¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Са-а- жедел------- --қ--у---ту------д--м-?
С---- ж---- ж----- ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н ж-д-л ж-р-е- ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
------------------------------------------
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
0
Sağa- j-de- -är-em ş-qı-w-- twra --l-- --?
S---- j---- j----- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n j-d-l j-r-e- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
------------------------------------------
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
¿Tuviste que llamar al médico?
Са-ан -әрі-ер-ш-қ--уға т--- к-лд- --?
С---- д------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н д-р-г-р ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
0
S-ğ-- -är-g-r şaq----a tw-a k-ldi -e?
S---- d------ ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n d-r-g-r ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
¿Tuviste que llamar al médico?
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Са-----о--ц-я ш-қыр--а т-ра-к-лд--м-?
С---- п------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н п-л-ц-я ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
0
Sa-an-pol----a ş-q----a tw-- kel-i-me?
S---- p------- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n p-l-c-y- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
--------------------------------------
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
С---е телефо--нөмірі -а- м-- Ме-де-жа-- ған--ба--е-і.
С---- т------ н----- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е т-л-ф-н н-м-р- б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
-----------------------------------------------------
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
S-z----ele-on--öm-ri -ar ma- M-nde ja---ğan- -ar edi.
S---- t------ n----- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
-----------------------------------------------------
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Сі-д- -ек----йы -ар-ма?-----е ж-ң---ана-ба- еді.
С---- м-------- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е м-к-н-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
S-z---me-en-a----a- m-?-M-n-- jañ---a-a---- e--.
S---- m-------- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e m-k-n-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
С-зде-қ--аны- ---тасы-б-р -а--М-н-- --ңа ------ар --і.
С---- қ------ к------ б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е қ-л-н-ң к-р-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------------
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
Siz-- --lan-- -a-t--ı-b-r -a--Mend---aña-ğ-n- --r -d-.
S---- q------ k------ b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e q-l-n-ñ k-r-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------------
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ол уа------- ке-ді ме- -----қ--ы--а----е-а---ды.
О- у-------- к---- м-- О- у-------- к--- а------
О- у-қ-т-н-а к-л-і м-? О- у-қ-т-н-а к-л- а-м-д-.
------------------------------------------------
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
0
O- w-qı-ın-- k--di -e? Ol --q-t-n---kel- --m--ı.
O- w-------- k---- m-- O- w-------- k--- a------
O- w-q-t-n-a k-l-i m-? O- w-q-t-n-a k-l- a-m-d-.
------------------------------------------------
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ол жолд--тапт- -а?--л ж-л-ы --б- алмады.
О- ж---- т---- м-- О- ж---- т--- а------
О- ж-л-ы т-п-ы м-? О- ж-л-ы т-б- а-м-д-.
----------------------------------------
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
0
Ol -oldı--apt- ma? -- -o-d- -a-----m---.
O- j---- t---- m-- O- j---- t--- a------
O- j-l-ı t-p-ı m-? O- j-l-ı t-b- a-m-d-.
----------------------------------------
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
¿Te entendió? No me pudo entender.
О--с-н---үс-н-------О- -ен--түс-н- а--а--.
О- с--- т------ м-- О- м--- т----- а------
О- с-н- т-с-н-і м-? О- м-н- т-с-н- а-м-д-.
------------------------------------------
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
0
O-----i t---nd- m--------n--t---ne----adı.
O- s--- t------ m-- O- m--- t----- a------
O- s-n- t-s-n-i m-? O- m-n- t-s-n- a-m-d-.
------------------------------------------
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Се- ------а----ы ке-- -лма-ың?
С-- н--- у------ к--- а-------
С-н н-г- у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-ң-
------------------------------
Сен неге уақтылы келе алмадың?
0
S----e---w-qt-lı ---e-----dı-?
S-- n--- w------ k--- a-------
S-n n-g- w-q-ı-ı k-l- a-m-d-ñ-
------------------------------
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Сен неге уақтылы келе алмадың?
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Сен-не---жолды-т-------ад-ң?
С-- н--- ж---- т--- а-------
С-н н-г- ж-л-ы т-б- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге жолды таба алмадың?
