Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
Се--с-н--й-ж-лқа--ы- – ------ж-лқ-у бол--!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se- -o---y-jal-a-s-- –----a-----qa- -----!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
С-н-со-ша к-п-----та--ың---о-ай---п-ұй--т---!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen ----a---p -----a--ıñ ---la- --p-uy--t-m-!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
С---сонш- к-- -е-е--ң-----ай ке- ---м-!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-- -onş--ke- ----si--–--lay-k-- k-lm-!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
С-н--о-ша -а--ы-к-лес-- – о-а- қ--т--к-лм-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen -o--a qat-ı--üles------l-y-qat---k-lme!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
Се- -о-ша--қ-рын-с--л---і- - о-а------ы- сө-л-м-!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n--on-- -qır-- s---eys-ñ - --ay-a-ı-ı- -ö--e-e!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
Сен-тым------ш-с-- – --а- --п-ішп-!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen--ım --p i-es-ñ – -la--k---iş-e!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
Сен -еме-і-і -ы- кө- ш----ің-- --ай--өп ш-к--!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- -e--kin--tım k-- --ges-- –-ol-y-kö--ş--pe!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
С-н -----ө- -ұ-ы- і----сі- –-олай -өп-ж-мыс і---м-!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- -ı- köp-----s -s--ys-ñ –--la------jumıs --t-me!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
Сен----ша -атты-ж-р-----–----- -атт--ж--м-!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n ----a q--tı---res-- – ol-y-qa----j---e!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
¡Levántese, señor Molinero!
Тұр-ң-з- ---л-р --рз-!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T--ıñız, -y-l-----ır-a!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
¡Levántese, señor Molinero!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
¡Siéntese, señor Molinero!
Оты--ң------лл-р--ы--а!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otır-ñ-z,--y----- -ı--a!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
¡Siéntese, señor Molinero!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
Оты-а бері---,--юл--------а!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Otır- beri-iz,-----le---ır--!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
¡Tenga paciencia!
С-быр-с-қ----з!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b----a-t-ñ--!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
¡Tenga paciencia!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
¡Tómese su tiempo!
Ас-қ-аңыз!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ı---ñ--!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
¡Tómese su tiempo!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
¡Espere un momento!
С-л -----і-!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä- kütiñ--!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
¡Espere un momento!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
¡Tenga cuidado!
Аба--аңыз!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab--lañ--!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
¡Tenga cuidado!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
¡Sea puntual!
М--и-т---лы---!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-qïy-----lı-ız!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
¡Sea puntual!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
¡No sea tonto!
Ақы-ақ бол---ыз!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-m-q-----a-ız!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
¡No sea tonto!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!