Fraseboek

af Inkopies   »   zh 购物

54 [vier en vyftig]

Inkopies

Inkopies

54[五十四]

54 [Wǔshísì]

购物

[gòuwù]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Chinees (Vereenvoudig) Speel Meer
Ek wil ’n geskenk koop. 我-- ---个 -物-。 我 要 买 一- 礼- 。 我 要 买 一- 礼- 。 ------------- 我 要 买 一个 礼物 。 0
wǒ y-o-ǎi-yīg- lǐw-. w- y----- y--- l---- w- y-o-ǎ- y-g- l-w-. -------------------- wǒ yāomǎi yīgè lǐwù.
Maar nie te duur nie. 但 - 不- 太贵-的-。 但 是 不- 太- 的 。 但 是 不- 太- 的 。 ------------- 但 是 不要 太贵 的 。 0
Dàns-ì --yà--tài--uì-d-. D----- b---- t-- g-- d-- D-n-h- b-y-o t-i g-ì d-. ------------------------ Dànshì bùyào tài guì de.
Miskien ’n handsak? 或--一--手-包 ？ 或- 一- 手-- ？ 或- 一- 手-包 ？ ----------- 或许 一个 手提包 ？ 0
Hu--- y--è s----- b-o? H---- y--- s----- b--- H-ò-ǔ y-g- s-ǒ-t- b-o- ---------------------- Huòxǔ yīgè shǒutí bāo?
Watter kleur soek u? 您 ---- 颜- --？ 您 要 什- 颜- 的 ？ 您 要 什- 颜- 的 ？ ------------- 您 要 什么 颜色 的 ？ 0
N---y-----é--e----s- -e? N-- y-- s----- y---- d-- N-n y-o s-é-m- y-n-è d-? ------------------------ Nín yào shénme yánsè de?
Swart, bruin of wit? 黑色-，---的----白-- ？ 黑--- 棕-- 还- 白-- ？ 黑-的- 棕-的 还- 白-的 ？ ----------------- 黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ 0
H---è---- zōng-------áis-ì-b-is--d-? H---- d-- z----- d- h----- b---- d-- H-i-è d-, z-n-s- d- h-i-h- b-i-è d-? ------------------------------------ Hēisè de, zōngsè de háishì báisè de?
’n Grote of ’n kleintjie? 一---的--- -个 -的----- ？ 一- 大- 还- 一- 小------ ？ 一- 大- 还- 一- 小-（-提-） ？ --------------------- 一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ 0
Yī-è -à de--ái-hì---gè -iǎo de -sh-u-----o)? Y--- d- d- h----- y--- x--- d- (------ b---- Y-g- d- d- h-i-h- y-g- x-ǎ- d- (-h-u-í b-o-? -------------------------------------------- Yīgè dà de háishì yīgè xiǎo de (shǒutí bāo)?
Mag ek die een sien asseblief? 我--以 看-----？ 我 可- 看-- 吗 ？ 我 可- 看-下 吗 ？ ------------ 我 可以 看一下 吗 ？ 0
W-----ǐ ----yīxià ma? W- k--- k-- y---- m-- W- k-y- k-n y-x-à m-? --------------------- Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma?
Is dit van leer gemaak? 是-真皮----？ 是 真-- 吗 ？ 是 真-的 吗 ？ --------- 是 真皮的 吗 ？ 0
Shì -hē--- -- --? S-- z----- d- m-- S-ì z-ē-p- d- m-? ----------------- Shì zhēnpí de ma?
Of is dit van plastiek? 还是 人造革-？ 还- 人-- ？ 还- 人-革 ？ -------- 还是 人造革 ？ 0
H--s---r----ogé? H----- r-------- H-i-h- r-n-à-g-? ---------------- Háishì rénzàogé?
Van leer, natuurlik. 当-----皮的 - 。 当- 是 纯-- 了 。 当- 是 纯-的 了 。 ------------ 当然 是 纯皮的 了 。 0
D--grán-s-ì c-ún pí -ele. D------ s-- c--- p- d---- D-n-r-n s-ì c-ú- p- d-l-. ------------------------- Dāngrán shì chún pí dele.
Dit is besonderse goeie kwaliteit. 这--是--别-的-质- 啊 。 这 可- 特--- 质- 啊 。 这 可- 特-好- 质- 啊 。 ---------------- 这 可是 特别好的 质量 啊 。 0
Z---kě-h-----i--h------zh--ià-g-a. Z-- k---- t---- h-- d- z------- a- Z-è k-s-ì t-b-é h-o d- z-ì-i-n- a- ---------------------------------- Zhè kěshì tèbié hǎo de zhìliàng a.
En die handsak is werklik billik. 这- 手提- -实---物-价廉-。 这- 手-- 确- 是 物--- 。 这- 手-包 确- 是 物-价- 。 ------------------ 这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 0
Z---e-sh-u---b---quès----hì-wùm-i-j-- ---n. Z---- s----- b-- q----- s-- w---- j-- l---- Z-è-e s-ǒ-t- b-o q-è-h- s-ì w-m-i j-à l-á-. ------------------------------------------- Zhège shǒutí bāo quèshí shì wùměi jià lián.
Ek hou daarvan. 我--- 。 我 喜- 。 我 喜- 。 ------ 我 喜欢 。 0
Wǒ---h-ān. W- x------ W- x-h-ā-. ---------- Wǒ xǐhuān.
Ek sal dit neem. 我-要--个 --。 我 要 这- 了 。 我 要 这- 了 。 ---------- 我 要 这个 了 。 0
Wǒ y-o-z--g-l-. W- y-- z------- W- y-o z-è-e-e- --------------- Wǒ yào zhègele.
Kan ek dit omruil indien nodig? 我 能 ---吗-？ 我 能 退- 吗 ？ 我 能 退- 吗 ？ ---------- 我 能 退换 吗 ？ 0
W---é-------uàn --? W- n--- t------ m-- W- n-n- t-ì-u-n m-? ------------------- Wǒ néng tuìhuàn ma?
Vanselfsprekend. 当- 了-。 当- 了 。 当- 了 。 ------ 当然 了 。 0
Dāngránl-. D--------- D-n-r-n-e- ---------- Dāngránle.
Ons sal dit as ’n geskenk toedraai. 我--把 它 -------。 我- 把 它 包-- 礼- 。 我- 把 它 包-成 礼- 。 --------------- 我们 把 它 包装成 礼品 。 0
W--en -- tā -----u-ng--h-------ǐn. W---- b- t- b-------- c---- l----- W-m-n b- t- b-o-h-ā-g c-é-g l-p-n- ---------------------------------- Wǒmen bǎ tā bāozhuāng chéng lǐpǐn.
Daar anderkant is die kassier. 那 对面----银- 。 那 对- 是 收-- 。 那 对- 是 收-台 。 ------------ 那 对面 是 收银台 。 0
Nà duì-i-- sh- sh--yí---á-. N- d------ s-- s------ t--- N- d-ì-i-n s-ì s-ō-y-n t-i- --------------------------- Nà duìmiàn shì shōuyín tái.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Wie verstaan wie?

