italiano. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.	Ја-ж--и--в-------о-и-го-о---ф--н-уск-. Ја желим водича који говори француски. Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- ф-а-ц-с-и- -------------------------------------- Ја желим водича који говори француски. 0 J- -eli--vodič---oji gov--i --anc-s--. Ja želim vodiča koji govori francuski. J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- f-a-c-s-i- -------------------------------------- Ja želim vodiča koji govori francuski.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. Ја желим водича који говори француски. Ja želim vodiča koji govori francuski. EN Audio I would like a guide who speaks French. AR Audio ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم يتكلم الافرنسية.‬ ES Audio Quisiera un guía que hable francés. FR Audio Je voudrais un guide qui parle français. IT Audio Vorrei una guida che parli francese. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Weltsprache Englisch

Englisch ist die weltweit am meisten verbreitete Sprache. Die meisten Muttersprachler hat aber Mandarin, also Hochchinesisch. Muttersprache ist Englisch von „nur“ 350 Millionen Menschen. Dennoch hat Englisch einen sehr großen Einfluss auf andere Sprachen. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts hat es enorm an Bedeutung gewonnen. Das liegt vor allem an der Entwicklung der USA zur Supermacht. In vielen Ländern ist Englisch die erste Fremdsprache in der Schule. Internationale Organisationen nutzen Englisch als offizielle Sprache. Auch ist Englisch in vielen Ländern Amtssprache oder Verkehrssprache. Möglicherweise übernehmen aber bald andere Sprachen diese Funktionen. Englisch gehört zu den westgermanischen Sprachen. Damit ist es mit Sprachen wie zum Beispiel dem Deutschen eng verwandt. In den letzten 1000 Jahren hat sich die Sprache aber stark verändert. Früher war Englisch eine flektierende Sprache. Die meisten Endungen mit grammatischer Funktion sind aber weggefallen. Deshalb kann man Englisch heute zu den isolierenden Sprachen zählen. Der Sprachtyp ähnelt also mehr dem Chinesischen als dem Deutschen. In Zukunft wird die englische Sprache weiter vereinfacht werden. Die unregelmäßigen Verben werden wahrscheinlich wegfallen. Verglichen mit anderen indoeuropäischen Sprachen ist Englisch einfach. Die englische Rechtschreibung ist aber sehr schwierig. Denn Schreibweise und Aussprache weichen stark voneinander ab. Die Orthographie des Englischen ist seit Jahrhunderten die gleiche. Die Aussprache hat sich aber deutlich verändert. Als Folge davon schreibt man heute noch so, wie man um 1400 sprach. Auch gibt es viele Unregelmäßigkeiten bei der Aussprache. Alleine für die Buchstabenkombination ough existieren 6 Varianten! Testen Sie selbst! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .

Wussten Sie das?
Für über 5 Millionen Menschen ist das Slowakische die Muttersprache. Gezählt wird es zu den westslawischen Sprachen. Besonders eng verwandt ist es mit dem benachbarten Tschechischen. Der Grund dafür liegt in der gemeinsamen Vergangenheit beider Sprachen in der ehemaligen Tschechoslowakei. Der Wortschatz der zwei Sprachen ist zum großen Teil identisch. Die Unterschiede dagegen werden insbesondere im Lautsystem deutlich. Entwickelt hat sich das Slowakische im 10. Jahrhundert in Form von mehreren Dialekten. Danach wurde es über eine sehr lange Zeit von den Sprachen angrenzender Gebiete beeinflusst. Die moderne Schriftsprache wurde daher erst im 19. Jahrhunderts definiert. So konnten im Vergleich zum Tschechischen viele Strukturen vereinfacht werden. Die zahlreichen verschiedenen Dialekte sind jedoch bis heute erhalten geblieben. Geschrieben wird die slowakische Sprache in lateinischen Buchstaben. Interessant ist, dass das Slowakische die Sprache ist, die andere slawische Sprecher am besten verstehen… Im slawischen Raum gilt es deshalb als so etwas wie eine Zwischensprache. Ist das nicht ein guter Grund, sich mit dieser schönen Sprache zu beschäftigen?