¿Por qué no viniste?
Сен-н-ге---л---і-?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Sen---g- --l--diñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
¿Por qué no viniste?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Estaba enfermo /-a.
М-н ауы----.
М-- а-------
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Me---wırdım.
M-- a-------
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
Estaba enfermo /-a.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
No fui porque estaba enfermo /-a.
Мен--елме-ім,---б------ы--ы-.
М-- к-------- с----- а-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
Me---el-edi-,--e---i---ırdı-.
M-- k-------- s----- a-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
No fui porque estaba enfermo /-a.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
¿Por qué no vino (ella)?
Ол н-г- --л----?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol-n--e-k-lmed-?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
¿Por qué no vino (ella)?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Estaba cansada.
Ол-ш-р-а--.
О- ш-------
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
O-----şa-ı.
O- ş-------
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
Estaba cansada.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
No vino porque estaba cansada.
О-------д-,--е-е-і ---ша-ша--.
О- к------- с----- о- ш-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O- k-lm--i, s-be-- -l----ş--ı.
O- k------- s----- o- ş-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
No vino porque estaba cansada.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
¿Por qué no ha venido (él)?
Ол------ке-м--і?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
O- ne-e-kel-edi?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
¿Por qué no ha venido (él)?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
No tenía ganas.
Оны----у-----л-ады.
О--- з---- б-------
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
O--- --wq- -olma--.
O--- z---- b-------
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
No tenía ganas.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
No ha venido porque no tenía ganas.
Ол -елме-і- ---ебі --ы----уқ- болм-ды.
О- к------- с----- о--- з---- б-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
Ol-k-lm-di- se-e---onıñ zawq---olm-dı.
O- k------- s----- o--- z---- b-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
No ha venido porque no tenía ganas.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
С---е- --г--келме--ңд-р?
С----- н--- к-----------
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
Sende- n--- -e-m---ñder?
S----- n--- k-----------
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
Nuestro coche está estropeado.
Б-з----көлі----з с---п---лды.
Б----- к-------- с---- қ-----
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B-zd-- -ölig---z-sınıp--a-d-.
B----- k-------- s---- q-----
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Nuestro coche está estropeado.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Бі----лм-д-к- -еб--і-кө--гі--- --нып қал--.
Б-- к-------- с----- к-------- с---- қ-----
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
B-z-----e-i---s----i k-l------ s-nıp q--dı.
B-- k-------- s----- k-------- s---- q-----
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
¿Por qué no ha venido la gente?
А--м-ар -----к--меді?
А------ н--- к-------
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
Ada---- neg--ke-----?
A------ n--- k-------
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
¿Por qué no ha venido la gente?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
(Ellos) han perdido el tren.
О-а----й--ғ- -еші-іп--а-ды.
О--- п------ к------ қ-----
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O-------ızğ----şi-----al--.
O--- p------ k------ q-----
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
(Ellos) han perdido el tren.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
No han venido porque han perdido el tren.
Ола---е--еді,--е---і -ла- по-ы-ға---ш--і-------.
О--- к------- с----- о--- п------ к------ қ-----
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
Olar kelm-di-------i ola- po--z-----ş-g-- -a-dı.
O--- k------- s----- o--- p------ k------ q-----
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
No han venido porque han perdido el tren.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
¿Por qué no has venido?
Се- не-е-к-л-ед--?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S----e-- kel--diñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
¿Por qué no has venido?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
No pude.
Ма--н ----ғ- --қс-- болмад-.
М---- б----- р----- б-------
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
M-ğa----r--a ruqs-t -olm---.
M---- b----- r----- b-------
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No pude.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No he ido porque no pude.
Ме- ---м--і-- себебі-м-ға---а-у-а-р-қ--т--о-ма-ы.
М-- к-------- с----- м---- б----- р----- б-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
Men -el-e--m, s---bi-ma-a--b-rwğ--r--s-- bo-m--ı.
M-- k-------- s----- m---- b----- r----- b-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No he ido porque no pude.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.