0
Sen-n-g- joldı--ab- ---ad--?
S-- n--- j---- t--- a-------
S-n n-g- j-l-ı t-b- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege joldı taba almadıñ?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Сен неге жолды таба алмадың?
Sen nege joldı taba almadıñ?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Сен нег- он--тү--не-а-м--ың?
С-- н--- о-- т----- а-------
С-н н-г- о-ы т-с-н- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге оны түсіне алмадың?
0
S---n-----n-----i-- a----ıñ?
S-- n--- o-- t----- a-------
S-n n-g- o-ı t-s-n- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege onı tüsine almadıñ?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Сен неге оны түсіне алмадың?
Sen nege onı tüsine almadıñ?
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
А-----с --р--г-----тен, мен у-қ-ы-ы--ел--а-ма--м.
А------ ж-------------- м-- у------ к--- а-------
А-т-б-с ж-р-е-е-д-к-е-, м-н у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-м-
-------------------------------------------------
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
0
Av--bw--j---e--ndikte-, me- w--t----k-l--al-a--m.
A------ j-------------- m-- w------ k--- a-------
A-t-b-s j-r-e-e-d-k-e-, m-n w-q-ı-ı k-l- a-m-d-m-
-------------------------------------------------
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
М--де---л---ар--с- болм-ғандықт--,-жо-д- т-----------.
М---- қ--- к------ б-------------- ж---- т--- а-------
М-н-е қ-л- к-р-а-ы б-л-а-а-д-қ-а-, ж-л-ы т-б- а-м-д-м-
------------------------------------------------------
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
0
Men---qa-----rt----bolma--ndı-t----jo-d--t--a a--a--m.
M---- q--- k------ b-------------- j---- t--- a-------
M-n-e q-l- k-r-a-ı b-l-a-a-d-q-a-, j-l-ı t-b- a-m-d-m-
------------------------------------------------------
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
М-зыка тым қатты----ға--ы----, мен-о-- --сі--ед-м.
М----- т-- қ---- б------------ м-- о-- т----------
М-з-к- т-м қ-т-ы б-л-а-д-қ-а-, м-н о-ы т-с-н-е-і-.
--------------------------------------------------
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
0
Mw--k- tı--q-t-ı b--ğ-n--q-a-, --- o-ı t-sin-edi-.
M----- t-- q---- b------------ m-- o-- t----------
M-z-k- t-m q-t-ı b-l-a-d-q-a-, m-n o-ı t-s-n-e-i-.
--------------------------------------------------
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
Tuve que coger un taxi.
Ма--н --кс---л----т-ра-к---і.
М---- т---- а---- т--- к-----
М-ғ-н т-к-и а-у-а т-р- к-л-і-
-----------------------------
Маған такси алуға тура келді.
0
M--a----ksï----ğ--t----k-l-i.
M---- t---- a---- t--- k-----
M-ğ-n t-k-ï a-w-a t-r- k-l-i-
-----------------------------
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Tuve que coger un taxi.
Маған такси алуға тура келді.
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Мағ-н қ--аны- --рт-с-н-са-----л-ғ- ---а ---д-.
М---- қ------ к------- с---- а---- т--- к-----
М-ғ-н қ-л-н-ң к-р-а-ы- с-т-п а-у-а т-р- к-л-і-
----------------------------------------------
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
0
M---n -a-an-ñ k---ası--sat-- -lwğ- twra -el-i.
M---- q------ k------- s---- a---- t--- k-----
M-ğ-n q-l-n-ñ k-r-a-ı- s-t-p a-w-a t-r- k-l-i-
----------------------------------------------
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Tuve que apagar la radio.
М---- ----оны -ш-р-г- тура-кел--.
М---- р------ ө------ т--- к-----
М-ғ-н р-д-о-ы ө-і-у-е т-р- к-л-і-
---------------------------------
Маған радионы өшіруге тура келді.
0
M---n -ad--n- ö-i-w-e -wra k-l-i.
M---- r------ ö------ t--- k-----
M-ğ-n r-d-o-ı ö-i-w-e t-r- k-l-i-
---------------------------------
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.
Tuve que apagar la radio.
Маған радионы өшіруге тура келді.
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.