Fraseboek

af Inkopies   »   hr Kupovina

54 [vier en vyftig]

Inkopies

Inkopies

54 [pedeset i četiri]

Kupovina

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Kroaties Speel Meer
Ek wil ’n geskenk koop. Želi--k-pi-i --k---. Ž---- k----- p------ Ž-l-m k-p-t- p-k-o-. -------------------- Želim kupiti poklon. 0
Maar nie te duur nie. A--, --šta pr--i------po. A--- n---- p------ s----- A-i- n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------- Ali, ništa previše skupo. 0
Miskien ’n handsak? M-žd---u-n- t-r-ic-? M---- r---- t------- M-ž-a r-č-u t-r-i-u- -------------------- Možda ručnu torbicu? 0
Watter kleur soek u? Koju bo---želi-e? K--- b--- ž------ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite? 0
Swart, bruin of wit? Crn----među --- bijelu? C---- s---- i-- b------ C-n-, s-e-u i-i b-j-l-? ----------------------- Crnu, smeđu ili bijelu? 0
’n Grote of ’n kleintjie? Vel-ku--li-malu? V----- i-- m---- V-l-k- i-i m-l-? ---------------- Veliku ili malu? 0
Mag ek die een sien asseblief? Mogu-l----d-e-i -v-? M--- l- v------ o--- M-g- l- v-d-e-i o-u- -------------------- Mogu li vidjeti ovu? 0
Is dit van leer gemaak? Je-l- -na -d -o--? J- l- o-- o- k---- J- l- o-a o- k-ž-? ------------------ Je li ona od kože? 0
Of is dit van plastiek? Ili----od -m-etn-g-ma--ri---a? I-- j- o- u------- m---------- I-i j- o- u-j-t-o- m-t-r-j-l-? ------------------------------ Ili je od umjetnog materijala? 0
Van leer, natuurlik. N-ra-no---d---ž-. N------- о- k---- N-r-v-o- о- k-ž-. ----------------- Naravno, оd kože. 0
Dit is besonderse goeie kwaliteit. To--e p-s-b-----b-a--val-teta. T- j- p------ d---- k--------- T- j- p-s-b-o d-b-a k-a-i-e-a- ------------------------------ To je posebno dobra kvaliteta. 0
En die handsak is werklik billik. A-cij-na ru--- torb-ce je --v-r---p-vol-na. A c----- r---- t------ j- s------ p-------- A c-j-n- r-č-e t-r-i-e j- s-v-r-o p-v-l-n-. ------------------------------------------- A cijena ručne torbice je stvarno povoljna. 0
Ek hou daarvan. Sviđ-----s-. S---- m- s-- S-i-a m- s-. ------------ Sviđa mi se. 0
Ek sal dit neem. Uz---ću --. U--- ć- j-- U-e- ć- j-. ----------- Uzet ću je. 0
Kan ek dit omruil indien nodig? Mogu -i je----ntual-- ---i-e-i--? M--- l- j- e--------- z---------- M-g- l- j- e-e-t-a-n- z-m-j-n-t-? --------------------------------- Mogu li je eventualno zamijeniti? 0
Vanselfsprekend. Po-----mij-v- -e. P------------ s-- P-d-a-u-i-e-a s-. ----------------- Podrazumijeva se. 0
Ons sal dit as ’n geskenk toedraai. U-akir-t ć--o--е-kao --k-o-. U------- ć--- j- k-- p------ U-a-i-a- ć-m- j- k-o p-k-o-. ---------------------------- Upakirat ćemo jе kao poklon. 0
Daar anderkant is die kassier. T-mo p--ko--e --aga--a. T--- p---- j- b-------- T-m- p-e-o j- b-a-a-n-. ----------------------- Tamo preko je blagajna. 0

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Wie verstaan wie?

Daar is omtrent 7 biljoen mense op aarde. Almal het ’n taal. Ongelukkig is dit nie altyd dieselfde nie. Om met ander nasies te praat, moet ons tale leer. Dit is dikwels veeleisend. Maar daar is tale wat baie eenders is. Hul sprekers verstaan mekaar sonder om die ander taal te bemeester. Dié verskynsel word wedersydse verstaanbaarheid genoem. Daarin word twee variante onderskei. Die eerste variant is mondelinge wedersydse verstaanbaarheid. Die sprekers verstaan mekaar wanneer hulle praat. Hulle verstaan egter nie die taal se geskrewe vorm nie. Dis omdat die tale verskillende geskrewe vorms het. Een voorbeeld hiervan is Hindi en Urdu. Die tweede variant is skriftelike wedersydse verstaanbaarheid. Hier word die taal in geskrewe vorm verstaan. Maar wanneer die sprekers met mekaar praat, verstaan hulle mekaar sleg. Die rede hiervoor is dat die uitspraak sterk verskil. Duits en Nederlands is ’n voorbeeld hiervan. Die meeste tale wat na verwant is, bevat albei variante. Dit wil sê hulle is mondeling en in geskrewe vorm wedersyds verstaanbaar. Russies en Oekraïens of Thai en Laoties is voorbeelde. Maar daar is ook ’n asimmetriese vorm van wedersydse verstaanbaarheid. Dis die geval wanneer sprekers mekaar op verskillende vlakke verstaan. Portugese verstaan Spanjaarde beter as wat Spanjaarde Portugese verstaan. Oostenrykers verstaan Duitsers ook beter as omgekeerd. In dié voorbeelde is uitspraak of dialek ’n struikelblok. Wie werklik goeie gesprekke wil voer, moet iets nuuts leer…