Fraseboek

Inkopies » ซื้อของ

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

54 [vier en vyftig]

Inkopies

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Ek wil ’n geskenk koop.	ผม-/ ดิฉั----อ-การ-ื้อข-งข--ญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p-̌---i--cha-----a---g-g----e---k--w-------n p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil ’n geskenk koop. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Oudio I want to buy a present. DE Oudio Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Oudio Querría comprar un regalo. FR Oudio Je voudrais acheter un cadeau. IT Oudio Vorrei comprare un regalo. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Maar nie te duur nie.	แต่เ---ี่ไม---งม-ก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dhæ-----t-̂--m-̂i--æ---mâk d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Meer tale Klik op ’n vlag! Maar nie te duur nie. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Oudio But nothing too expensive. DE Oudio Aber nichts allzu Teueres. ES Oudio Pero nada demasiado caro. FR Oudio Mais pas trop cher. IT Oudio Ma niente di troppo caro. RU Oudio Но ничего очень дорогого.
Miskien ’n handsak?	อาจจ-เ-็นก-ะเ---ถื-? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 àt-j-̀--he-----̀--ha-o-t-̌u a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Meer tale Klik op ’n vlag! Miskien ’n handsak? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Oudio Maybe a handbag? DE Oudio Vielleicht eine Handtasche? ES Oudio ¿Un bolso, tal vez? FR Oudio Peut-être un sac à main ? IT Oudio Forse una borsetta? RU Oudio Может быть сумочку?
Watter kleur soek u?	ค--อ---ไ---ี--ไร? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 k--n-----a----------̌e------i k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Meer tale Klik op ’n vlag! Watter kleur soek u? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Oudio Which color would you like? DE Oudio Welche Farbe möchten Sie? ES Oudio ¿De qué color lo quiere? FR Oudio Quelle couleur désirez-vous ? IT Oudio Di che colore? RU Oudio Какой цвет Вы хотели бы?
Swart, bruin of wit?	สี---ส--้-ตาล-ห-ือส---ว? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 s--e-da--se-e-na---d-a--r----s-̌e-k--o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Meer tale Klik op ’n vlag! Swart, bruin of wit? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Oudio Black, brown or white? DE Oudio Schwarz, braun oder weiß? ES Oudio ¿Negro, marrón o blanco? FR Oudio Noir, brun ou blanc ? IT Oudio Nera, marrone o bianca? RU Oudio Чёрный, коричневый или белый?
’n Grote of ’n kleintjie?	ใ-ให-----อ----็-? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 b-----̀i---̌----i--ék b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n Grote of ’n kleintjie? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Oudio A large one or a small one? DE Oudio Eine große oder eine kleine? ES Oudio ¿Grande o pequeño? FR Oudio Un grand ou un petit ? IT Oudio Una grande o una piccola? RU Oudio Большую или маленькую?
Mag ek die een sien asseblief?	ขอ--- ----ฉ-น-ดูใบนี้ห--อย--้-ห- -รับ /---? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 kǎ--p-̌---i--c--̌n--o--b--------n-̀wy------ma-i--r-́p-k-́ k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek die een sien asseblief? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio May I see this one, please? DE Oudio Darf ich diese mal sehen? ES Oudio ¿Puedo ver éstos? FR Oudio Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Oudio Posso vedere un po’ questa? RU Oudio Можно посмотреть эту?
Is dit van leer gemaak?	ใ-น--ทำจ-----ง-ช่ไ-ม----บ---ค-? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 b-----́e---m--a-k---̌ng--h-̂---ǎ--kr-́----́ b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit van leer gemaak? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is it made of leather? DE Oudio Ist die aus Leder? ES Oudio ¿Es de piel? FR Oudio Est-il en cuir ? IT Oudio È di pelle? RU Oudio Она кожаная?
Of is dit van plastiek?	หรื-ว่-----กพลาส---? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 rě--w-̂-t-m--àk--la----hìk r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Meer tale Klik op ’n vlag! Of is dit van plastiek? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Oudio Or is it made of plastic? DE Oudio Oder ist die aus Kunststoff? ES Oudio ¿O de plástico? FR Oudio Ou en matière synthétique ? IT Oudio O è di materiale sintetico? RU Oudio Или она из искуственых материалов?
Van leer, natuurlik.	ทำ--ก---ง-น-นอน-ครับ---คะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t-m-j-̀k-na-n------n-w--krá--ká t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Van leer, natuurlik. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Oudio Of leather, of course. DE Oudio Aus Leder natürlich. ES Oudio De piel, naturalmente. FR Oudio En cuir véritable. IT Oudio Di pelle naturalmente. RU Oudio Конечно кожаная.
Dit is besonderse goeie kwaliteit.	ใบ-ี้--ณภา--ี--ก--ร-บ --คะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 b---n-́e-ko-n-p-̂p-d-e-m-̂--kr-́---á b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is besonderse goeie kwaliteit. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Oudio This is very good quality. DE Oudio Das ist eine besonders gute Qualität. ES Oudio Es de muy buena calidad. FR Oudio C’est de la très bonne qualité. IT Oudio Questa è di ottima qualità. RU Oudio Это особенно хорошее качество.
En die handsak is werklik billik.	แ-ะกร----าถ--ใ-น-้ก-คุ้มค่า---าจริ--ๆน- ครับ----ะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l---gr-----a-o--e---b-i-né--gâ--k-́om--â----k-̂--------i-g-ná--r----k-́ l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! En die handsak is werklik billik. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Oudio And the bag is really very reasonable. DE Oudio Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Oudio Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Oudio Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Oudio E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Oudio И сумка действительно очень дешёвая.
Ek hou daarvan.	ผม / ด-ฉ-น ชอบ-ค-ั--- คะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 p-̌---ì-ch-̌--c----p---a-p-k-́ p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou daarvan. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Oudio I like it. DE Oudio Die gefällt mir. ES Oudio Me gusta. FR Oudio Il me plaît bien. IT Oudio Questa mi piace. RU Oudio Она мне нравится.
Ek sal dit neem.	ผม-- -ิฉัน-เ----น-้ ค-ับ-----ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 po-m-di--ch-̌-------i---́--kr--p-k-̂ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek sal dit neem. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Oudio I’ll take it. DE Oudio Die nehme ich. ES Oudio Me lo quedo. FR Oudio Je le prends. IT Oudio La prendo. RU Oudio Я её возьму.
Kan ek dit omruil indien nodig?	ผม /--ิ--น-จ-เป--่--ได---- ค-ับ - คะ ---ต้อ----? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 po-m-d-̀-ch--n-ja---h---a--d-̂--mǎ-----́----́-ta---h---n----n p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan ek dit omruil indien nodig? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Oudio Can I exchange it if needed? DE Oudio Kann ich die eventuell umtauschen? ES Oudio ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Oudio Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Oudio Posso cambiarla eventualmente? RU Oudio Смогу я её, если нужно, поменять?
Vanselfsprekend.	ได-แ-่นอ-----บ-/ ค่ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d----n-̂--aw---r-́--kâ d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Vanselfsprekend. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Oudio Of course. DE Oudio Selbstverständlich. ES Oudio Naturalmente. FR Oudio Bien sur. IT Oudio Naturalmente. RU Oudio Само собой разумеется.
Ons sal dit as ’n geskenk toedraai.	เร---ห-อ-องข--ญ-ห้ค-ณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 ra---à-h-̀--kǎw-g-kw--n------koon r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons sal dit as ’n geskenk toedraai. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Oudio We’ll gift wrap it. DE Oudio Wir packen sie als Geschenk ein. ES Oudio Se lo envolvemos como regalo. FR Oudio Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Oudio Facciamo un pacco regalo. RU Oudio Мы упакуем её как подарок.
Daar anderkant is die kassier.	ท-่จ---เ------่ท-ง-ั-- -รับ----ะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 t-----ài-nger---a--y-̂o---ng-na-n---áp---́ t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar anderkant is die kassier. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Oudio The cashier is over there. DE Oudio Dort drüben ist die Kasse. ES Oudio La caja está ahí. FR Oudio La caisse est par derrière. IT Oudio La cassa è da quella parte. RU Oudio Касса вон там.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Wie verstaan wie?

