ب--ا---- د--و-ت-بود،-ا- (--د)-مدت- --جا ما---
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 bâ-v---d- -n-ke-di- vag-- bu---oo ----.bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.---------------------------------------bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
-ی- -قت-ب------ و--د--ی--ا---م-د) مد-ی-آ-ج---ا-د.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 d-r -a-ht b-----â ---ud--i- -- -ând.dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.------------------------------------dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Вече беше късно. Въпреки това той остана още.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде.
-ا ----م--را- مل---ت -اشتیم. -- و--د-ای- -و----د- ن-امد-
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد. 0 mâ b- ha-----râ-e -olâgh-t--âsht-m, ---vo-ude -- -- nay-m-d.mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-------------------------------------------------------------mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо.
-ا-وجو- -ی-که ---ب-ن-ل-زنده--س-- با--------نن--ی---ک--.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می-کند.
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند. 0 bâ-v-ju----- -e-khiâbâ---ag-z-------------s-r-- -----deg-------a-.bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-------------------------------------------------------------------bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело.
ب----ود---ن-ه مس----ت، ب--دوچ-خه -ی-ر-د-
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می-رود.
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود. 0 b- v-jude -n -- ---t--st,-bâ do-ha-k-e--i--va-.bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d------------------------------------------------bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
---------ا--(--- ت---- کرده---ت، ک---پ-----م--ند-
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی-کند.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند. 0 b- i--k- o- tah--l -arde -s-----r ----â -e--kona-.bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d---------------------------------------------------bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Тя не си намира работа, въпреки че е следвала.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Тя не отива на лекар, въпреки че има болки.
---ا--که-او -زن- د-د د---، به --تر --ی-ود-
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی-رود.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود. 0 b- in-k- ----a---dâra-- -e-d-kt-- -em-ra-a-.bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d---------------------------------------------bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място.
ا--(ز-)-ت-ص-----د--اس-. -- -ج-- -ی--ک-ر -ید- ن-ی-کند.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی-کند.
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند. 0 o- t---il ---d- ast--bâ--o-u-- i--kâ--p-yd- n--ik-nad.oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-------------------------------------------------------oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар.
او (ز-)-در- د---.-ب--وجود -ی- -ی--د-تر-ن---ر-د.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی-رود.
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود. 0 o- -a-d dâr-d.--â--oju-e in-be--o-t-r---râje---ne---o-ad.oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d----------------------------------------------------------oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола.
ا---ز-- پ-- ند--د- ---وج-د-ا---یک-خودرو می--رد-
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می-خرد.
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد. 0 o- p-ol----âr--. b- --j-de------k-khodr- -i-ha---.oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.--------------------------------------------------oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Още езици
Кликнете върху знаме!
Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Младите хора учат по различен начин от възрастните хора
Децата учат език сравнително бързо.
Това обикновено отнема повече време при възрастните.
Но децата не се учат по-добре от възрастните.
Те просто учат по различен начин.
При изучаването на чужди езици мозъкът има много за вършене.
Той трябва да научи няколко неща едновременно.
Когато човек учи език, не е достатъчно просто да мисли за него.
Той също така трябва да се научи как да произнася новите думи.
За това, органите на говора трябва да научат нови движения.
Мозъкът също трябва да се научи да реагира на нови ситуации.
Предизвикателство е да се общува на чужд език.
Възрастните учат езици по различен начин във всеки период от живота си, обаче.
На 20 или 30-годишна възраст, хората все още имат рутина в обучението.
Училището или ученето не са толкова далеч в миналото.
Поради това, мозъкът е добре обучен.
В резултат на това той може да научи чужд език на много високо ниво.
Хората на възраст между 40 и 50 години вече имат много знания.
Мозъкът им се ползва от този опит.
Той може добре да комбинира новото съдържание със старата информация.
На тази възраст той научава най-добре нещата, с които е вече запознат.
Това са например езици, които са подобни на езици научени по-рано в живота.
На 60 или 70-годишна възраст, хората обикновено имат много време.
Те могат да практикуват често.
Това е особено важно при езиците.
Възрастните хора учат писмено чуждия език особено добре, например.
Човек може да се обучава успешно във всяка възраст.
Мозъкът все още може да изгражда нови нервни клетки след пубертета.
И той все още се наслаждава на това...