Llevo puesto un vestido azul.
М--ің--с----е -----өй-ек.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-n-ñ-üsti-d- k-k --y-ek.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Llevo puesto un vestido azul.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Llevo puesto un vestido rojo.
М-----ү----д- қы--- -өй--к.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Meniñ üst-m---q--ıl-k--l-k.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Llevo puesto un vestido rojo.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Llevo puesto un vestido verde.
М-н----с-і-д- жас---к-й---.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-n-ñ ü--i-d--ja--l k--l--.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Llevo puesto un vestido verde.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
(Me) compro un bolso negro.
М-- қ-р- с---е-с---- ал--ын.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men --ra -ömke-s---- a-a---.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
(Me) compro un bolso negro.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
(Me) compro un bolso marrón.
Ме--қоңы---ө--- -ат-- ала---.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men -o-ı----m-e -at-p a-a---.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
(Me) compro un bolso marrón.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
(Me) compro un bolso blanco.
М-н-ақ-с-м-е -аты----ам-н.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me---q----k--sat---------.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
(Me) compro un bolso blanco.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Necesito un coche nuevo.
Ма--- жаңа -ө--к --р--.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağ---j--- --l--------.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Necesito un coche nuevo.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Necesito un coche rápido.
М-ғ-н-ж-лда- көл-к к--ек.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Ma--------am-köli- -e-ek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Necesito un coche rápido.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Necesito un coche cómodo.
М--ан-ы-ғ---ы ---і- кер--.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M-ğa- ----y-- --li- k-r--.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Necesito un coche cómodo.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Allí arriba vive una mujer vieja / mayor.
Жоғары----і---где----- т-----.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J--arıda -ir --de---e- ---ad-.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Allí arriba vive una mujer vieja / mayor.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Allí arriba vive una mujer gorda.
Жоғ---д---ір-т-лы---й------ад-.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğ-rı-- -ir t-l-q--y-l ---adı.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Allí arriba vive una mujer gorda.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Allí abajo vive una mujer curiosa.
Ж-ғар-да --р-қ---ққ------й---тұ-а-ы.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğ-rı-a bir--ız---u--- ä-e---u-a-ı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Allí abajo vive una mujer curiosa.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Nuestros invitados eran gente simpática.
Қо---т-рымы- -үйкі--і жандар б-л--.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-n-qta--m-- s-yk--d-----dar -----.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Nuestros invitados eran gente simpática.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Nuestros invitados eran gente amable.
Қо-а--арым---с--айы ---м-а- болд-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qo--qta-ı-ız--ıp--- a--m--r-----ı.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Nuestros invitados eran gente amable.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Nuestros invitados eran gente interesante.
Қ-н-қт-р-мыз --з-қ---ж-н-а---олды.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q--aqta-ımız q-zı----j-n-a---o--ı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Nuestros invitados eran gente interesante.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Mis hijos son buenos.
М-н-ң сүй-і--і --л--------а-.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me--- -ü---mdi -a-ala-ı- ba-.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Mis hijos son buenos.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Pero los hijos de los vecinos son descarados.
Б--а--к---і--р--- --т--р ба---а-- -ар.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi-----ör---erdi- -o--a----l-ları-bar.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Pero los hijos de los vecinos son descarados.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
¿Sus niños son obedientes?
Сізд-- б-л-л--ы------е--- м-?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si-di- balala---ız-ä----- m-?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
¿Sus niños son obedientes?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?