Daar is omtrent 7 biljoen mense op aarde. Almal het ’n taal. Ongelukkig is dit nie altyd dieselfde nie. Om met ander nasies te praat, moet ons tale leer. Dit is dikwels veeleisend. Maar daar is tale wat baie eenders is. Hul sprekers verstaan mekaar sonder om die ander taal te bemeester. Dié verskynsel word wedersydse verstaanbaarheid genoem. Daarin word twee variante onderskei. Die eerste variant is mondelinge wedersydse verstaanbaarheid. Die sprekers verstaan mekaar wanneer hulle praat. Hulle verstaan egter nie die taal se geskrewe vorm nie. Dis omdat die tale verskillende geskrewe vorms het. Een voorbeeld hiervan is Hindi en Urdu. Die tweede variant is skriftelike wedersydse verstaanbaarheid. Hier word die taal in geskrewe vorm verstaan. Maar wanneer die sprekers met mekaar praat, verstaan hulle mekaar sleg. Die rede hiervoor is dat die uitspraak sterk verskil. Duits en Nederlands is ’n voorbeeld hiervan. Die meeste tale wat na verwant is, bevat albei variante. Dit wil sê hulle is mondeling en in geskrewe vorm wedersyds verstaanbaar. Russies en Oekraïens of Thai en Laoties is voorbeelde. Maar daar is ook ’n asimmetriese vorm van wedersydse verstaanbaarheid. Dis die geval wanneer sprekers mekaar op verskillende vlakke verstaan. Portugese verstaan Spanjaarde beter as wat Spanjaarde Portugese verstaan. Oostenrykers verstaan Duitsers ook beter as omgekeerd. In dié voorbeelde is uitspraak of dialek ’n struikelblok. Wie werklik goeie gesprekke wil voer, moet iets nuuts leer…