Daar is omtrent 7 biljoen mense op aarde. Almal het ’n taal. Ongelukkig is dit nie altyd dieselfde nie. Om met ander nasies te praat, moet ons tale leer. Dit is dikwels veeleisend. Maar daar is tale wat baie eenders is. Hul sprekers verstaan mekaar sonder om die ander taal te bemeester. Dié verskynsel word wedersydse verstaanbaarheid genoem. Daarin word twee variante onderskei. Die eerste variant is mondelinge wedersydse verstaanbaarheid. Die sprekers verstaan mekaar wanneer hulle praat. Hulle verstaan egter nie die taal se geskrewe vorm nie. Dis omdat die tale verskillende geskrewe vorms het. Een voorbeeld hiervan is Hindi en Urdu. Die tweede variant is skriftelike wedersydse verstaanbaarheid. Hier word die taal in geskrewe vorm verstaan. Maar wanneer die sprekers met mekaar praat, verstaan hulle mekaar sleg. Die rede hiervoor is dat die uitspraak sterk verskil. Duits en Nederlands is ’n voorbeeld hiervan. Die meeste tale wat na verwant is, bevat albei variante. Dit wil sê hulle is mondeling en in geskrewe vorm wedersyds verstaanbaar. Russies en Oekraïens of Thai en Laoties is voorbeelde. Maar daar is ook ’n asimmetriese vorm van wedersydse verstaanbaarheid. Dis die geval wanneer sprekers mekaar op verskillende vlakke verstaan. Portugese verstaan Spanjaarde beter as wat Spanjaarde Portugese verstaan. Oostenrykers verstaan Duitsers ook beter as omgekeerd. In dié voorbeelde is uitspraak of dialek ’n struikelblok. Wie werklik goeie gesprekke wil voer, moet iets nuuts leer…