Kifejezéstár

hu Tájékozódás   »   px Orientação

41 [negyvenegy]

Tájékozódás

Tájékozódás

41 [quarenta e um]

Orientação

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar portugál (BR) Lejátszás Több
Hol van az idegenforgalomi hivatal? O----é---p--to-d- t----m-? O--- é o p---- d- t------- O-d- é o p-s-o d- t-r-s-o- -------------------------- Onde é o posto de turismo? 0
Van egy várostérképe számomra? V-c----m-um m----p--a-m--? V--- t-- u- m--- p--- m--- V-c- t-m u- m-p- p-r- m-m- -------------------------- Você tem um mapa para mim? 0
Lehet itt egy (hotel)szobát foglalni? Eu-p---o re-er-a- um---a-to--- -o--- aq-i? E- p---- r------- u- q----- d- h---- a---- E- p-s-o r-s-r-a- u- q-a-t- d- h-t-l a-u-? ------------------------------------------ Eu posso reservar um quarto de hotel aqui? 0
Hol van az óváros? O--e é-o cen-ro-----ó-i-o? O--- é o c----- h--------- O-d- é o c-n-r- h-s-ó-i-o- -------------------------- Onde é o centro histórico? 0
Hol van a dóm? O--e é-a -a-e-r-l? O--- é a c-------- O-d- é a c-t-d-a-? ------------------ Onde é a catedral? 0
Hol van a múzeum? On-e --o museu? O--- é o m----- O-d- é o m-s-u- --------------- Onde é o museu? 0
Hol lehet bélyeget vásárolni? On------pod- -omp-a- ---o-? O--- s- p--- c------ s----- O-d- s- p-d- c-m-r-r s-l-s- --------------------------- Onde se pode comprar selos? 0
Hol lehet virágot venni? O-de -e-p----c--p-ar-fl---s? O--- s- p--- c------ f------ O-d- s- p-d- c-m-r-r f-o-e-? ---------------------------- Onde se pode comprar flores? 0
Hol lehet jegyet venni? Ond- s----de-c-mp--- pa-s----s? O--- s- p--- c------ p--------- O-d- s- p-d- c-m-r-r p-s-a-e-s- ------------------------------- Onde se pode comprar passagens? 0
Hol van a kikötő? Onde é ----r-o? O--- é o p----- O-d- é o p-r-o- --------------- Onde é o porto? 0
Hol van a piac? Onde-é o -----d-? O--- é o m------- O-d- é o m-r-a-o- ----------------- Onde é o mercado? 0
Hol van a kastély? O--e---o p----io---c------? O--- é o p------ / c------- O-d- é o p-l-c-o / c-s-e-o- --------------------------- Onde é o palácio / castelo? 0
Mikor kezdődik a vezetés? Qu--d- ----ça-a-v-s--- g-----? Q----- c----- a v----- g------ Q-a-d- c-m-ç- a v-s-t- g-i-d-? ------------------------------ Quando começa a visita guiada? 0
Mikor ér véget a vezetés? Qua----a-ab- - -isi-- -u---a? Q----- a---- a v----- g------ Q-a-d- a-a-a a v-s-t- g-i-d-? ----------------------------- Quando acaba a visita guiada? 0
Meddig tart a vezetés? Qu-nt- -e--- de--ra-- --s-ta--u--d-? Q----- t---- d----- a v----- g------ Q-a-t- t-m-o d-m-r- a v-s-t- g-i-d-? ------------------------------------ Quanto tempo demora a visita guiada? 0
Egy németül tudó idegenvezetőt szeretnék. Eu -u----um g--- --e-fal- a--mão. E- q---- u- g--- q-- f--- a------ E- q-e-o u- g-i- q-e f-l- a-e-ã-. --------------------------------- Eu quero um guia que fala alemão. 0
Egy olaszul tudó idegenvezetőt szeretnék. Eu-q-er--u---u-a---e----a it-l-a-o. E- q---- u- g--- q-- f--- i-------- E- q-e-o u- g-i- q-e f-l- i-a-i-n-. ----------------------------------- Eu quero um guia que fala italiano. 0
Egy franciául tudó idegenvezetőt szeretnék. E--q-e-- -m-gu-a qu--fala -r----s. E- q---- u- g--- q-- f--- f------- E- q-e-o u- g-i- q-e f-l- f-a-c-s- ---------------------------------- Eu quero um guia que fala francês. 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Az angol mint világnyelv

Az angol a világon a legelterjedtebb nyelv. A legtöbb anyanyelvű viszont a mandarint beszéli, tehát az észak kínai nyelvet. Az angol ‘mindössze’ 350 millió ember anyanyelve. Mégis nagyon nagy hatással van az angol a többi nyelvre. A 20. évszázad közepe óta nagy mértékben megnőtt a jelentősége. Ez főleg az USA, mint világhatalom fejlődésének köszönhető. Sok országban az angol az első idegen nyelv az iskolákban. Nemzetközi szervezetek az angolt használják hivatalos nyelvként. Sok országban az angol a közigazgatás nyelve. Lehetséges viszont, hogy nemsokára egyéb nyelvek veszik át ezt a szerepet. Az angol a nyugati germán nyelvekhez tartozik. Emiatt szoros rokonságban áll például a német nyelvvel. Az elmúlt 1000 évben azonban nagyon nagy mértékben megváltozott a nyelv. Régebben ragozásra épült az angol. A legtöbb nyelvtani jelentőséggel bíró végződés mára azonban eltűnt. Ezért manapság már az elszigetelt nyelvekhez sorolják az angolt. A nyelvtípus tehát inkább a kínaihoz hasonlít, mint a némethez. A jövőben még jobban le fog egyszerűsödni az angol nyelv. A rendhagyó igék valószínűleg el fognak tűnni. A többi indoeurópai nyelvvel összehasonlítva, az angol egyszerű nyelv. Az angol helyesírás viszont nagyon nehéz. Az írásmód és a kiejtés nagy mértékben eltérnek egymástól. Az angol helyesírása évszázadok óta ugyanaz. A kiejtés viszont jelentősen megváltozott. Ennek következményeképpen ma még mindig úgy írnak angolul, mint ahogyan 1400-ban beszéltek. Tehát sok szabálytalanság létezik a beszédben. Csak a ough betűkombinációra 6 féle változat létezik! Próbálja ki Ön is! - though, thought, through, rough, bough, cough