¿Tuviste que pedir una ambulancia?
I---Iэ-ъ---с--к--- у-----эн----- --угъ-гъ-?
I-------- п------- у------- ф--- х---------
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------------------
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
I-----------sy-kIjem--ked-hjen -a-u hug--a?
I--------- p-------- u-------- f--- h------
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que llamar al médico?
Врачым--к-----н --еу хъугъ-г--?
В----- у------- ф--- х---------
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Vrac-------dz-j-n--ae--huga--?
V------ u-------- f--- h------
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que llamar al médico?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que llamar a la policía?
П---ц-е- -къеджэ- ф--у х------ъ-?
П------- у------- ф--- х---------
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
---------------------------------
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Po----e--uk--z-jen------h-g-ga?
P------- u-------- f--- h------
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Т-леф---м ----ер -и-а--Ар-м-у д-ы--дэм сIы-ъыг-.
Т-------- и----- у---- А- м-- д------- с--------
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Telefo--- -n--er u-Ia--Ar-mo- ----d---j-m-s--gy-.
T-------- i----- u---- A- m-- d---------- s------
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Ад--сыр----а--А---оу ---дэд-- с--гъ-г-.
А------ у---- А- м-- д------- с--------
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Adre-y--ui-a? -r -ou -zhy--e---- -I----.
A------ u---- A- m-- d---------- s------
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
К--л-- -к---э --I------м-у д-ы-эдэ--с-ыгъыг-.
К----- и----- у---- А- м-- д------- с--------
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
K-ljem--ka---e---I-?-Ar--ou --------j-------yg.
K----- i------ u---- A- m-- d---------- s------
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
А--и-ъо- к-э---агъа?--р и-ъо- ---кIо--у----.
А- и---- к---------- А- и---- к-------------
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п-
--------------------------------------------
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
Ar ig-- ----I----? -r--gom-k-ekI------ep.
A- i--- k--------- A- i--- k-------------
A- i-o- k-e-I-a-a- A- i-o- k-e-I-s-u-j-p-
-----------------------------------------
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ащ -ъ-г------г----г-а- Ащ г----р --ыгъ--ы---гъ-п.
А- г----- к----------- А- г----- к---------------
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а- А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п-
-------------------------------------------------
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
A----g-g-- k--o-yg---As---g-gur ----t-shu----.
A--- g---- k-------- A--- g---- k-------------
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p-
----------------------------------------------
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Ащ -п-уа--эр-гур---а-ъа?-Е-I-аг--р--ъы-у------ыл--кIыгъ--.
А- е-------- г---------- Е-------- к--------- ы-----------
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п-
----------------------------------------------------------
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
As---ep--a-jer----yIuaga---s-u--je- k--ur---n-y--e----j-p.
A--- e-------- g--------- E-------- k-------- y-----------
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a- E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p-
----------------------------------------------------------
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
С-да-о и-ъ-- ук-ы-ы-I-мык-ош---ъ-р?
С--- о и---- у---------------------
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р-
-----------------------------------
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
Syd- ----o- ---z--Ij-myk-os-u-j-r?
S--- o i--- u---------------------
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r-
----------------------------------
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
С--а-о---о-ур-к-ы-ыкI-------ышъ-г-э-?.
С--- о г----- к-----------------------
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?-
--------------------------------------
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
S-------o-u- k--y---e-ygo-ys-ugje--.
S--- o g---- k----------------------
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r-.
------------------------------------
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
¿Por qué no pudiste entenderlo?
С-да -- ---у------- къ---I-а-ъэр ------Iы-гу-ы-------г-эр?
С--- а- (---------- к----------- к------------------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
S--a -s-h --ulf-g)-k-ui-u----r k-zy-Iyb----myIo-h-----?
S--- a--- (------- k---------- k-----------------------
S-d- a-h- (-u-f-g- k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r-
-------------------------------------------------------
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Иг--- с-к-ы--к-эмы-I-шъ-гъэр ----бу-хэр---кIощ----э--п--- ---.
И---- с--------------------- а--------- з---------------- а---
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------------------
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
I-om--yky-----e-yk--sh--jer -vt--u---er-ze-Io--h--g---j--ysh-ar-.
I--- s--------------------- a---------- z------------------- a---
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
С----ог-р---ыз-к-э-ымыг----шъ-гъ-р-----э---к--т-сиIагъэп-шъ-а-ы.
С- г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а---
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы-
----------------------------------------------------------------
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
S---gog---k--y--j------o----u-jer--a-je-----rt siI--j---s--a-y.
S-- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a---
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
С- -р к-ыз--Iы--у--м-Iо-ъугъ-- м-з-к-- -------л-------ш- а--.
С- а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а---
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
Sje -r k------zgu--m-Ios--gj-r---z-k-e- y------l-es-ygj--h -r-.
S-- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a---
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
Tuve que coger un taxi.
Сэ-т------ыу-ыт-н фа-у ---г--.
С- т---- с------- ф--- х------
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
Sje ----i----by----f--------e.
S-- t---- s------- f--- h-----
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e-
------------------------------
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Tuve que coger un taxi.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
С---ъ---м ика-----щ-фы-----у--ъ-г-э.
С- к----- и----- с----- ф--- х------
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
Sj--k-lj-m --a-t-- ss-hj--yn--a-u-hugj-.
S-- k----- i------ s-------- f--- h-----
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e-
----------------------------------------
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Tuve que apagar la radio.
С---а---р-зг--к--сэ- --еу-хъ--ъ-.
С- р----- з--------- ф--- х------
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
Sje--a--or----e-Io------a-- --gj-.
S-- r----- z---------- f--- h-----
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e-
----------------------------------
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
Tuve que apagar la radio.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.